请帮忙我翻译

shuttch

任何有关重复房屋贷款资料不足,被列入黑名单(CCRIS),供车/供屋拖期,信用卡欠款.我们都可以帮助您申请银行重复贷款.利息第一年2.87%或BLR+0.5%之后长达30年.2-7天批准.律师费可以从贷款中扣除.

可以帮我翻译去英文吗？谢谢各位

Summer_kaze

不太了解finance的東西
你的華語也有問題﹐用詞不夠明確

Should you be aware that any re-application entry with incomplete loan particulars will not be accepted and the respective applicant might be blacklisted by CCRIS.
However , we could still provide any appropriate assistance should you register for any re-application of car loan/home loan outstanding debts or credit card debts.
Our latest interest rate for the first year is set to be at 2.87% or BLR+0.5% with the loan period which may last a maximum of 30 years.
It may require for at least 2 to 7 days of confirmation and approval from the management.
The legal fees could be deducted from the amount of the applied loan.

(Terms and conditions applied)

有些專用名詞不太會

[ 本帖最后由 Summer_kaze 于 15-5-2007 11:06 PM 编辑 ]

shuttch

谢谢你，其实我也是跟着我老板的要求写出这样奇怪的东西。他没问题就好。

Summer_kaze

如果跟完上面的華語句子﹐一定會誤導人家﹐
華語的意思都有問題﹐更何況是英文  
如果是專業文件最好請位專業人士來翻譯
你的老闆很那個