请教第30课的日语文法

IceCoolLim

1)カレンダーに　今月のよてい　が　かいて　あります

2）プレゼント　は　もう　かって　あります

3）　レポート　を　書くまえに、資料を　あつめて　おきます

4）　あした　かいぎが　ありますから、　いすは　この　えやに　おいて　おいて　ください


请问如何用该语法(红色字的部分)呢? 代表什么意思呢?

谢谢!

1)的情况是与一般的あります一样,比如:
"そこにカレンダーがあります。"
不过,那只是连接动词时使用.所以
かいてあります表示"有写着".


在2)这种情况下,..て あります表示"已经完成",所以
もうかいてあります。是"已经写完了"


3)的ておきます表示"准备".所以
あつめておきます是"准备收集."

所以4)的て置いておいてください是"请准备放置".

chuanseng

原帖由 blackspan 于 31-5-2007 10:10 PM 发表
3)的ておきます表示"准备".所以
あつめておきます是"准备收集."

所以4)的て置いておいてください是"请准备放置".

(3)&(4)好像。。。
（3）是表示“要预先完成”的意思。以上的句子为例：在写报告前，需要预先把资料准备好。
（4）是（3）的「て」型而已。就是要求别人这么做。

stan24ley

動詞て形＋あります
某人对某事物进行了某动作后，该事物现在的状态

私は昨日　カレンダーに　今月のよていを　書きました。
→　今、カレンダーに今月のよていが書いてあります
我昨天在月历上写上本月份的行程表
现在，月历上写着本月份的行程表 (行程表现在的状态：在月历上写着）

田中さんの誕生日は来週です。
私は昨日、田中さんにプレゼントを買いました
今、プレゼント　は　もう　買って　あります。

田中的生日在下星期。
昨天，我为田中买了份礼物。
现在，礼物已经买了。（礼物现在的状态：买了）

注：～てあります 和 ～ました 是不一样的。
（私は）プレゼントを買いました   （我)买了礼物
プレゼントは買ってあります      礼物（已经）买了
第一句主要讲的是‘我’做了些什么。
第二句则强调‘礼物’的状态。

———————————————————————————————

動詞て形＋おきます
表示‘预先准备’

3）　レポート　を　書くまえに、資料を　あつめて　おきます
写报告前，先收集资料。


4）　あした　かいぎが　ありますから、　いすは　この　へやに　おいて　おいて　ください
明天将有一个会议。请先把椅子放在这里。

おきます            放置
おいておきます       预先放置
おいておいてください   请预先放置