中国网友求助马来西亚朋友

各位马来西亚朋友好！
我是中国湖北一所大学的中文老师，最近在关注马来西亚华语，这里我想请问一下，在马来语中，表示地名的“瓜拉”、“甘榜”、“丹绒”、“哥打”这些词是什么意思？马来人名前所加的勋名“拿督”之类又是什么意思？
盼热心朋友回复！
先谢了！

唔讲得

瓜拉＝
甘榜＝乡村
丹绒＝
哥打＝城
拿督＝由苏丹封（买也行）回来的衔头，就如英国女皇所封的勋名“Sir”、“Lord”那样……。

我看马来西亚地名、人名带这类“前缀”的很多，其含义应该不会太隐晦吧？

我猜测，“瓜拉”是不是跟“河口”、“港口”有关？“丹绒”跟“岛”有关？

tspooh

瓜拉=河口，海口
甘榜=乡村，家园
丹绒=山甲，海角
哥打=堡垒，炮台，城市
拿督=祖父，公公，父老，拿督

希望这些资料可以帮到你。。

十分感谢朋友们的热心指教！
这样说来，“瓜拉”之类的词作为地名组成部分，其实是通名。对于马来西亚这样一个华人较多的国家来说，为什么马来地名汉译的时候不能多用一些意译成份呢？

小伦1982

原帖由 长短轩主人 于 13-9-2005 10:31 AM 发表
十分感谢朋友们的热心指教！
这样说来，“瓜拉”之类的词作为地名组成部分，其实是通名。对于马来西亚这样一个华人较多的国家来说，为什么马来地名汉译的时候不能多用一些意译成份呢？

其实,马来人的人数比华人多好多。
这些名称的汉译在很久以前就开始使用，或许因为是地名，所以取音直译。马来西亚的地名几乎都是用马来文来取，所以汉译的发音也和马来文的发音相似，我想这就是没有意译成分原因了。况且，有些地名的汉译是和原本的地名不关联的，既不取音，也不取义，我也不晓得什么原因，或许那些地方是华人集中地吧。

delonmun

原帖由 长短轩主人 于 13-9-2005 10:31 AM 发表
十分感谢朋友们的热心指教！
这样说来，“瓜拉”之类的词作为地名组成部分，其实是通名。对于马来西亚这样一个华人较多的国家来说，为什么马来地名汉译的时候不能多用一些意译成份呢？

瓜拉=河口，海口
甘榜=乡村，家园
丹绒=山甲，海角
哥打=堡垒，炮台，城市
拿督=祖父，公公，父老，拿督

如果换成马来文是:

瓜拉=Kuala
甘榜=kampung
丹绒=Tanjung
哥打=Kota
拿督=Datuk

如要查找马来语字典,可以尝试本论坛所提供的线上翻译网站:
http://search.cari.com.my/dictionary/indexchinese.php

大马华人在本国只是第二大民族,而大部分的地名都是根据马来语,取其音同直接引用过来的,情形就好像日文中的 クラブ ,从英文中的"Club"直译过来,然后中文就直接借用日文的读音,译成"俱乐部",沿用到现在.

原帖由 小伦1982 于 13-9-2005 05:37 PM 发表


其实,马来人的人数比华人多好多。
这些名称的汉译在很久以前就开始使用，或许因为是地名，所以取音直译。马来西亚的地名几乎都是用马来文来取，所以汉译的发音也和马来文的发音相似，我想这就是没有意译成分 ...

其实马来西亚的地名确实是个蛮值得研究的题目。
基本上，多数的地名都是音译的。
但是音译有有好几种译法，
有的是方言音译,有的是部分音译(例：kuala lumpur 明明有四个音节却译成 “吉隆坡”）。
大概还有其他译法吧？毕竟我不是语言专才。请别见笑，哈哈！

可是却也有些地方的地名却不采用翻译，而是拥有一个与马来文完全不同的中文名。
例：bukit mertajam 中文名是 “大山脚”。
bukit是山的意思。
mertajam是一种树。
从前，因为这座山长满了 mertajam 树，所以叫做 bukit mertajam。
但是中文名却不采用译名，却叫这地方为“大山脚”。
因为我们的市镇，住宅等围绕在这座山的山脚四周，所以就叫做“大山脚”咯。
其实在槟城州有很多地方都是马来地名和中文地名不通的。
例：butterworth - 北海
还有一个典型的例子是森美兰州的首府， seremban, 中文名却是“芙蓉”。好美的名字。

至于采用意译的地名，感觉上没有见过。