"Think u can wear it? think again." 怎么翻？

Wellander

hi
"Think u can wear it? think again."  里的think again怎么翻？

thank

原帖由 Wellander 于 12-9-2005 11:01 AM 发表
hi
"Think u can wear it? think again."  里的think again怎么翻？

thank

一般上是应该说“再想想看”吧？能不能讲出一个比较具体的状况呢？

koren

原帖由 Wellander 于 12-9-2005 11:01 AM 发表
hi
"Think u can wear it? think again."  里的think again怎么翻？

thank

基于情况,可以有几种解释.

如果这句话之前说的是衣服

可以这样:

“你以为你可以穿吗? 在想想吧!”

不过，在帖主你这句话的语词上，我感觉这句话有点轻讥的语气。

所以， think again 可以是“再等一百年吧！”这样的看。

呵呵~ 千万不要说这句话时，用轻视他人的心情讲哦！不然出门给人打也不知道为什么。

不过，怎样翻译就要基于说这句话的情况了。可能老师在教导学生如何使用某一样器具也说不定。