|
|
发表于 10-3-2006 02:29 AM
|
显示全部楼层
TEMEE~！要怎么翻译呢？斯文点的是“你这家伙！”但我喜欢翻译“该死的！”
还有现在还搞不清楚“KUSHO~！”和“Chikushio~！”的分别。
此外，我们只有“我”和“你”，但日文却有女性化的WATASHI(有人将之翻译“人家”)，ATASHI，ANATA。。。男性化的BOKU，ORE，OMAE。。。等。。。
扯远了，其实对我来说英文更头痛，我玩英文游戏都是靠姐姐翻译，而日文游戏是相反！其实我时常在外国论坛上看见游戏翻译，自己也很想试看，但翻译了好多(尤其是机战的)，就是没勇气贴到网上。。。
香港某论坛有人在翻译机战D的剧情(此游戏在香港很受欢迎)，都翻译的不错。很羡慕。。。我在翻译着机战J的剧情，很想贴出来，但。。。俺は勇気を持ってない。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-3-2006 12:49 AM
|
显示全部楼层
我玩的game大部分都是日文的耶!
因为弟弟在game店里工作, 他支持 ori 的.. 所以家里通通都是日文的...
可能是日文卡通看得多的关系...
我有时候听得懂耶...
但要是那些没有语音的...我只好慢慢试...慢慢猜...但...load 和 save game 还是看得懂啦!
至于那些英文的game..
虽然看得懂...也听得懂...但玩起来的感觉...怪怪的... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-3-2006 02:13 PM
|
显示全部楼层
日文游戏玩多了就多少可以了解大概，虽然还是不能一看就完全懂那类。
想起以前玩日文游戏，是在一个和日文完全封闭式时代学习，日文电玩游戏就是这管道学得鸡毛蒜皮的来源之一。不象当今的玩家，可以通过日文动画，歌曲等学习，还有庞大的学习环境---网络资源 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-3-2006 05:18 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-3-2006 01:47 PM
|
显示全部楼层
原帖由 {-忘情水-} 于 11-3-2006 05:18 PM 发表
同意,只要玩多了就多少都会明白哪个字代表什么意思...
偶跟各位大大有点相反 ,偶从PS1时代开始都是玩英文游戏,除了FF VIII和IX外,其他游戏都是英文,而玩久了,也就可大概了解剧情料...(当然英文也進步不少 ...
呵呵，现在日文游戏还不少有汉字，最明显是如三国志系列 以前的日文游戏，要么就一堆平/片假名，真的是靠猜和查日文字典过日子的....
还有就是现在的游戏一般热门的都有个美版，真的是玩到了解剧情的好机会。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-3-2006 02:12 PM
|
显示全部楼层
还好啦，以前有上过日文补习班，简单的语法还是看得懂，不过片假名一堆的时候还是会晕倒，尤其是以前玩Pokemon的时候。
有些RPG如FF、女神系列会选英文版攻略剧情，日文版用来听配音 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-3-2006 02:57 PM
|
显示全部楼层
昨天捉了战国无双2来玩.
发现也还好,虽然不知道他们讲什么,但幸好任务都有汉字在...好久都没看过video game的汉字料~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-3-2006 08:21 PM
|
显示全部楼层
|
恩，现在看到有汉字的日文游戏不少了；但有时玩的日版游戏，也有返朴归真的，全用片+品假名，只有那几个汉字，那真的头疼^__^不过也难不倒拉，因为手上有本日文字典，以前学日文的好友送的，身边也有日本大学毕业的好友，哈哈，得空去kacau下他帮忙得 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-3-2006 05:24 PM
|
显示全部楼层
其實以我經驗，日語第三級就足以應付大多數的遊戲了，不需要學太高。
想當年，我也是靠猜平假名來玩遊戲，結果一氣之下去了學日與．．． |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-3-2006 10:33 PM
|
显示全部楼层
原帖由 超重神－－豬 于 29-3-2006 05:24 PM 发表
其實以我經驗，日語第三級就足以應付大多數的遊戲了，不需要學太高。
想當年，我也是靠猜平假名來玩遊戲，結果一氣之下去了學日與．．．
日语三级....这个足了 玩游戏玩得这样水平，已经没什么要求了。
可否请问下是自学?去外语学院报名学习? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-3-2006 09:06 AM
|
显示全部楼层
去外语学院报名学习的．．．我的建議是ＬＶ４和３的日語基礎還是找人教比較好，有了基礎後才來自學．
to alex-t
“KUSHO~！”－－就是常說的（雪特）啦
“Chikushio~！”－－是畜牲！的意思
[ 本帖最后由 超重神－－豬 于 30-3-2006 12:52 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-3-2006 03:19 PM
|
显示全部楼层
原帖由 超重神－－豬 于 30-3-2006 09:06 AM 发表
去外语学院报名学习的．．．我的建議是ＬＶ４和３的日語基礎還是找人教比較好，有了基礎後才來自學．
to alex-t
“KUSHO~！”－－就是常說的（雪特）啦
“Chikushio~！”－－是畜牲！的意思
这样不错的说 恩，先自学下，等到了时机再去找专业的学院来学习 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-3-2006 06:06 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-3-2006 08:53 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-4-2006 01:11 AM
|
显示全部楼层
身邊有位日本大學畢業好友....但他去了那麼幾年日本﹐有次回大馬﹐就famitsu的一些日文電玩資訊詢問他的翻譯水平...結果還也覺得為難......
所以學日文真的要有很大毅力和堅持﹐有時環境允許學習了﹐但自家的心理還沒準備好﹐就有點麻煩了。就電玩而學習日文﹐可能對我來說永遠是個夢想 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
！像我这样咯
2189 
57
