范斯《絕望者之歌》中文版 在台不叫座

dalap

美國前總統川普正式宣布副總統搭檔人選是俄亥俄州聯邦參議員范斯（J.D. Vance），范斯2016年出版自傳《絕望者之歌：一個美國白人家族的悲劇與重生》，被視為「理解川普的六本書之一」，後翻拍成同名電影。此書中文版2017年由八旗文化出版，但市場反應不友善，書約2021年到期後也未續約，目前已絕版。


《絕望者之歌》在台出版時，文案中指此書為「理解白人怒火與川普崛起最重要的一本書」，范斯以親身經歷和個人角度，闡述美國工人階級面臨的文化危機。內文直言「對一群生下來就注定無法翻身的族群來說，社會、經濟、與階級的墜落究竟是什麼感受」。

由其家族記事亦不難看出，儘管他畢業於耶魯法學院，仍與精英文化格格不入，且他的家族成員尤其母親，始終無法適應中產階級生活及貧困、家暴、酗酒等社會問題。

《絕望者之歌》在美出版長時間占據暢銷書排行榜，但在台灣卻叫好未叫座，出版業者指出，國內書市向來雖認為對美國熟悉，但對美國主題書籍卻又多半冷感。2020年雖由曾獲奧斯卡最佳導演的朗．霍華執導翻拍為同名電影，並於串流平台上線，但八旗文化表示，當時也未能帶動銷售。

《做工的人》作者林立青認為，台灣由此書可參考的是美國白人藍領如何扭轉失落，進而轉換為政治資本，「台灣的工人在面對全球化衝擊時怎麼做？也許更多人投入移工無法涉入的臨時性工作，如foodpanda」。

書評人胡培菱則說，此書是向外人也向自己人喊話的回憶錄，「川普的成功在於他比主流美國先看到、也願意看到這群原本默默沉淪的人，然後利用了他們的焦慮與憤怒。」而此書帶讀者抵達了解的開始。

dalap

台湾人只愿意看 美国超人， 美国天堂呀

ilovet

dalap

生下來就注定無法翻身的族群?


1450 @tuaceng :

人家老尾民主国家， 人人平等

tuaceng

楼主的逻辑果然不可思议，之前黑人不平等，后来又说亚裔不平等，现在白人总统候选人被枪击，楼主又拿出白人穷人说他们不平等。

原来每个族群都不平等啊。
既然大家同时不平等，不就表示大家都平等了吗？

搞笑!@dalap

dalap

哈哈， 这是我说的话？  那可是老尾的新闻
你这番话可以拿去骂范斯， 他说的
可是他很快就是喂你碎银的boss

dalap

范斯高喊母戒毒10年掀高潮 川普聽這句話一臉動容


美國前總統川普的副手范斯（J.D. Vance）17日晚間在共和黨全國代表大會上，正式接受提名為副總統候選人。他驕傲地說，母親已戒毒將近10年，而坐在台下的母親也起立，接受大家歡呼，一臉泫然欲泣的模樣，場面十分感人，川普聽到也一臉動容。此外，范斯還說，要是勝選，如果川普允許的話，他希望可以在白宮慶祝母親戒毒。


《今日美國》（USA Today）報導，范斯接受共和黨副總統候選人提名，並在數千計與會者前發表演說，期間他不免俗地提到自身成長經歷，范斯感性地說，自己的母親總是在金錢和毒癮的問題上掙扎，但卻從未放棄，范斯看向台下的母親告訴大家：「媽，我愛你！」這時人群爆出歡呼聲，范斯的母親也起立接受大家歡呼。這時鏡頭帶到川普，只見這位前白宮主人也露出感動的微笑。

此外，范斯還趁勝追擊地說：「媽，我在想，（戒毒）到2025年1月正式滿十年。如果川普總統同意，我們就在白宮舉行慶祝活動。」這句話也讓母親笑得合不攏嘴。

范斯的媽媽本名為艾金斯（Beverly Aikins），育有兩個孩子，也就是范斯和他姊姊。范斯這段演說橋段的背景，可從他的自傳《絕望者之歌》（Hillbilly Elegy）中窺見一二，書中寫到，他出身於俄亥俄州西南部的藍領家庭，父母在他年幼時離異，他跟母親一起生活，但染上毒癮的母親性格變得反覆無常，讓他的生活更加艱辛，而祖父母也成為他成長過程中的重要的養育者之一。

tuaceng

哈哈， 这是我说的话？  那可是老尾的新闻
你这番话可以拿去骂范斯， 他说的
可是他很快就是喂你碎银的boss

在论坛里整天炒作美国种族歧视的，就是你啊！
而且呢，把美国说成是老尾，简直没家教，没教养！

而且呢，一下子说黑人不平等，一下子说亚裔不平等，现在又说白人不平等，所以，大家都不平等，不就是等于大家都平等了?
不像中共国独裁政权，共产党可以为非作歹，平民百姓就受政府欺压，然后楼主就宣称中共就平等啦！@dalap

dalap

朔尔茨曾说自己读万斯《乡下人的悲歌》感动得热泪盈眶


努力工作、晋升失败、彻底辞职——J.D.万斯在他的自传体著作《乡下人的悲歌》（Hillbilly Elegy）中描述了美国白人工人阶级的危机。这本书一经出版便迅速成为畅销书。

德新社报道，在担任德国总理之前，朔尔茨也曾被这本书所吸引。长期以来，他一直以较批判的态度看待这位作者。万斯最初批评特朗普，但后来在他的支持下成为美国参议员，现在也是他在总统选举中的副总统候选人。

朔尔茨2023年7月在接受《南德意志报》采访时这样描述这本书：“（它）是一个非常感人的个人故事，讲述了一个年轻人如何在恶劣的起步条件下奋力前行。”的确，这让他感动得流下了眼泪。

朔尔茨还说，万斯的经历有点悲剧性：“万斯从一个自称是唐纳德·特朗普的保守派反对者，尖锐地分析美国社会的不公正，只能靠运气和他的军旅生涯才能为自己找到出路，现在似乎变成了这位右翼民粹主义者的狂热支持者，以获得他的支持——并成为一名参议员。”朔尔茨补充道：“这也可能是美国选举制度的结果：这种两极分化以及为了取得成功而必须调动的令人难以置信的财政资源。”

但万斯的书帮助他理解了特朗普主义的根源。“这也帮助我加深了对21世纪的现代、进步的社会民主政治的重要意义的理解：所有工作、付出努力并保持社会运转的人都必须保持相关性。他们必须为自己和孩子创造一个美好的未来，并受到尊重。”