英文版vs中文版

红衣骑士 · 发表于 15-9-2013 05:41 PM

只要不是马文版都可以。

裴荆 · 发表于 28-9-2013 07:05 PM

通常会选择中文，除非真的很吸引我，例如Dan Brown 的所有书，都是买原文的

tyqing · 发表于 21-11-2013 11:44 PM

应该说我会看原版书，如果作者用英文写，就读英文咯。原汁原味。
试过看翻译文学后去找原文，发现好多原文里的精粹都翻译不到。

moonlye · 发表于 6-12-2013 12:53 PM

中文翻译书，不过有时候翻译得怪怪的

家斯米 · 发表于 27-2-2014 09:50 AM

選中文來閱讀

SouthPole23 · 发表于 11-4-2014 10:01 PM

如果是翻译的话，会选择译者。如村上春树的书，我只喜欢赖明珠翻的版本。

yap95 · 发表于 15-6-2014 01:06 AM

原文永远都是最好看的
但是本人的语言能力非常差
只好看译文的
因为查字典会慢慢地消耗完我对那本书的Passion

poro · 发表于 10-7-2014 09:59 AM

我是没办法才看中文的，像是暮光之城的系列如果以我的英文水准可以理解的话我一定买原版。不过最近我有考虑买原版的来看。

羅馬王子 · 发表于 25-10-2014 01:34 AM

比较喜欢看原文。

durianpicker · 发表于 1-8-2015 05:40 PM

每次一想到红楼梦的宝玉和黛玉的英译，都打个冷。我会尽一切可能看原文。

Blueatom · 发表于 2-8-2015 08:25 PM

沒有閱讀障礙的話一定是看原文比較好
不然翻譯者挑一下

真哲 · 发表于 5-8-2015 08:31 PM

hmm這問題我想回答
其實選項應該再多一個【原文】，畢竟英文有時候也是翻譯的書，而我覺得樓主想要問的是我們會選擇看原文還是看翻譯版本
不過沒關係，我還是選了英文。因為對於外文書而言，10個人翻譯大概沒有5個翻得好，因為中文與英文最不一樣的地方就是源頭不一樣
英文怎麼說都和歐陸語言一樣來自拉丁語系，他們語義中所涵蓋的時態情態語氣等都很簡單可以表達出來，而用在中文中則需要翻譯者的外文造詣以及中文的文學水準夠高
一樣的道理，如果把本來的中文書，翻譯成英文或其他外語，我們也會選擇看中文，因為那個語言脈絡才最能體現它本來面貌，看起來比較直接了當的catch到原作想表達的畫面

durianpicker · 发表于 2-9-2015 10:40 PM

很難想像 Shakespeare的 “王子復仇記”翻成華文。
同樣的，紅樓夢翻成英文會是如何？寶玉黛玉名字，作者提之是另有含義的。英文難道叫precious jade 或dark jade不成？
所以，盡可能的話，必要看回原文。

Goey0614 · 发表于 14-12-2016 12:37 PM

其实英文或者中午我都可以。。。只要是书我都喜欢

有些书我很喜欢就会去收两个版本，比如哈里波特/怪物女孩/饥饿游戏之类

个人认为中文有中文的好，英文有英文的美，有些语句在英文中表达简单，但是在中文翻译里可以看见一些优美的词

达成者 · 发表于 28-12-2016 10:36 PM

虽然有点迟，但我还是想说说。
绝对是英语。。

Khoo123Khoo · 发表于 27-9-2017 05:45 PM

虽然英语不好，可是会想要看原版的，因为有时候翻译会有差异，所以不喜欢翻译版的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

英文版vs中文版

所属分类: 人文空间