“说服” 怎么念

rodger

rodger 发表于 15-8-2019 10:44 AM
补充一个例子。
韩非的《说难》是其代表作。两个字都是多音字。其中的说应该读成shui2.意思是“劝说的困难”。你如果非得读成“说shuo1难”，那就成了“表达上的困难”。不过似乎也挺有道理，毕竟韩非是个结巴嘛 ...

另外，古汉语中单字用作动词，特别是“及物动词”的时候，音调会从阳平变为去仄，比如这个说，还有“食”“衣”“骑”“中”“思”“论”“冠”“分”“教”“和”“王”“占”“禁”。
有兴趣可以参考一下这篇文章，对于多音字的学习可能有帮助。http://www.yunxiangpoetry.ca/project/gj00007/

ongtk

rodger 发表于 15-8-2019 10:44 AM
补充一个例子。
韩非的《说难》是其代表作。两个字都是多音字。其中的说应该读成shui2.意思是“劝说的困难”。你如果非得读成“说shuo1难”，那就成了“表达上的困难”。不过似乎也挺有道理，毕竟韩非是个结巴嘛 ...

现在中国专家有说难应该念shuo吗？中国是要简化减少读音。

rodger

ongtk 发表于 15-8-2019 12:26 PM
现在中国专家有说难应该念shuo吗？中国是要简化减少读音。

特定文字，应该不怎么改了，毕竟古文就在那里摆着。论（lun2）语，大（tai4）学，阿房（pang2）宫之类，改不改真没必要。当然专家也得随大流啊。非得到前门外大声念“大栅栏（da4zha4lan2）”，也无可厚非。

ongtk

rodger 发表于 15-8-2019 01:25 PM
特定文字，应该不怎么改了，毕竟古文就在那里摆着。论（lun2）语，大（tai4）学，阿房（pang2）宫之类，改不改真没必要。当然专家也得随大流啊。非得到前门外大声念“大栅栏（da4zha4lan2）”，也无可厚非。

你以为大家不知道是吗？纪姓的特读音被取消了，只读去声！