为什么汉城变成首尔？

Deen

不知道是不是我无知，到现在我还搞不清楚为什么汉城改成首尔？
大家可以分享一下吗？

纳凡

汉城-〉汉人之城也。听于韩国人耳中肯定别有一番滋味在心头。
所以韩国人强烈要求华人改称它为首尔，音译自韩人对其首都的发音。

bowind

漢城改了之后，報上說，下一個是要改漢江的名字。

dinoo

汉城在历史上曾经多次改变过名字，而且每次改名都与其民族心态有重要关系。汉城古称汉阳，1395年书面语改名汉城。1910年朝鲜沦为日本的殖民地，日本人随即把汉城改为按日语读音的KYONGSONG，意即京都。1945年日本投降，朝鲜独立后，为铲除日本殖民者的统治痕迹，南朝鲜人就不再称汉城为KYONG－SONG,但也没有恢复朝鲜原先HANSONG的读法，而是改用另一个朝鲜语，其读音是塞乌尔（SIEUR），意即首都，英文音译为SEOUL，但是朝鲜的书面语仍然是写汉城。

韩国人自古深受中国文化影响，现在总想突现些民族性的东西，可是韩国名字不一样中国用过，最后被秦国给灭了，也许也该更名为高丽(Korea)民国比较好，。

Deen

原来是这样....谢谢提供资料。

兰陵嘉应子

原帖由 dinoo 于 30-12-2005 09:32 AM 发表
汉城在历史上曾经多次改变过名字，而且每次改名都与其民族心态有重要关系。汉城古称汉阳，1395年书面语改名汉城。1910年朝鲜沦为日本的殖民地，日本人随即把汉城改为按日语读音的KYONGSONG，意即京都。1945年日本投降，朝鲜独立后，为铲除日本殖民者的统治痕迹，南朝鲜人就不再称汉城为KYONG－SONG,但也没有恢复朝鲜原先HANSONG的读法，而是改用另一个朝鲜语，其读音是塞乌尔（SIEUR），意即首都，英文音译为SEOUL，但是朝鲜的书面语仍然是写汉城。

資料有不少錯誤。서울 不讀 sieur，不論用哪一種語言來念，서都不應該拼寫成si；kyongsong也不是日語讀音，而是韓語讀音。光復后，韓國在書面語裏並不用“漢城”，那是華人世界的用法。韓國人即使混用漢字，Seoul還是用韓文寫的，例如“서울地下鐵公社”“서울特別市”“서울市廳”等等等。至於專用本民族文字的朝鮮，那就更不會在書面語裏使用“漢城”這兩個字了。

關於“首爾”的問題，我在今年初就回應過了：

서울 (Seoul) 本来就叫“汉城”。这个地方在高丽朝叫“南京”，李氏朝鲜
建立后迁都汉阳，始称“汉城”。翻开朝鲜时代的史书、地图，就能看见“汉城府”。

华人世界只不过是沿用旧称，不能因为这样就认为名实不符。今天的汉城市内就有
“汉城大学”（Hansung University，不是著名的国立汉城大学Seoul National University）
和“汉阳大学”(Hanyang University)。

1910年韩日合并以后，汉城改称“京城”。

1946年8月15日，朝鲜半岛解放后的第一个光复节，为了表示这个新建立的国家要重新出发，
遂将首都改称 서울 (Seoul)。实际上 서울 在韩语里本来并不是专有名词，而是个普通名词，
有“通都大邑”的意思，指一个国家的中央政府所在地，从1946年开始才变成专有名词的。

http://chinese.cari.com.my/myfor ... &extra=page%3D8

[ 本帖最后由 兰陵嘉应子 于 31-12-2005 12:15 AM 编辑 ]

tongtc

汉城是中国古代对高句（gou1）丽城市的称呼（有一点轻蔑的意思） 所以大韩民国强烈要改

兰陵嘉应子

原帖由 tongtc 于 18-3-2006 06:52 PM 发表
汉城是中国古代对高句（gou1）丽城市的称呼（有一点轻蔑的意思） 所以大韩民国强烈要改

來來來，告訴我，這個説法出自何處。如果講不出的話就不要在這裡誤導別人。

高句丽   不等于 高丽    别误导了

NSSS

汉城 = 韩国的意思汉城吧，或者是以前中国的诸侯国的称呼
首尔 = 韩国音

兰陵嘉应子

原帖由 NSSS 于 7-5-2006 11:49 PM 发表
汉城 = 韩国的意思汉城吧，或者是以前中国的诸侯国的称呼
首尔 = 韩国音

請問“汉城 = 韩国的意思汉城”是什麽意思？

“漢城”跟什麽諸侯國有關係？