客家人的顏色

arowana_dll · 发表于 30-12-2005 12:10 PM

[棕色] 客家話如何發音﹖

显示全部楼层 · 发表于 30-12-2005 07:23 PM

平常我会说巧克力色(zhu gu lu sen)

显示全部楼层 · 发表于 10-1-2006 03:35 AM

和樓上的接近﹐我是說 zu1 gu4 li4 sek1 的。。。

[ 本帖最后由鬼仔于 11-1-2006 09:00 AM 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 11-1-2006 10:21 PM

ZHONG SHAT

-小鱼- · 发表于 12-1-2006 09:02 PM

zhu gu lu set.....

tymothy · 发表于 13-1-2006 01:15 AM

棕色 = ZHONG1 SET1
深棕色 = ZU1 GU1 LAT4 SET1= 巧克力色
浅棕色 = KO1 PI1 SET1= 咖啡色

显示全部楼层 · 发表于 15-1-2006 05:58 PM

猪肝色............

显示全部楼层 · 发表于 23-1-2006 07:40 PM

zu1 gu1 lat4 set2

b4dboyz · 发表于 30-1-2006 03:34 AM

对弟妹的时候会说“choclat seat”
但是对着父母的时候就会说“zhu gu lat set”

kyne · 发表于 26-4-2006 12:23 PM

猪 GLUT 色。。。

hakkawei · 发表于 26-4-2006 04:23 PM

比较常用zhu gu lu she
今吓客家话好多都受广东话影响

大雨 · 发表于 27-4-2006 09:29 PM

如果直接翻译就是“ZONG SET”。
要不就是“ZU KU LUT SET”。

请多多指教。

happy_mz · 发表于 6-5-2006 02:35 AM

ZU GU LUT SET
^_^

显示全部楼层 · 发表于 18-5-2006 10:45 PM

原帖由 hakkawei 于 26-4-2006 04:23 PM 发表
今吓客家话好多都受广东话影响

这句话在这个forum被大家重复了好多次，
我其实很不同意，许多时候不过是广东话和客家话都用同样的字句，
不一定是哪一个方言影响了另一个方言的。

zhu gu lat set 正好是一个很好的example...
我父母根本不会讲广东话，
而我却从小就把chocolate色叫做 zhu-gu-lat set
所以，这不可能是受广东话影响的！

显示全部楼层 · 发表于 19-5-2006 05:45 PM

深棕色 = ZU1 GU1 LAT4 SET1

		自动登录	找回密码
密码			注册

客家人的顏色

所属分类: 人文空间