一位不懂闽南语的厦门人的心痛之路

风吹的愿望

今天上最后一次六级培训，讲了两篇作文，其中一篇是讨论普通话和方言的。然后我的心就很痛。    我是在漳州生的，三岁到厦门，十八岁到上海上大学。爸爸是江西人，妈妈祖籍河北但是也在福建出生长大。爸爸会讲他们的方言，但是奶奶等亲戚都在老家，所以平时都讲普通话。姥姥姥爷虽然离我们很近，但是作为河北人的他们没有方言，只有口音，所以妈妈这边的亲戚讲的也是普通话。厦门是一个外来人口很多的城市，但是这个城市不排外，几乎一点也不，公共场合都用普通话交流，我记得上小学时如果有同学讲闽南话还要被学校惩罚。在这种氛围下，我从小就将普通话，不会听也不会讲闽南话。在学校时老师同学偶尔讲起闽南话，也有不只我一个人听不懂，所以也不是什么奇怪的事情。但是我不明白的是，十八年来从来没有为方言问题苦恼过的我，离开了这个讲闽南话的城市后，却为自己不会讲闽南话而痛苦起来。

    我们寝室有七个人，除了我之外全是江浙的。一开始在我的观念中上海和江浙并没有本质区别，因为上海本来就地处江苏和浙江的交界处。后来虽然这种观念有所转变，但是有一点还是不变的，就是他们的口音是相似的，方言也是相似的。而在我们寝室里，除了我之外的所有孩子都没有出过远门，她们都没有离开过江浙，于是她们对江浙之外的东西有着一种本能的好奇。她们得知我是厦门的小孩，讲着跟台湾一样的方言之后，都很好奇地想听我说闽南话。我很自然地向她们解释，我不会讲闽南话。我从不认为不会方言是什么问题，但是她们貌似不这么认为。后来慢慢地，她们开始拿这件事开玩笑了。起初我也挺不当回事的，我并不是开不起玩笑的那种人。但是渐渐我开始受不了了。终于在一次玩笑中，我控制不住自己的感情大哭了起来，把开玩笑的室友吓得不轻。我知道她没有恶意，我也不怪她，但是我真的受不了了！！！这次爆发也跟之前发生的一些事情有关。刚刚说过，厦门的外来人口很多，所以不会说闽南话的人也很多，他们也一直在普通话下的氛围长大。我最好的朋友中大部分都是这种情况，所以我一直不认为没有方言是什么与众不同的事情。但是到上海以后，不只我们寝室，许多人得知我没有方言都觉得这很特殊。呵呵，特殊，我想用这个词的人也许还是照顾到了我的感受的吧。更有甚者，因为我们班有两个厦门人，我这么说是包括我自己的，如果我们讨论到了厦门文化的问题，有人会认为我说的不算数，一定要问了另一个厦门人才肯罢休。我不知道这样做的人知不知道，当时我的心有多难

受！！！！！ ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！


    后来我甚至在以前的同学中自卑起来，仅仅因为我不会讲闽南话！！厦门的本地人口中就比外来人口多，我的同学中会讲闽南话的人终究比不会讲的多。我以前跟大家的关系从来都很好，跟我会不会讲闽南话完全没有关系。现在当然也没有人因此鄙视我或如何，但是我已经丧失了一种归属感。我不知道自己是哪里的人了。我以前觉得，虽然我的出身有点特殊，但是我从小在厦门长大，感受的是厦门的风土人情，体验的是厦门文化氛围，我最有感情的城市是厦门，我应该是可以算厦门人的。虽然我的户口本上籍贯写的是江西，也可以说我是江西人，但是我只回去过四五次，对江西完全不了解。而当我回去之后亦听不懂老家的方言，亲戚们还会问我，你们厦门如何如何。他们认为我是“你们厦门”，而不是“我们江西”的。但是现在我已经被彻底弄糊涂了。我没有被江西人认可，我当然也不能跟着妈妈算河北人，更何况妈妈自己都是在福建生长的。我可以算厦门人吗？有一个声音在我心里很强烈地说：你不会讲闽南话！！！是的，离开厦门后我才意识到，虽然没有因为我不会讲闽南话而影响我与任何一个厦门朋友之间的感情，但是一直有人劝我有意识地去学闽南话。我要疯掉了。。。

    我越来越喜欢旅游，感受各地不同的风俗文化。我沉浸于这种乐趣中，每到一个新的地方我都可以理直气壮地不会说当地的方言，理直气壮地不了解当地的习惯，理直气壮地当一个外地人。没有人因此而嘲笑我。我很自嘲地把这叫做“漂泊”，我不知道自己是不是会一直这样下去。
    其实我是一个很乐观的小孩，真的，非常乐观。很多再难过的事情，我都可以很快地过去，并且再也不会提起。嗯，我一直觉得自己是好了伤疤忘了疼的那种人。但是故乡，这个字眼真的是我心里的一个疤。虽然伤的时间并不长，但是已经很深了。。。我想我就是没有故乡的那种人吧。。。

[ 本帖最后由 风吹的愿望 于 13-11-2007 11:53 AM 编辑 ]

Qchoc_yeQ

是你本人嗎 ??   

风吹的愿望

不是我写的，

但因为我深有体会，在省外读书，几乎我接触过的人都会一句

“你会讲闽南话吧”，让我有种强烈的“认同感归属感自豪感”

因为我发现很多人会诘问这样的问题，所以转载这篇文章

曾经在一本《新加坡文学选》里看到一篇《身为福建人》

作者的感受竟然跟写这篇文章的女生一摸一样


《身为福建人》的作者写到，他的父母（政府官员）自豪他们的英明决策，在家不说福建话
比李光耀推华语的政策还要早，作者生活在新加坡同样没有感觉到不方便
等到他到台北留学的时候，想学台语，可台北到处都是讲国语（华语/普通话）
一直到台湾戒严的时候，快要回新加坡时，他才听到有人在广场唱台语歌
这时让他有了一种身为福建人的认同感，
他刻苦练习终于会唱的一首台语歌就是〈心事谁人知〉唱得最地道
回家后他也鼓励他那受英文教育的妹妹学福建话 妹妹也很积极
一旁的父母在苦笑“我们的华语政策还是破功了

chingfong85

归属感，是会有的。。

我是海南人（半个福建人-妈妈那里的），但我从小只说普通话和福建话，海南话是长大后才慢慢学的，会听但不会说。。但是我对这两个都有归属感。。

福建--家里父母+舅舅是以福建话交谈，但对我们姐弟就说普通话。但我自小也和外公外婆说不少福建话。。虽然现在要以100%福建话交谈会有些困难，但大致上来说我就是会讲啊。。我家里的福建话是偏泉的（尤其永春+德化），和北马人说的不一样。。在KL念书，要听到像我家里说的福建话也很难。。有时听到也会感到新奇一下。。

海南--虽然小时候抗拒海南话，但现在如果在KL听到有人讲海南话，会很高兴。。虽然我只会听70-80%，不大会说。。这就是所谓的归属感吧？现在有时也会问父母，一点点学咯。。但我并没有想过要说得一口流利的海南话，觉得好像太迟了吧。。也真的没有对象可交谈咧。。

广府话--虽然会听也说得不错，但本身就是很抗拒咯。。有时宁愿假装不会说。。这就是所谓的0度归属感吧？

chingfong85

还有。。80年代，大家都舍方言，推广普通话。。方言就这样开始没落了。。这就算了，至少还是个中文。。

也有一批人，完全在家里不说中文，只说英文。。这是什么心态啊？到现在，依然有不少年轻夫妇，对自己的孩子说，boy/ girl, come on.. look what is this？明明自己说中文，干吗跟孩子说那几句英文啊？崇洋？还是什么？再看看那些香蕉人，真的是没有归属感。。他们只会英文，学什么文化呢？当然是西方的咯。。所谓东方美德对他们来说好像是落后的思想。。目中无人才像是个新人类似的。。当然不是每个都是酱，但比例来说肯定比内外皆黄的华人高。。

那天一个朋友说到KL的马来人。说‘我看到那些马来人，不是说马来话的。。对孩子也是说英文的。。’，一面说眼睛还发出羡慕+崇拜的亮光。。什么屁，说英文就很高级，说母语就很土吗？

好像越讲越远了。。

风吹的愿望

不可思议 本来受到教育的人应该更理解根文化的重要性

我的感觉是 别扭 做作 不温情

风吹的愿望

学过中文的应该认识林语堂先生吧

他精通闽南语普通话英语，可以用英语写作的少数华人

在他的一本书里，有篇文章是《人生的几大快事》

其中之一快事 就是 本省人在骂孩子，外省人听不懂，他却听得懂

他遇见一位会讲他家乡话的商店老板 本来不想买的东西，因为高兴

照顾了老板的生意（在台湾的时候）

假宝玉

这片文章   肉麻加肉酸

风吹的愿望

楼上是位北崽 不理你

呵呵

北方支那人也來參一腳了

4185811

原帖由 a_alll 于 16-11-2007 08:47 AM 发表
呵呵

北方支那人也來參一腳了

你是支那狗

哎喲，上面那位正港的支那人，勿自曝其短了