请问马来西亚口语和书面语有何差别,相同之处???

请问除了书面语比较正式之外,还有什么差别呢???

hamitaichi

口語或俚語, 譬如: 三塊二, 兩毛, 是咩? .....

俚語的好處是: 簡潔, 輕鬆, 活潑, 比較能表情意.

華文的俚語不多, 英語才多. 華文世界沒有好好去看普遍上人人都在用的俚語, 把它攝收, 而是一味排斥. 俚語在華文世界里被貶到過街老鼠. 在英語世界俚語洋洋大觀被列入字典裡面, 增添了英語的活潑性, 也給了英語俚語一個平等的地位.

這是怕輸的人群(怕被人說低級)和事實求是的人群制造出不一樣的文化待遇. 所以, 用中文俚語, 小心了!!! ......


.

[ 本帖最后由 hamitaichi 于 27-6-2006 02:25 PM 编辑 ]