入鄉隨俗

b4dboyz

……
……
小販：“oi mm oi thiu fu？”（要不要豆腐？）
我：“mm oi, ngai oi sun.”（不要，我要湯。）
        小販把湯遞過來給我。
        我：“ki to lui?”（多少錢？）
小販：“Si khiu pat.”（四塊八。）

        這是我今天去吃釀豆腐的一小段對話。
        搬來沙登（Serdang）也滿一年了，這裡的熟食檔幾乎（90%）都被我光顧過了。這是一塊客家人的飛地，這裡的人都說客家話。雖然坐落在吉隆坡旁邊，但這裡似乎還把客家文化保留得相當不錯。這裡的學生在學校裏也說方言，都說客家話。
        如果和其他“愛說廣府話”的朋友一起過來吃飯就會盡量減少“語境不協調”，配合他們說廣府話。在這裡混了一段時間，偷聽學到的客家話單詞應該能應付簡單的交易了。若單獨出來吃飯，即使是一兩句也好，我都會嘗試用我那非常有限的客家話。
       
        以往住在賽城，沙登只是我和同屋出來覓食的地方。對這裡的具體文化不甚了解。小販們看見我們是外地學生，都和我們說廣府話或華語。這導致我以爲隨著吉隆坡城市的擴張還有粵語文化的競爭，廣府話已經取代客家話的地位成爲這個地方的強勢方言（prestige accent）。
        直到某一個下午，一群學生放學後在巴士站等巴士，嘰嘰喳喳滿口是客家話後才覺得之前的概念有些錯誤。最近搭8號公車從吉隆坡回來這裡時也同樣遇上四個到吉隆坡hang-out的初中生也是滿口客家話。
        有時候人家會主動和我說客家話，有時候卻有人會和我說廣府話。這裡的人如何分辨我們是外地人還是本地人？因此，初次交易時該和我說客家話還是廣府話變成一個‘耐人尋味’的問題。
        很多人老是把“入鄉隨俗”挂在嘴邊，但他們卻不付諸行動。
        畢業後，很多同學都搬到檳城工作，他們在檳城呆了一段時間後都依然和小販說華語，還宣稱自己“是語言白癡”、“怕説不準被人笑”。
        “入鄉隨俗”不是挂在口邊向其他人展示自己‘有如何寬厚的胸襟’的。它是身體力行，虛心融入社會的表現，也是對本地文化的一個敬禮。
學會說簡單的客家話是我這一年的收穫。這是在我離開之前對沙登客家文化的一個鞠躬。

轉載自：http://twsim.blogsome.com/2007/05/23/do-in-rome-as-rome-does/

b4dboyz

厓係客家人，厓以“客”為榮。
厓從客家城亞庇來吉隆坡生活，也係遇到冇少客家朋友，
厓兜都改口講客家話……
厓覺得客家文化係愛靠厓兜后生嘅客家細孻細妹來承傳……

我是以客為榮的客家人，
我從客家城沙巴亞庇來到吉隆坡生活，
也認識了不少客家朋友，
而我們都改口用客話溝通。
我覺得客家文化是需要我們年輕一輩的客家子弟承傳！