『湯』的客家發音

771 · 发表于 6-8-2004 04:49 PM

Lion19 于 10-7-2004 10:56 PM 说 :
还有一个很 kampong 的传统讲法：‘稍早’- 明天的意思。
有人听过吗?

我家就是用“稍早"的

takitz · 发表于 10-8-2004 10:26 AM

771 于 6-8-2004 16:49 说 :

我家就是用“稍早"的

我住的客家村
他們就是用『稍早』的
也有用『天光日』

显示全部楼层 · 发表于 7-4-2005 06:43 PM

sun 咯！！！！！！

iloveshuwen · 发表于 7-4-2005 08:17 PM

sun4!!!!!!

johnlee_76 · 发表于 12-4-2005 07:54 PM

湯 = sun4
湯匙 = tong1 ci3

deyan · 发表于 13-4-2005 02:00 PM

我是古晋河婆客。
汤＝tong1
明天＝梢走
住＝heit

我有个马六甲的朋友是河婆客，但发音不一样。
汤＝sun1
明天＝天光日
住＝Q2

~honey~ · 发表于 6-5-2005 08:40 AM

我念 sun4

很多人讲的客家话比较类似广东音。。。请问到底是不是真的有那一省的客家人是这样念的？还是本地的客家人被广东人影响了。。。？可以告诉我答案吗？

~honey~ · 发表于 6-5-2005 08:41 AM

BlackBean 于 11-7-2004 04:33 PM 说 :
那再问：住客语发音是qiu3还是chu4....

我念qiu3...

shiuhrong · 发表于 6-5-2005 09:14 AM

tong是被华语还有广府音影响的吧。。。不能考究了。但是在姓方面都叫tong

swc3356 · 发表于 7-5-2005 09:24 PM

我两个都用嘞。。。。。。。。跟你一样

蒙茶茶
mong cha cha

简称：mcc

显示全部楼层 · 发表于 8-5-2005 03:21 AM

swc3356 于 7-5-2005 09:24 PM 说 :
我两个都用嘞。。。。。。。。跟你一样

蒙茶茶
mong cha cha

简称：mcc

我爸很少说mcc 的,他都说"木睡鸟"
第三个字不念"niao" 念"diao"

ongtk · 发表于 13-3-2006 09:14 AM

原帖由 takitz 于 30-6-2004 11:33 AM 发表
小時候吃飯，媽媽要我們多喝『sun2』（『湯』，音接近『筍』）。

現在她跟她的兒孫們說：多喝『tong1』（不過我們的對話還是『sun2』）。

你們呢？是『sun2』還是『tong1』?

還是別的發音？

sun本字可能是飧＝soak cooked rice in water .ham 是不是和闽南一样是饮的白读我不知道.sun 是阴平字，但是不同的客家话阴平有平调，上升调，降调。下面的录音是上升调的。
www.hakkaonline.com/forum/thread.php?tid=39213&t39213.html
www.zdic.net/zd/zi/ZdicE9ZdicA3ZdicA7.htm
www.chineselanguage.org/cgi-bin/ ... &fields=radical,index,hakka,mandarin,english

[ 本帖最后由 ongtk 于 13-3-2006 12:29 PM 编辑 ]

显示全部楼层 · 发表于 25-4-2006 12:53 PM

原帖由 deyan 于 13-4-2005 02:00 PM 发表
我是古晋河婆客。
汤＝tong1
明天＝梢走
住＝heit

我有个马六甲的朋友是河婆客，但发音不一样。
汤＝sun1
明天＝天光日
住＝Q2

我是檳城大山腳的河婆客。
湯＝sun4
明天＝天光日
住＝歇 het4

大雨 · 发表于 27-4-2006 11:07 PM

“SUN”。
应该没其他读法了因为SO FAR 我没听过〕。

大雨 · 发表于 27-4-2006 11:08 PM

原帖由 BlackBean 于 11-7-2004 09:49 PM 发表
厉害喔~~
佩服你嘞~~~
那“哪里”是读“nai4wui4”还是“nai4hang4”??

不是“LAI WUI”吗？

rlangdon05 · 发表于 5-5-2006 11:34 PM

我们都是说TONG1，没听过SUN2

rlangdon05 · 发表于 5-5-2006 11:35 PM

原帖由大雨于 27-4-2006 11:08 PM 发表
不是“LAI WUI”吗？

我说LAI3 BUI2

rlangdon05 · 发表于 5-5-2006 11:37 PM

原帖由 zishun_april 于 25-4-2006 12:53 PM 发表

我是檳城大山腳的河婆客。
湯＝sun4
明天＝天光日
住＝歇 het4

我说的是砂拉越的河婆话。
湯＝tong1
明天＝sau2 zou3
住＝het4

happy_mz · 发表于 6-5-2006 02:18 AM

原帖由 pkcung 于 6-7-2004 06:50 PM 发表
順..
另外.....
"叫"人的"叫"
是HAM還是HEM?

我講HAM...

happy_mz · 发表于 6-5-2006 02:20 AM

原帖由 Lion19 于 10-7-2004 10:56 PM 发表
还有一个很 kampong 的传统讲法：‘稍早’- 明天的意思。
有人听过吗?

哈哈...我是美裡的河婆客...就是講'稍早’=明天...^_^

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间