原来有专业人士取“中文名”，难怪这些品牌好听又好记！

shinno

国际公司进军跨国市场时，难免会遇上水土不服的现象。他们该如何在不熟悉的市场分一杯羹，建立属于自己的品牌形象，绝对是最重要的考量因素。比如说，英文品牌该如何取个好听又好记的名字，这可是进入中华圈子的专业步骤。为了慎重其事，他们都会聘请独立收费的咨询公司，好好征询“名字翻译”这回事！


关于国际品牌翻译成中文这回事，市场上有哪些成功的例子？马上来看看！

1.可口可乐(Coca-Cola)、百事可乐(Pepsi Cola)
可口可乐，既“可口”又“可乐”，不但维持英文的谐音，也比英文名字更有意思。“百事可乐”也是另一个让人印象深刻的中文翻译，反正喝了它家的饮料，甭管遇上什么事都能快快乐乐。


图片来源:网络



2.优衣库(UNIQLO)
Uniqlo的英文品牌其实是Unique（独一无二）和Clothing（服装）的缩写，而中文名字更是直接说明：“优良的衣服来自我们的衣库”，这音译与意译简直天衣无缝，绝了！
图片来源:网络



3.麦当劳得来速(McDonald's Drive-Thru)
“得来速”，希望餐点来得很迅速，这名字真的很符合快餐文化！
图片来源:网络



4.宜家(IKEA)
“之子于归，宜其室家”，出自《诗经·国风·周南·桃夭》。宜为和睦，室为夫妇所居，家为一门之内。没想到，“宜家”这个看似简单的翻译，却包含着许多的美好期盼啊......
图片来源:网络



5.佳能(Canon)
佳能，相机界的佼佼者，中文翻译更是简单直白：我们家的相机就是有绝佳的性能！
图片来源:网络



6.喜来登酒店(Sheraton Hotels and Resorts)
喜欢就来登门来入住我们家酒店，五星级设备欢迎你来享受！
图片来源:网络



7.优步(Uber)
Uber的原意是“最高的、厉害的”，但其中文翻译“优步”却蕴含了“优雅代步”的意思，真是不错不错！

图片来源:网络



有没发现到这些中文翻译都是好听、好记、好传播、琅琅上口？不能不说，建立品牌果然很重要！不晓得，还有那些国际品牌的中文翻译也让你印象深刻？
你也可以看
“粗口成脏”竟然也有好处？！ 这只是社交需求！
喝可乐会杀精？ 这是都市传说或有科学依据？

雷克斯R

可口可乐福建叫蹲上蹲下

LTW

ICBC , OCBC
爱死不死， 要死不死

ronney444444

cina india melayu bankrupt

瘋流材子

雷克斯R 发表于 21-5-2019 01:46 PM
可口可乐福建叫蹲上蹲下

神经病，表乱讲福建话

sifuking

有钱真好

IF212

神一般的翻譯技巧

类一凡

鸡鸡也好听，而且也好吃

asf2987

笨蛋傻瓜

asf2987

骂死你

chinapee

雷克斯R 发表于 21-5-2019 01:46 PM
可口可乐福建叫蹲上蹲下

china = CHINK !!

asf2987

LTW 发表于 21-5-2019 02:17 PM
ICBC , OCBC
爱死不死， 要死不死

原来你懂福建话。。mm

asf2987

LTW 发表于 21-5-2019 02:17 PM
ICBC , OCBC
爱死不死， 要死不死

majlis perbandaran kuantan 的福建话是什么

GagahSetia3.0

我还是比较喜欢:
Iphone 爱疯
Samsung 三爽

finity

yen燕

LTW

asf2987 发表于 26-5-2019 09:11 PM
原来你懂福建话。。mm

废话，臭话，谎话我都会。

LTW

asf2987 发表于 26-5-2019 09:15 PM
majlis perbandaran kuantan 的福建话是什么

不会叻。我都管不了那么远。

yw98

感觉好像不可思议分享变成来了jz版

琼仁76

LTW 发表于 21-5-2019 02:17 PM
ICBC , OCBC
爱死不死， 要死不死

亏你想得出

yming2475

那 JKR 是 JANGAN KERJA RAJIN