“癌”和“液”也搞到头昏

“癌”字有时唸ai2， 有时唸yan2。
“液”字有时唸ye4，有时唸yi4。
我们听 Astro 新闻，或者配音的韩剧日剧，搞到头昏。
华人自己搞死华语。

Crissaegrim

是吗？我所知道的液是YE４，癌AI２而已。应该是受地区影响吧。
我觉得，日语的汉字发音比起我们的多音多义字来得更多，更加乱！

doiwl

我知道读ai2和ye4
（遵循大马教育/中国的读音）

纠正一下=癌和血并不是多音多义字~呵呵

受地区影响那是对的。yan2 和 yi4，通常在看台湾片的时候都会听到。

[ Last edited by doiwl on 15-11-2004 at 04:04 PM ]

PBS

癌 國語唸 yan2 普通話唸 ai2
液 國語唸 yi4  普通話唸 ye4

soldgarden

癌 本念yan,但因为"癌症"和"炎症"易生混淆，故改念yan

doiwl

soldgarden 于 17-11-2004 03:09 AM  说 :
癌 本念yan,但因为"癌症"和"炎症"易生混淆，故改念yan

帮忙改改
癌 本念yan,但因为"癌症"和"炎症"易生混淆，故改念ai2

tanahbah 于 2005-03-21 06:22  说 :
“癌”字有时唸ai2， 有时唸yan2。
“液”字有时唸ye4，有时唸yi4。
我们听 Astro 新闻，或者配音的韩剧日剧，搞到头昏。
华人自己搞死华语。

根据马来西亚教育部的标准，“癌”字的读音是ai2；“液”字的读音是ye4。
只读ai2、ye4没有其他读音。

原帖由 PBS 于 16-11-2004 01:40 PM 发表
癌 國語唸 yan2 普通話唸 ai2
液 國語唸 yi4  普通話唸 ye4

对就是这样
这里的国语应该是中华民国的国语