AIDS在大马叫什么？

zihern

我听过AIDS的不同译名，有艾滋病、爱滋病，还有爱之病。

到底AIDS在大马叫什么？

doiwl

对此大马的有关委员会还没有具体规范
一直以来本地报章是沿用“爱滋病”

新加坡是“爱之病”
中国大陆“艾之病”

对不起，上面的这个的确是我打错了，是艾滋，非爱之

[ 本帖最后由 doiwl 于 16-12-2005 10:17 AM 编辑 ]

楼上的,大陆说艾滋病或爱滋病.说艾滋病比较委婉.官方多用艾滋病

椰子糖

通常報紙看到都叫愛滋病﹗

syling88

原帖由 zihern 于 21-5-2005 02:26 PM 发表
我听过AIDS的不同译名，有艾滋病、爱滋病，还有爱之病。

到底AIDS在大马叫什么？

据规范词语表，AIDS 在大马的中文名称是“艾滋病”，而不是“爱滋病”。

asair

爱滋病因为通常看到的是这个！

大马中文报章好象都是用“爱滋病”吧？
我也习惯用这个。

渤海

中国译为“艾滋病”，既非爱之病，也不是爱滋病。原文AIDS也没有什么“爱”的成份在里面，所以翻译不能乱加入自以为是的意思，否则意义大变。

“艾滋病”纯为音译，而“爱之病”容易导致歧异。

再说了，AIDS的学术名称为 “获得性免疫功能丧失综合症(Acquired Immure Deficiency Syndrome)”。跟“爱”有什么关系？

以上言论纯为渤海自己的观点，言论不代表佳礼论坛或者中国语言文字规范学会的立场

[ 本帖最后由 渤海 于 6-11-2005 01:51 PM 编辑 ]

我认为是“爱滋病”。。

紫葳侍郎

叫“艾滋病”“爱滋病”都可以，说得正规一些叫“获得性免疫缺陷综合症”

原帖由 doiwl 于 21-5-2005 06:10 PM 发表
对此大马的有关委员会还没有具体规范
一直以来本地报章是沿用“爱滋病”

新加坡是“爱之病”
中国大陆“艾之病”

你说在中国大陆的称法， 完全错误。
我们那里从来都没有“艾之病” 这个说法， 从来都没有听到过！
在中国，称“艾滋病” 和“爱滋病” 的都有。
“爱滋病” 的“爱” 和 “艾滋病”的“艾”一样， 都是音译的字。
和爱并没有关系。

zongzii

爱滋病la~~~

hamilan911

大马称爱滋病，中国称艾滋病，都差不多啦。。。

SUZANE_ELLON

我从辞典找出来：
AIDS－艾滋病(àizībìng)
Acquired Immune Deficiency Syndrome
获得性免疫缺陷综合症的通称，是一种传染病。
病原体是人类免疫缺陷病毒，通过性接触或血液、
母婴等途径传播，侵入人体后，是丧失对病原微生物的免疫能力。
蔓延迅速，死亡率高。