学习福建话的相关网站

imyoungpatrick

我最近对福建话（闽南语）深感兴趣！
请问有什么好介绍？例如在那里有得学，网站或书本等等的学习媒介。

[ 本帖最后由 秀气灵人 于 12-6-2009 03:31 PM 编辑 ]

centurist

你来槟城住很快就自然会了

imyoungpatrick

哈哈，很好的建议！环境可以促使语言的掌握！
可是要搬到槟城嘛...现在的状况不是很适合

否极泰来

臺灣話與其他漢語系語言同為聲調語言，聲調在語句中有辨義作用，亦有不少複繁的變調規則。

臺灣話繼承閩南語文（文讀）、白（白話）異讀的音韻體系，亦即同一漢字常有文白發音不同的情形[10]。白話音是日常生活語言的發音；文讀音則是閱讀漢語古文經典時的讀音。目前在生活詞彙使用上，文白交疊的情形所在多有，但不致造成溝通的困難。

對中國北方人[來源請求]而言，閩南語系的音韻與北方話[來源請求]相距極大，基礎對話更是全然無法理解，在清代時期常需以筆談方得以溝通。例如清康熙順天大興人（今北京市）黃叔璥曾任巡臺御史，其著作《臺海使槎錄》中，對臺南一地居民語言記載以下有趣記述：

“ 郡中鴃舌鳥語，全不可曉。如：劉呼澇、陳呼澹、莊呼曾、張呼丟。余與吳待御兩姓，吳呼作襖，黃則無音，厄影切，更為難省。 ”

黃叔璥以官話[來源請求]的觀點評論臺灣話，並嘗試以官話擬音。其中，甚至有「無音」（黃， 白話音讀n̂g）者，正可反映臺灣話與官話之懸殊，讓黃叔璥感覺有如「鴃舌鳥語」（鴃，即伯勞鳥，此成語喻語言之難懂）。


[编辑] 母音
臺灣語在絕大多數的地區使用6個母音，僅有部分泉州腔較濃厚的地區保留泉州特有元音。在文字方面，白話字（a、e、i、o、o·、u）與臺灣語假名（ア、エ、イ、ヲ、オ、ウ）的設計，亦反映6個母音的情況。

然而，蚵（白話字：o；假名：ヲ）在臺灣話中有兩種讀法：分別是以臺灣北部為主的[o]及以臺灣南部為首的[ə]（廈門亦讀此音）。但後者應該如何標記，在學者之間亦有爭論。有人認為是[ə]（中央元音），有人認為是[ɤ]（[o]的展唇音，和國語的ㄜ相同）。[11]中華民國教育部的臺羅拼音採用[ə]的說法。

臺灣話母音 IPA 白話字 方音符號 國語注音1 例字
a a ㄚ ㄚ 阿
e e ㆤ ㄝ 矮
i i ㄧ ㄧ 伊
o / ɤ o ㄛ ㄛ / ㄜ 蚵
ɔ o· ㆦ2  烏
u u ㄨ ㄨ 污

注音符號只是近似音，實際發音並不相同。尤其國語ㄜ、ㄛ容易混淆，它們對應到臺灣話同一個，是不同腔調對o的發音。
方音符號的o·，寫法類似國語的ㄛ，但第二筆寫法是缺右上角的菱型。

[编辑] 子音
河洛話的子音（聲母），以白話字（POJ）的拼寫系統爲例，包括零聲母與以下音素：

  塞音及塞擦音 鼻音 擦音 邊音
清音 濁音
不送氣 送氣
唇音 p
/p/ 邊 ph
/pʰ/ 頗 b
/b/ 文 m
/m/ 毛   
舌音 t
/t/ 地 th
/tʰ/ 他  n
/n/ 耐  l
/l/ 柳
齒音 ch
/ts/ 曾 chh
/tsʰ/ 出 j
/dz/ 入  s
/s/ 時  
牙音 k
/k/ 求 kh
/kʰ/ 去 g
/g/ 語 ng
/ŋ/ 雅   
喉音     h
/h/ 喜  


[编辑] 聲調
傳統聲調名稱，分平、上、去、入四聲，四聲又各分陰、陽，共八個聲調，清音為陰調，濁音為陽調。而標準漢語（國語或普通話）已經濁音清化了，進而入聲調消失且併入其它三聲。今閩南語泉州話完整地保留了傳統的八聲；惟河洛話、廈門話、漳州話、同安話只保留了七個聲調，即第6聲混入第7聲（傳統聲韻學的說法是「陽上變去」，即上聲已不分陰、陽），因此基本上河洛話只有七個聲調。

河洛話聲調表（以白話音为例） 聲調 漢音 聲高 送氣 調性描述 調號標注 舉例（拼音）
1 陰平（清音） 高聲 長 語調上揚聲高，屬高平音  　 獅 （sai）
2 陰上（清音） 降聲 長 語調重短氣下，屬高降音 /　 虎 （hó·）
3 陰去（清音） 低聲 長 語調低下氣收，屬下突音 \　 豹 （pà）
4 陰入（清音） 促聲 短 語調平出氣穩，屬低促音 -h, -t, -k, -p 鱉 （pih），鴨 （ah）
5 陽平（濁音） 回聲 長 語調低粘回升，屬迴旋音 ^　 熊 （hîm），牛 （gû）
6 （属於音韵學上的陽上（濁音，屬迴升音），今已混入第7聲） ——
7 陽去（濁音） 中聲 長 語調中轉基平，屬基調音 —　 象 （chhiūⁿ）
8 陽入（濁音） 入聲 短 語調促短急切，屬高促音 │ 鹿 （lo̍k）


[编辑] 連續變調
河洛話的連續變調很普遍。一般連續變調遵循規律性，但也有一些特殊現象。

本調第5聲調值24，變後第7聲調值22。

本調第7聲調值22，變後第3聲調值21。

本調第3聲調值21，變後第2聲調值53。

本調第2聲調值53，變後第1聲調值44。

本調第1聲調值44，變後第7聲調值22。

本調第8聲調值4，入聲尾帶“-p/-t/-k”的，變後第4聲調。

本調第4聲調值32，入聲尾帶“-p/-t/-k”的，變後第8聲調。

本調第8聲調值4，喉塞音韵尾帶“-h”的，變後除阻，成第3聲。

本調第4聲調值32，喉塞音韵尾帶“-h”的，變後除阻，成第2聲。

否极泰来

子音
閩南語的子音（聲母）直接繼承上古漢語的聲母系統。在這一方面，閩南語並沒有受到中古時期漢語系語音演變的影響。現在普遍認為上古漢語有19個聲母。按照傳統的閩南語十五音分析，閩南語的聲母有15個，就是說上古漢語的19個聲母閩南語保留了15個。

上古漢語有一些特點：

古無輕唇音
古無舌上音
古多舌音
這些重要的古代漢語語音現象，閩南語保存得很好，反映上述上古漢語的特點，以下逐一分析：

閩南語的「非組」和「幫組」聲母讀法相同，例如「飛」（[pue44] / [pe44] / [pə44]），「蓬」（[pʰaŋ24]），「吠」（[pui22]），「微」（[bi24]）。
「知組」和「端組」的聲母讀法相像，例如「豬」（[ti44] / [tu44] / [tɯ44])，「醜」（[tʰiu53]），「程」（[tʰiŋ24]）。
很多「章組」的字聲母讀法和「端組」相同，例如「唇」（[tun24]），「振」（[tin53]）「召」（[tiau22]），「注」（[tu21]）。

[编辑] 母音和聲調
閩南語的母音和聲調，體現中古音的特點。母音方面，閩南語和粵語都完整保存中古音6個複音韻韻尾，其中[-p]、[-t]、[-k]是塞音，[-m]、[-n]、[-ŋ]是鼻音。

聲調方面，中古音「平上去入各分陰陽」的特點在閩南語得到體現。漳州音、厦门音、同安腔、台湾优势腔，有陰平、陰上、陰去、陰入、陽平、陽去、陽入7個調；泉州音（仅以泉州市区“府城音”为代表）有陰平、陰上、去聲（陰去和陽去合并）、陰入、陽平、陽上、陽入7個調。龙岩音（以龙岩市区音为代表）有8个声调（四声各分阴阳）。

一般地，汉语中古音有八个声调，体现「平上去入各分陰陽」。今天的汉语方言，大多能够完整或不完整地保留中古音的某些特点。以闽南话为例，漳州音独缺“阳上”调（漳腔阳上并入阳去）；泉州音则惟独去声的本调不分阴阳（即阴去和阳去合并，但各自变调后仍能区分）。

所謂閩南語七聲八調，指的就是這些調性的完整。

聲調 平 上 去 入
陰平 陽平 陰上 陽上 陰去 陽去 陰入 陽入
代碼 1 5 2 6 3 7 4 8
調值 廈門 44 24 53 - 21 22 32 4
東 taŋ1 銅 taŋ5 董 taŋ2 - 凍 taŋ3 動 taŋ7 觸 tak4 逐 tak8
臺北 44 24 53 - 11 33 32 4
   -     
臺南 44 23 41 - 21 33 32 44
   -     
漳州 34 13 53 - 21 22 32 121
   -     
泉州 33 24 55 22 41 5 24
   -   

[2]

[编辑] 詞語
閩南語詞彙，有很多屬於古漢語的成份，最古老的可以追溯到春秋戰國時代，甚至是上古時代。例如俗語「日時走拋拋，暗時點燈膋」中的「膋」 就是那個時代的語言。（《诗经•小雅•信南山》有：「執其鸞刀，以啟其毛，取其血膋。」）





[编辑] 人称
  單數 眾數
第一人稱 我 goa
儂 lang, nang
我 包括性 儂人 lan, nan 咱們
排除性 我人，余人，吾人之連音 n, gun, goan 我們
第二人稱 女汝爾耳你 Li/Lu2 你 您（「你人」連音）nin, lin 你們
第三人稱 伊 i1
儂（人） lang, nang
他/她/牠/它 伊人 i nan（潮瓊片）in（伊人連音，閩台片）
儂（人）lang, nang
他們/她們/牠們/它們

人稱說明：

　儂為「人」的語讀：相當於普通話的「人家」。此一漢字傳至日本，為天皇、後普通為年長者所用第一人稱，儂（わし）。此外，可以當第三人稱不特定之單複數。

　予＝余＝于＝我／吾。余予于我訓讀皆同，「吾」為形聲字。文讀為ngo，語讀為go。《論語》孔子也自稱為吾。現在更常見「我」goa，近代用法。

　「你」字的右半，正是「爾」字的簡化或草書，汝和女在表第二人稱時通同，如《論語》：「今女畫。」的女就是你的意思，而女字在閩南語中也是這二種讀法。

　您。今普通話僅解作第二人稱敬語。

《詩經》裡所有的「伊」都是指「他」。

[编辑] 空間
用字有嚴格區分。

　頂／上。「頂」指物之上緣，「上」指物之上方或上半部。如，頭頂，山頂，水上（通常指高於水面如沿岸），水面上或水頂（橋起諸水頂），樹頂，身上，身軀頂，天頂，

　底／下。「底」指物之下緣，「腳」指物之下方或下半部。如，腳底，山腳，水底，樹腳（如講樹底是指根部之下），井底（某一空間之最下處），手底（也指可直接掌握的資源），手下（大至歸我所管領者，不如手底強烈。）。

　奧（最深處）。如村奧（最裡村。）、奧萬大，奧深水。

[编辑] 地名
　埔（平原），坑／湖（低勢低者，稱湖不一定有水：很多是古時有水，現在沒水。）

　庄（村落）；寮（臨時塔建的棚屋，如草寮，工寮。），茨（原指茅屋，今多作「厝」，指房子，同客家人稱「屋」者，常冠姓於前，如陳茨／陳厝，指陳姓人家的房子／房子聚落。） 　 　社（部落祭祀處而形成的聚落。台灣多為原平埔族居地）

　崎（山坡），崁（平面上突起如階梯的地勢）坪（坡勢緩者，或小高原）

　港（不限河溪大小，多為古早泊船，或作交易處。今不一定有水。），洲（河道沙積地）

　田／塍（農地）

　　營／宿／鎮／鋒／沖（昌）／勁（台灣地區多為鄭成功父子布軍處）

　門／口（如：鹿耳門，鄭成功登台處，為一海口）

　驛：車站。驛頭（車站），驛夫（車夫），驛長（站長）。客家話，日語，韓語也表留此用古語。

[编辑] 詞彙
生、先生：日語、韓語亦保留「先生」用法；而一般人稱後之さん，正是漢字「生」之古音。「張生」指張先生；「張先生」指張老師，一些學有專精者，前輩，如醫生，教師，律師……等。

之：普通話的這，直到明代以前的中文，還是用「之」表普通話的「這」。最古老的可追溯到《诗经》：「之子於歸」（這小孩出嫁）

牙、齒：人、草食動物口內者稱齒。如馬齒、齒科大夫（非牙科大夫），齒膏（非牙膏）；其他動物、山精鬼魅、幼獸，小孩或橫生於口外，尖利者，稱牙。如暴牙（亂長的），象牙（生長在口外）

溺／屎溺：溺者，尿也。《莊子》：「道在屎溺。」

時間：夜半、日出、早時／早食（早亦作蚤），晡時／晡食（指下午）、日落（白話常講「日頭落山」）、黃昏、宴時／宴食／暗時／暗食（晚上）……等詞。《淮南子．天文訓》十時辰制，《隋書.天文志》或漢代官方十二時辰制，都可以看到這些名稱。其他如，中晝（中午）。

忝：疲也。普通話謂之「累」。《詩經．小宛篇》：「無忝爾所生」 （不要累了你的父母）。（參陳冠學《高階標準臺語字典》）

寒／冷：普通話混用。日語、韓語亦保留此一用法。 　 　環境自然施於我者，如天氣，稱寒，如「冬天會寒」；

　形容物之溫度，稱冷，如「冷霜霜」，「腳尾手尾冷」。

熱／燒：同上。天氣熱，滾水燒。

細腻：腻，音同「二」。小心也。如，細腻行兮（小心走嘿）。

身：閩語稱「懷孕」皆為「有身」，而「身」字於甲骨文中即畫一個人腹中有物。

食具：以煮食用具為例，古代稱為「釜」的，北方人、官話語區稱為「鍋」，粵語和客家話稱「鑊」，閩語稱為「鼎」。閩語以「鼎」作「釜」至少保存了西漢尚可了解的一種用法。丁邦新：〈漢語方言史和方言區域史的研究〉，《丁邦新語言學論文集》(北京：商務印書館，1998)，頁203-206。

著：Ti, Tu。筷子。日語漢字同。

衫：衣也。由上而下穿者，不論是否及於下半身，都一定叫衫。如長衫（長袍）。

犖确／僂佝／……：凡顛沛不平貌，皆稱「loko」。loko馬（騎起來會讓人跳腳的馬），犖确石（見於韓愈＜山石＞一詩，台灣澎湖多見，今多表音為老咕石），犖确糜（爛泥巴）。

糜：粥也，稀泥貌者也可称之。如晉惠帝：「何不食肉糜？」，犖确糜（爛泥巴）。

濫／爛：普通話全混用為「爛」

　濫（lam阳去），普通話作「爛」，充數貌，暗指品質不良，甚至可能是水貨，如成語「濫芋充數」，之台電視濫濫（這台電視品質不好）；

　爛（luan），指腐敗貌。如豆腐爛矣（腐敗了）。

狡獪：之個子（囝）誠狡獪也。（這小孩很不聽話，不受教，頑皮。）

悾／悾悾：心思空空，傻瓜。《論語》子曰：「狂而不直，侗而不愿，悾悾而不信，吾不知之矣。 」

湛：溼。《詩經．召南》「湛湛露斯」

[编辑] 倒置詞
其次，如「衫褲」「人客」「趁錢」「眠床」「精肉」「滾水」等等都是唐宋以來 (中古漢語時代) 的用詞。[衫褲、人客、滾水，也見於粵語]

閩南語一些構詞方式和現代漢語相反，但是和古漢語相同，例如「鴨母」「風颱」「人客」「親堂」「骹手」等。

　表動物之性別及物之陰陽者，以「公／母」表二，如雞母，狗公。

　表本源及衍生者，以「母／子」表示：如錢母（母錢也，即本錢），錢子囝（利息）。股母（股本），股子囝（股息）。

　其他：慣習，頇顢，韆鞦，僂傴，鬧熱，童乩，氣力，棄嫌，退後，序先，第（dai上聲）先，塞鼻，寸尺，冒仿，青紅燈（紅綠燈），板模，胃腸，慢且，頭前，久長，出外，心內，加添，養飼，落衰，菜蔬，延遲，利便，緣投，運命，進前，紹介（介紹，都有人用），臭酸，姑磨（今台灣地區多俗寫為龜毛），嚇驚／嚇恐（恐驚古音同），夜半，布帆／布蓬，暝日（暝為夜的意思），

[编辑] 動詞
　臆：猜測也。《論語》子曰：「毋臆，毋必，毋固，毋我。」

　落：離開交通工具、交通動線，往下之動作，都稱「落」。落车（下车），落轎（下轎）；落崎（下坡）；落山（下山）；落高速公路（下高速公路）。粵語、日韓語也表留此漢字表意。

　宰：殺也。口語多用宰。宰豬、宰人。

　斟酌：小心，计较，深虑專心也。加斟酌兮（多注意多考慮專心一點）。

　熟悉：認識也。悉音sai。如，王生你有熟悉無？（你認識王先生嗎？）

　鬥：聚也。二人鬥陣行（二人一起走。）

　企：立也，如企鵝（站起來的鵝），企壁（賣身女），企起來（站起來。），音khia。

　行、走：日韓語也表留此漢字表意。

　　行：今普通話之「走」，古謂之「行」也。如普通話的走路，閩語叫「行路」（行之於路），

　　走：急行也，即普通話的「跑」，古語謂之「走」也。而闽語裡的「走路」，字面為「奔跑於路」，而且有「逃跑」、「逃亡」之義。如暴走。

　痺痺惙（扯）：嚇到發抖。日韓語也表留此漢字「痺」表微顫和麻木之意。

　彳亍／蹉跎：左足為彳，右足為亍，彳亍指前行，有漫無目的行走，或遊戲之意。如小明去公園內彳亍（蹉跎）。

　名詞動詞化或形容詞化：天光（天亮），車過來（用車子載過來），泉藥水（噴藥水）。

　沃：澆。如，沃水（澆水），沃花（澆花）。


[编辑] 疑問詞
　what：

　　什麼：通「甚乜」。二字一起出現（閩台片）

　　甚：通什麼的「什」，台語多寫成「啥」，後可加名詞。如，甚人（何人），甚事（何事。事念Tai）……。閩台片口語多用「甚」表示what。

　　乜：通什麼的「麼」。「乜個」（潮瓊片）

　　底：Ti或Toe, To, Te。「底個」（何，潮瓊片），底事（Ti Tai，何事）。

　how to: 安（焉）怎＋動詞。

　how + adj. : 若＋形容詞。如若大（多大，how big），若濟（多少，how much/ how many）

　when: 底時，何時。

　who: 甚人（可連音），底人（潮瓊片）

　where：底，底位。

　which: 底一＋名詞

或到这个网址：http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm

bahasa_cina

原帖由 否极泰来 于 1-6-2009 02:49 PM 发表
臺灣話與其他漢語系語言同為聲調語言，聲調在語句中有辨義作用，亦有不少複繁的變調規則。

臺灣話繼承閩南語文（文讀）、白（白話）異讀的音韻體系，亦即同一漢字常有文白發音不同的情形[10]。白話音是日常生活語 ...

你也解释得太复杂了吧。连我这福建人都不大懂你想说什么。。。

sweetkopiko

你也解释得太复杂了吧。连我这福建人都不大懂你想说什么。。。
bahasa_cina 发表于 30-8-2009 05:58 PM

    +1