哈利波特与致命遗宝，第一章（1）[根据照相版翻译，有不清之处，容后改]

1．
黑魔王权势上升

狭小道路上月光如水。倏然间，两个男人的身影在相距只有几步远的地方闪现。霎那间两人同时把魔杖指向对方胸膛，双方静立，剑拔弩张。但他们很快便认出了是熟人，于是魔杖又被放回斗篷下面，两人沿一个方向快步走去。

‘有新消息吗？’两人中身材较高的那人问道。

‘是最好的消息。’西弗勒斯·斯内普答道。

他们脚下的道路左边丛生着低矮的荆棘，右边是高大的，修剪整齐的树篱。他们快步走着，长袍在脚边飘荡。

‘我想我可能会来晚了，’亚克斯里说。道路上方树木的枝叶时时遮住了月光，让他的身影时隐时现。‘不像我原先想的那么好走。但我希望能让他高兴。你好像倒觉得信心十足。你能叫他满意？’

斯内普点点头，但没有详谈。他们向右一转，离开了道路，走上了一条宽阔的停车道。高大的树篱在他们前面弯曲着，在两扇庄重雄伟的精铁大门后面继续延伸。两人都没有停下（不清）脚步，而是伸出左手，做了一个好像是敬礼似的动作，然后便穿过了大门，好像那深颜色的金属在……。（不清）

树篱让两人的脚步声变得不那么清晰。然后他们听到右边有沙沙的响声。亚克斯里立即拔出了魔杖，直指他同伴头顶上方。但这只不过是一只蹲在树篱上的美丽的纯白色孔雀。

‘这个卢修斯啊，可真会享受，我得承认……’亚克斯里哼了一声，把魔杖放回斗篷下面。

在笔直的停车道尽头，一座漂亮的庄园在黑暗中显现。楼下菱形的窗子上灯光闪烁。树篱后花园里什么地方有一处泉水在淙淙流淌。斯内普和亚克斯里加快脚步向前门走去，脚下的砾石沙沙作响。他们一走到跟前，门便向里面打开了，但却没看见开门的人。

光线暗淡的门厅很大，装饰得富丽堂皇；一张华贵的地毯盖住了一大半石铺地板，墙上肖像里人物的眼睛在斯内普和亚克斯里经过时紧盯着他们。这两个人在一扇沉重的木门前门停下了脚步，门后是下一个房间。他们迟疑了一秒钟，接着斯内普便扭动了门上的黄铜把手。

客厅里挤满了人。大家围坐在一张装饰精美的长桌子边，一言不发。房间里原有的家具被随意推到了墙边。房间里唯一的光亮来自一个漂亮的大理石壁炉架下面熊熊燃烧的火焰，壁炉架上面放置了一个镶着金边的镜子。斯内普和亚克斯里在门槛边逗留了一下，好让他们的眼睛适应暗淡的光线，然后他们就看到了房间里最为古怪的现象：一具看上去毫无知觉的人体大头朝下倒吊在桌子上方。这具人身在缓缓地转动，像是悬挂在一根看不见的绳子上。在镜子里和人体下面桌子庞大的抛光表面上清楚地照出了这具人体的镜像。除了一个差不多正坐在人体下方的年轻人以外，所有桌边坐着的人似乎都对这具人体毫无兴趣。年轻人似乎每隔一分钟左右就要朝这具人体瞥上一眼。

‘亚历克斯里，斯内普，’桌子上首一个清楚的声音高声说道。‘你们差点就来晚了。’

说话的人坐在壁炉前面，因此开始时刚来的两人只能看见他的身体轮廓。但当他们走近些时，炉火清楚地照出了他的脸：像蛇一样的面孔，不生头发，鼻孔是两条缝，两只眼睛闪着红光，瞳孔是垂直的。他苍白的脸像珍珠在闪光。

‘西弗勒斯，这边坐，’伏地魔说，手指着紧靠他右首的座位。‘亚克斯里，挨着多洛霍夫坐下。’

两人听话地坐了下来。桌边大多数眼睛都盯着斯内普，伏地魔的第一句话就是对他说的。

‘怎么样？’

‘大人，凤凰社计划，下星期六入夜时分将哈利·波特从他现在住的地方转移。’

这句话立即激发了桌边各人的兴趣。有些人变得一动不动，其他人的身体则轻轻地晃动起来。所有人都紧盯着斯内普和伏地魔。

‘星期六……入夜时分，’伏地魔重复着。他的红眼睛死瞪着斯内普的黑眼睛，眼睛里精光闪动，让许多人不敢直视他的目光，好像在担心他们自己的眼睛被这样的强光灼伤。但斯内普却坦然地回望着伏地魔的脸。过了一小会儿，伏地魔没有嘴唇的嘴上挤出了一个似乎是微笑的动作。

‘好。很好。这个情报是从 ——’

‘—— 从我们讨论过的来源得到的。’

‘大人！’

亚克斯里身体前倾，看着桌子那边的伏地魔和斯内普。所有人的眼睛都朝他看来。

‘大人，我得到的消息与此不同。’

亚克斯里稍顿了一下，但伏地魔没有说话，于是他便继续说下去。‘多利斯，那个傲罗，他说波特在30日之前不会挪窝，那天是他17岁生日。’

斯内普微笑着。

‘我的情报来源说明，他们会放出假信息来迷惑我们。你这个一定是了。多利斯无疑被用了混淆咒。这种事也不是第一次了；他不是意志很坚定的那种人。’

‘大人，我向你保证，多利斯对他的消息很有信心，’亚克斯里说。

‘要是他中了混淆咒，他自然觉得很很有信心，’斯内普说。‘我对你说吧，亚克斯里，傲罗办已经不再继续保护哈利·波特了，因为凤凰社相信我们的内线已经渗入了魔法部。’

‘那凤凰社还算弄清楚了一件事，对吗？’坐在离亚克斯里不远处一个矮胖的家伙说。他气喘吁吁地傻笑了一声，桌边也有些人也跟着傻笑了起来。

伏地魔没笑。他似乎陷入了沉思，视线滑到了人们头顶上那具缓缓转动的身体上。

‘大人，’亚克斯里继续说了下去。‘多利斯相信，整个傲罗大队都会用来转移那小子——’

伏地魔的大白手高高举起，亚克斯里立即就不作声了。伏地魔转向了斯内普，他愤愤然地看着。

‘接下去他们要把那小子藏到哪里？’

‘藏到一个凤凰社成员家里，’斯内普说。‘据我的眼线报告，凤凰社和魔法部将竭尽所能共同保护那个地方。我想一旦他到了那里，我们抓到他的机会就不大了，大人。当然了，除非我们能在星期六之前拿下魔法部。那就会给我们机会找出那些我们能用反咒消除的魔法，其它的魔法就不足为患了。’


[ 本帖最后由 海德怀 于 20-7-2007 08:22 AM 编辑 ]

亚克斯里身边好几个人看上去悚然动容。坐在他身边，长着一张扭曲的长脸的多洛霍夫拍了拍他的后背。

‘开了个好头，’伏地魔说。‘但西克涅斯只是一个人。在我行动之前，斯克林杰身边一定要布满我们的人才行。一次刺杀魔法部长不成会让我的努力倒退一大截。’

‘是的大人，您是对的 —— 但如您所知，西克涅斯是魔法法律执行司司长，他不单和魔法部长本人有日常接触，他还接触魔法部其他各司的头头们。我想，我们如今手里捏着这么个重量级人物，征服其他人也就不难了。一旦他们联手起事，斯克林杰还不就是小菜一碟？’

‘那要我们的朋友西克涅斯在成功招募别人之前不暴露才成，’伏地魔说。‘但无论如何，下星期六之前我们拿下魔法部的希望似乎不大。如果那小子到了他的新住处我们动不了他，那我们就在他路上下手。’

‘这样干我们有个有利条件，大人，’ 亚克斯里说，他好像一心想得到点赞扬。 ‘我们现在在魔法交通司里有几个卧底。无论波特是用幻影移形或是使用飞路网，我们都能立即知道。’

‘这两种方式他都不会用，’斯内普说。‘凤凰社不会采用任何受到魔法部监控的旅行方式，与魔法部有关的任何东西他们都不信任。’

‘那更好了，’伏地魔说。‘那他就得在明面上走，要抓他可就容易多了。’

伏地魔又看了上边慢慢转动的身体一眼，接着说道，‘那小子的事由我亲自负责。在哈利•波特这件事上我们错犯得太多了。有些还是我自己犯的。那个波特还活着，并不是因为他有能耐，实在是我没把事情干利索。’

桌子周围的人都担心地看着伏地魔。从每个人的表情上看，他们都在担心会因哈利•波特还活着而受牵连。但伏地魔好像并没有对他们说话，他更像自言自语地对着大家头顶上那具没有知觉的人体说话。

‘我不够小心，这才偶尔走了背运失败。全都是计划不周的后果。我现在吸取教训了。我现在知道了我过去不知道的东西。只有我才能杀了哈利•波特。我会杀了他的。’

就在他说话的同时，一声撕心裂肺的惨叫突如其来地出现，好像是在回答他的话似的。许多坐在桌边的人吃惊地朝下看去，因为声音似乎是从他们脚下传出来的。

‘虫尾巴，’伏地魔说，他静静的沉思语调一丝不改，甚至连目光都没有从上面那具缓缓转动的身体上挪开。‘难道我没有告诉过你，要保持我们住处的安静吗？’

‘是，大 —— 大人，’一个矮小的男人喘息着说。他坐在桌子下首靠中间的地方，他伏在椅子上的身子压得那么低，让人一眼看上去那把椅子就好像没人似的。他急急忙忙起身冲出了房间，其他的人只来得及看到奇异的银光在他手臂上一闪。

‘我说了，’伏地魔又看了看他的下属那些面色紧张的脸，接着说了下去。‘我现在吸取教训了。比如，在我去杀波特之前，我现在要向你们哪位借一根魔杖。’

周围所有人的脸上都惊恐万状，听上去他好像是要从他们那里借条胳膊似的。

‘没人报名？’伏地魔说。‘那就让我看看吧……卢休斯， 我看不出，你为什么还需要一根魔杖？’

卢休斯•马尔福抬头看去。火光照耀下，他皮肤蜡黄，眼窝深陷，眼睛暗淡无光。他说话的声音嘶哑。

‘大人？’

‘卢休斯，你的魔杖。我要你的魔杖。’

‘我……’

马尔福偷眼看了看身边的妻子。她目不斜视，看上去就和她丈夫差不多苍白。她金色的长发垂在身后；但在桌子底下，她纤细的手指在他的手腕上捏了一下。马尔福觉察到她手指的触动，把手伸进长袍，抽出一根魔杖，然后把它交给了伏地魔。伏地魔把魔杖放在他的红眼睛前仔细检查。

‘什么质地？’

‘榆木的，大人，’马尔福小声说。

‘杖芯呢？’

‘龙 —— 龙心弦。’

‘好，’伏地魔说。他拔出了他自己的魔杖，比较两者的长度。一霎那间马尔福不由自主地动了一下，似乎想得到伏地魔的魔杖作为交换。这一动作没有逃过伏地魔的眼睛，他的眼睛恶狠狠地睁大了。

‘想要我的魔杖吗？我的 魔杖？’

人群中有人偷笑了起来。

‘卢休斯，我把你救了出来，这对你不赖了吧？但我看你和你一家最近好像心情不大愉快啊……是不是我在这里让你们有点不太乐意啊，卢休斯？’

‘没有，绝没有，大人！’

‘谎话 连篇，卢休斯……’

这轻柔的声音甚至在那张冷酷的嘴不动时还在嘶嘶作响。当嘶嘶声变得更响的时候，有一两个魔法师勉强止住了颤抖。能听到有什么东西在桌子下面的地板上蜿蜒爬行。

[ 本帖最后由 海德怀 于 20-7-2007 08:23 AM 编辑 ]

那条巨大的蛇出现了，缓缓地爬上伏地魔的椅子。它似乎没完没了地向上移动着，横在伏地魔的肩上停了下来：它的脖子有一个男人的大腿那么粗，它的眼睛一眨不眨，瞳孔像竖直的细缝。伏地魔心不在焉地用他的细长手指抚摸着这条蛇，眼睛还看着卢休斯•马尔福。

‘为什么马尔福一家看上去对他们的命运如此不满呢？我的回归，我权势的上涨，这难道不是他们多年来声称的最大愿望吗？’

‘当然是这样的，大人，’卢休斯•马尔福说。他的手颤抖着，抹去上嘴唇上的汗水。‘这的确是我们的愿望 —— 的确如此。’

在马尔福左边，他的妻子动作古怪僵硬地点了一下头，眼睛不看伏地魔，也不看那条蛇。在他右边是他的儿子德拉科，他先前曾盯着头上那具没有知觉的身体，现在眼睛瞥了伏地魔一下就忙不迭地挪开了，不敢接触他的视线。

‘大人，’一个坐在桌子中间深颜色皮肤的妇女说道，她因激动而无法大声说话。‘您大驾光临寒舍是我们的荣耀。这是我们最为欣喜的事情。’

她坐在她妹妹的身边，但俩人无论相貌或是举止风度都迥然不同。她长着深颜色的头发和重厚的眼皮；纳西莎僵直，无表情地坐在那里，贝拉特里克斯则身体前倾向着伏地魔，好像单单用语言已经无法表明她渴望与伏地魔拉近距离的愿望。

‘最为欣喜的事情，’伏地魔重复道。在他咀嚼贝拉特里克斯的话时他的头微微偏向一边。‘那就是说，你是非常高兴的啰，贝拉特里克斯？’

她的脸上光彩四射，她的眼睛中喜泪滚流。

‘大人，您知道我说的句句是真话！’

‘最为欣喜的事情……听说你们家本周有了喜事呢……甚至要比那件事还更让你高兴吗？’

她张嘴结舌直盯盯地看着他，显然被搞糊涂了。

‘大人，我不明白您的意思。’

‘我说的是你的侄女，贝拉特里克斯，当然也是你们的侄女，卢休斯，纳西莎。她刚刚和狼人莱姆斯•卢平成亲了。你们一定骄傲极了。’

一片嘲笑声在桌边爆发，许多人身体前倾，交换着开心的笑容，有几个人用拳头捶着桌面。那条大蛇可不怎么喜欢这种吵闹声，它大张着嘴巴，发出愤怒的嘶嘶声；但食死徒们没理它。他们显然因为贝拉特里克斯和马尔福夫妇受了羞辱而大为欣喜。贝拉特里克斯的脸刚刚还闪动着幸福的红晕，现在却像加了漂白剂一样惨白。

‘她不是我们的侄女，大人，’她提高声音喊道，想压倒那些高声的嘲笑。‘我们，纳西莎和我，自从我们那个姐妹嫁了泥巴种就从来没看过她一眼。这个蠢货和我们半点干系也没有，和他结婚的那个野兽和我们也没有半点干系。’

‘那你怎么说，德拉科？’伏地魔问。尽管他的声音很平静，但在狂呼嘲笑声中还是清晰可闻。‘你要去给小崽子们当保姆吗？’

欢笑声更响了；德拉科•马尔福惊恐地看着他的父亲，他父亲正直瞪瞪地看着自己的膝头；他又和他的母亲对望了一眼，他母亲几乎令人觉察不到地摇了一下头，然后又死死地盯着她对面的墙。

‘够了，’伏地魔说，手抚摸着那条愤怒的大蛇。‘够了。’

笑声立即止住了。

‘我们许多历史最为悠久的家族大树有时会出点小毛病，’他说，这时贝拉特里克斯死盯着他，喘息着，眼睛中满是乞求。‘你必须修剪枝条，要让树木保持健康，是不是？要把那些对其他枝叶有危害的部分剪掉，对不对？’

‘是这样的，大人，’贝拉特里克斯低声说道，眼睛里又充满了感激的泪水。‘一有机会立即就做！’

‘你会有机会的，’伏地魔说。‘在你家族里是这样，对整个世界来说也是这样……我们将铲除传播瘟疫的杂血，直到只剩下纯净的血液为止……’

伏地魔举起卢休斯•马尔福的魔杖，慢慢指向那个大头朝下悬吊着的缓缓转动的人体，手微微抖动了一下。那人呻吟了一声活了过来，开始挣扎着想摆脱那看不见的束缚。

‘认出了我们的客人没有，西弗勒斯？’伏地魔问道。

斯内普抬眼看了看那张大头朝下的脸。所有的食死徒现在都在看着这个俘虏，好像他们总算得到允许来表达自己的好奇心了。当她的脸转到正对着火光的时候，那个妇女恐惧地尖叫着。‘西弗勒斯，救救我！’

‘啊，我认出来了，’当那个俘虏的脸转开的时候斯内普说。

‘那你呢，德拉科？’伏地魔问，用他不拿魔杖的手抚摸着蛇的头脸。德拉科像痉挛了一样摇了摇头。一旦那个妇女醒了过来，他好像就再也不能和她照面了。

‘可你再也不会听她的课了，’伏地魔说。‘好让那些还不清楚的人知道，今天晚上和我们一起的是查理婷• 伯巴基，不久前她还在霍格沃茨魔法学校任教。’

桌子周围发出了一阵‘原来如此’的纷杂声音。一个身材宽大缩着身子的妇女露出了尖尖的牙齿，咯咯大笑起来。

‘对了……伯巴基教授给巫师的孩子们上课，告诉他们所有关于麻瓜的事情，告诉他们，麻瓜和我们也没多大不同……’

一个食死徒朝地板上啐了一口。查理婷• 伯巴基的脸又一次转到与斯内普面对面的位置了。

‘西弗勒斯……请你……求你了……’

‘安静，’伏地魔说，又抖动了一下马尔福的魔杖。好像嘴被堵上了一样，查理婷• 伯巴基立即说不出话来了。‘单单腐蚀与毒害巫师界的孩子们还不够，上星期伯巴基教授还在 预言家日报 上发表了一篇热情鼓吹泥巴种的文章，说什么巫师们必须对这些窃贼们的知识与魔法有恰如其分的评价。照伯巴基教授所言，纯血统的衰败是一个最值得庆幸的事情……她要让我们全都和麻瓜结合……当然了，和狼人也成……’

这次没人再笑了。毫无疑问，伏地魔的声音中充满了愤怒与轻蔑。查理婷• 伯巴基的脸第三次转到了斯内普面前。泪水从她眼睛里流下，落在头发上。斯内普回望着她，几乎不带一丝表情，然后她又慢慢地从他面前转开了。

‘阿瓦达索命。’

绿光一闪，照亮了房间的每一个角落。查理婷掉了下来，啪啦一声响亮落在下面的桌子上，桌子颤抖着咯吱做响。坐在椅子上的几个食死徒身体后仰。德拉科从他的椅子上摔了下来。

‘开饭了，纳吉尼，’伏地魔温柔地说。那条大蛇摇晃着从他的肩头爬下，滑到光滑的抛光地板上。

[ 本帖最后由 海德怀 于 20-7-2007 08:23 AM 编辑 ]

翼以亿

你是去哪里拍到的？真的很厉害哦~

Charmbracelet

有原文吗？
还是照相版的也可以。。。

lulugoh

这个是剧漏版
前两天有人将整本书拍了照片放上去自己的博客
貌似是真的版本拍照的
真相明天就揭晓了！
不知道是不是真的版本？
因为前两次也是有很多混淆假版在真的出版前几天来混淆捉弄书迷
只是之前没有这次这么严重。。。。
不过楼主也翻译出来了
辛苦你了！

flash

原帖由 lulugoh 于 20-7-2007 10:36 PM 发表
这个是剧漏版
前两天有人将整本书拍了照片放上去自己的博客
貌似是真的版本拍照的
真相明天就揭晓了！
不知道是不是真的版本？
因为前两次也是有很多混淆假版在真的出版前几天来混淆捉弄书迷
只是之前没有 ...

竟然完全真确。。。。。

Orea_Hippo

* 期待續集 *

kumiko^_^

期待接下来的。。。。

努力哦。。。
好想知道结局。。。。

你要加油，
不然我会等到头发都白的。。。
谁叫我英文不好！