“凉风明月夜 湖畔孤独人”

又是一阵风

原帖由 brownbook 于 26-4-2008 08:30 PM 发表
算小弟才疏，
如 一阵风兄 不嫌弃，
写一首 莎氏十四行  还是 佩氏十四行
给大伙儿开开眼界。

要用洋文还是中文？
哪一种节拍的？亚历山大式？轻重六节？重轻六节？

[ 本帖最后由 又是一阵风 于 26-4-2008 11:11 PM 编辑 ]

brownbook

洋文吧，
格式随意。

又是一阵风

原帖由 brownbook 于 27-4-2008 09:28 PM 发表
洋文吧，
格式随意。

十四行诗较难，需要比较长的闲时段，
而且接下来两天我不是那么闲，
今天我的精神基本上已不能再用来写诗，
但我会在有闲暇的时候再补上。

又是一阵风

原帖由 brownbook 于 27-4-2008 09:28 PM 发表
洋文吧，
格式随意。

传统佩氏（意大利式）十四行。格律—ABBA ABBA CDECDE
每行六节十二拍，轻重拍子（意即节內第一音节轻而第二音节重），
这便是亚历山大式诗行。

At noon,| the sky |was dimmed,| but shone| the mar|ble floor. |
Beside| the walls, |the Bud|dhas sat| in so|lid gold,|
Without| a look| of mer|cy nor| disdain,| in cold.|
Along| the long| varan|da, staged| an an|cient lore.|

Delight|ing, was| the co|lour ne|ver seen| before,|
And so| bizarre|ly did| the wan|drous myth| unfold.|
As Ra|ma slew| the e|vil Ra|van, lo'n| behold!|
A he|ro hence| is hailed,| ten thou|sand years| and more!|

The lamps| in hun|dreds kept| the tem|ple bright| for good.|
The pray|ers filled| the room,| along| with chimes| of bells.|
And sure| enough| those sounds,| the world| above| had reached.|
And then| beyond| my sense, |for de|cades I| had stood|
As though| my world| were still| and I| were caught| in spells.|
The Boes| were rat|tling out|side, while| my mind| was bleached.|

对我来说，这也不是很轻松的，
要选对字，还要有意义，
轻重和韵不对要一直重排。
花了几个钟才写好。

也还好有一个没发挥过的题材，
如果题目有限制，
这种结构上要求须表达深度思想的诗，
我也实在没把握在一定时间內写出来。

[ 本帖最后由 又是一阵风 于 28-4-2008 01:46 PM 编辑 ]