|
|
福建话的“xiao kia”，到底是什么意思？
[复制链接]
|
|
|
发表于 16-11-2004 10:21 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-11-2004 12:59 AM
|
显示全部楼层
bauer2 于 16-11-2004 10:09 PM 说 :
可是，他们对不认识的人也这样叫的
比如问路时：xiao kia,你知道怎样去某某地方吗
会不会是他知道你不会听福建话，就用这个来骂你？
不过我觉得可能你听错了吧，他可能要叫你 hao seh kia 吧。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-11-2004 02:30 AM
|
显示全部楼层
草莓公主 于 16-11-2004 10:20 PM 说 :
傻仔的意思吧
年輕人好像是 hao xi gia....
对了..
xiao kia = 傻仔..
年轻人 = hao seh kiahhg / hao xi kiahg / xiao lian keh
ps=我是福建人叻.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-11-2004 02:38 AM
|
显示全部楼层
xiao kia 是指追求者的意思。
造句：小姐，你长得酱鬼美，一定有不少 xiao kia 约你出街吧？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-11-2004 02:41 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-11-2004 03:10 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 17-11-2004 08:19 AM
|
显示全部楼层
SilverWingz 于 17-11-2004 12:59 AM 说 :
会不会是他知道你不会听福建话，就用这个来骂你？
不过我觉得可能你听错了吧，他可能要叫你 hao seh kia 吧。
我会听福建话的啦，我们雪兰莪巴生人都会听福建话
你们没有被不认识的人这样叫过吗？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-11-2004 08:52 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 17-11-2004 09:19 AM
|
显示全部楼层
joagirl 于 17-11-2004 08:52 AM 说 :
是傻仔的意思！楼主， 有人这样称呼你吗？
我那里的人，对于不认识的人，都叫siao kia
就好像吉隆玻人叫不认识的人leng chai一样 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-11-2004 09:22 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-11-2004 01:22 AM
|
显示全部楼层
bauer2 于 16-11-2004 22:09 说 :
可是，他们对不认识的人也这样叫的
比如问路时：xiao kia,你知道怎样去某某地方吗
翻译成－－－> 小子，你知道怎样去某某地方吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-11-2004 01:24 AM
|
显示全部楼层
Phynn 于 16-11-2004 22:15 说 :
hea di是什么 解释叻
hea di = 兄弟
的意思。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2004 02:25 AM
|
显示全部楼层
xiao kia=疯仔
现在演变成不正经的、嬉皮笑脸的年轻人…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-12-2004 11:54 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-7-2005 08:05 AM
|
显示全部楼层
|
囝 要寫好﹐是 kiann 2 。 這個音是廈門﹐漳州﹐永春﹐同安﹐金門罷了。其他泉州是 kann2 .kan-a ,kan-kann 。東南亞的泉州人不可不知。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-7-2005 06:06 PM
|
显示全部楼层
|
mai mai si "sei kia" leh....lu ko leng tia salah lo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-7-2005 12:52 PM
|
显示全部楼层
各位单拿“siau2”字做文章，那当然译为“神经病”。
但闽南“siau2-kiann2”还有“乐天”“友好随和、快乐相处”之意，有时是褒义的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
2467 
59
