到底目前用零吉还是令吉？？

presa1200

自己翻译不够好，要吉利又要好听就不要怪别人语言。就好像华人对４号的迷信，语言和字眼是自己编出来的，４和死字读音上冲突是自己的问题却要毫无缘故把别人的４改为什么３A。可笑！

alibabasan

不講4，講3加1。沒必要。


小時候課本都是xx元，要跟外幣區分，最多講：馬幣xx元。不需甚麼令吉，靈吉，林吉，淋桔......
ringgit就是福建泉州腔閩南語的「龍銀」，乾脆叫回原文的「龍銀」，回歸一流。巫文譯泉州話，是二流，現又譯ringgit是三流。還是xx元直接了當。令吉甚麼的，多寫一字，又多了筆劃，說話又多廢了唇舌。口渴要喝水的，誰給錢買水喝？