沙巴的客语

shiuhrong · 发表于 8-6-2005 04:33 PM

沙巴
咳嗽 = kem1
粒 = lep1

西馬
咳嗽 = ket1
粒 = liap4, lap4

显示全部楼层 · 发表于 10-6-2005 11:10 AM

看來馬來西亞的客家人還沒自覺

swc3356 · 发表于 10-6-2005 09:35 PM

業牯于 10-6-2005 11:10 AM 说 :
看來馬來西亞的客家人還沒自覺

可能吧。。。。他们那边的客家话好像是参了一点的广东话的哟。。。。所以更沙巴的有点不同。。

shiuhrong · 发表于 11-6-2005 01:18 AM

其實我開這個貼的目的是要大家互相了解...

swc3356 · 发表于 14-6-2005 11:04 PM

shiuhrong 于 11-6-2005 01:18 AM 说 :
其實我開這個貼的目的是要大家互相了解...

哇。。。。。楼主，你真用心良苦。。。。。楼主我顶你。。。

shiuhrong · 发表于 15-6-2005 08:36 AM

swc3356 于 14-6-2005 11:04 PM 说 :

哇。。。。。楼主，你真用心良苦。。。。。楼主我顶你。。。

謝謝你的支持...
我只是不想別人像我那樣用幾個月來了解西馬的客家話..

swc3356 · 发表于 15-6-2005 04:39 PM

shiuhrong 于 15-6-2005 08:36 AM 说 :

謝謝你的支持...
我只是不想別人像我那樣用幾個月來了解西馬的客家話..

所以？？？了解到甚么程度了？？？一切都还好吗？？？
讲真的，西马的客家跟沙巴的会不会有点不同，还是有分别或甚么的？？？讲出来听听看。。。。

shiuhrong · 发表于 16-6-2005 08:51 AM

swc3356 于 15-6-2005 04:39 PM 说 :

所以？？？了解到甚么程度了？？？一切都还好吗？？？
讲真的，西马的客家跟沙巴的会不会有点不同，还是有分别或甚么的？？？讲出来听听看。。。。

大致上都一樣,只是有些參了福建和廣府話在裡面,以上都是一些用辭方面的不同...
像當初他們講ngia wui, ai wui,我都聽到矇茶茶..到後來才明白.反而現在回到沙巴被人家笑..
河婆客也是滿難聽的,福建永定客還好,大埔也有它的音,很好玩..

[ Last edited by shiuhrong on 16-6-2005 at 08:53 AM ]

显示全部楼层 · 发表于 30-7-2005 12:37 PM

好厉害...你们可以把客家话翻译出来....佩服！佩服！

显示全部楼层 · 发表于 26-8-2005 12:17 PM

你们都念ngia wui?
我是讲lia3wui4的
那边则讲gai4wui4
我是河婆客

23号 · 发表于 15-9-2005 11:44 PM

ya lo.................

satanjames · 发表于 9-10-2005 06:35 AM

我本身是山打根人，我听到的分别可真多，

三里，
沙巴人 SAM TIAO BI，
西马， sam li

		自动登录	找回密码
密码			注册

沙巴的客语

所属分类: 人文空间