贪小便宜怎么说？

xbadx

i want to express an idea like, “if some one always enjoy in 贪小便宜, thus he will not like to
rely on hardworking, but more like to thought about how take small advantages upon others,

like last time i went to eat with some student, they became very happy when they found the indian
server mistakenly charge them less.  afterwards, I found their studies were very poor, and I think it was a consequence of not rely on hardworking and not too odd.


很奇怪的英语，求大家能帮我整理一下，实在想不出要怎么表达

If one always take advantage from others, one will have the tendency to become indolent.

Just like last time, I went out for lunch/dinner/breakfast with some students (I suggest friends) they were in high spirits when they found out that the Indian waiter/waitress inadvertently charged them less than what they should pay. After that, I came to know that they were poor in their studies. I think it was the consequence of being lazy.

[ 本帖最后由 anonimo 于 5-5-2006 03:38 PM 编辑 ]

原帖由 xbadx 于 3-5-2006 07:14 PM 发表
贪小便宜怎么说？

i want to express an idea like, “if some one always enjoy in 贪小便宜, thus he will not like to
rely on hardworking, but more like to thought about how take small advantages upon others,

like last time i went to eat with some student, they became very happy when they found the indian
server mistakenly charge them less.  afterwards, I found their studies were very poor, and I think it was a consequence of not rely on hardworking and not too odd.

根本就素从华语翻过来的。。

原帖由 anonimo 于 4-5-2006 02:53 PM 发表
If one always take advantages from others, one will have to tendency to become indolent.

Just like last time, I went out for lunch/dinner/breakfast with some students (I suggest friends) they we ...

fellow students不错

were poor in their studies/are poor in studies
好像现在不差了。。

雁风

先不论楼主的英语，这篇文章的逻辑性都有些问题啊？
贪小便宜 -> 功课差，之间的牵连性很不明显哦。

憨

原帖由 雁风 于 11-6-2006 04:00 PM 发表
先不论楼主的英语，这篇文章的逻辑性都有些问题啊？
贪小便宜 -> 功课差，之间的牵连性很不明显哦。

我同意你的說法.
兩者之间的牵连性有點牽強.

katami

cheapskate?