请帮忙翻译下 谢谢

gongbaba

1）18岁以下者禁止进入

2）严禁携带或服食违禁药物进入本公司，如有发生任何事故本公司一概不负责。

请问有好心的人可以帮帮忙把以上的字语翻译成英文和马来文吗？两种语言都要，谢谢
希望有好心的哥哥姐姐们帮帮忙 。。。。。。

potatokia

1.Below 18 years old are prohibit to enter
2.Strictly prohibit carrying or taking nourishment breaks a prohibition the medicine to enter this company, if any incident happen to this company,company won take responsiblility at all.

这个应该可以

如果有问题的话。。就修改吧。。

[ 本帖最后由 potatokia 于 10-5-2007 03:57 AM 编辑 ]

gongbaba

原帖由 potatokia 于 10-5-2007 03:45 AM 发表
1.Below 18 years old are prohibit to enter
2.Strictly prohibit carrying or taking nourishment breaks a prohibition the medicine to enter this company, if any incident happen to this company,comp ...

谢谢你
还有可以帮我翻译马来文吗？？？
我需要英文和马来文   谢谢你先了

potatokia

不好意思。。马来文太烂了。。
所以帮不到你。。

振益

1)Umur Di bawah 18 tahun adalah dilarang masuk

2)Ubat larangan atau salah di sisi undang-undang tidak
  dibenarkan bawa masuk ke kawasan syarikat.
  Pihak pengurusan syarikat tidak bertanggungjawab atas sebarang
  kemalangan atau kejadian yang mungkin berlaku!

振益

1.Below 18 years old are not allowed to enter.

2.Banned medicines(drugs) are strictly prohibited in this
  company, the management of company won't take any
  responsiblility on any incident may happen!

chingfong85

原帖由 振益 于 10-5-2007 16:55 发表
1)Umur Di bawah 18 tahun adalah dilarang masuk

2)Ubat larangan atau yang salah di sisi undang-undang tidak
  dibenarkan dibawa masuk ke kawasan syarikat.
  Pihak pengurusan syarikat tidak bertanggungjawab atas sebarang
  kemalangan atau kejadian yang mungkin berlaku!

1)Umur bawah 18 tahun dilarang masuk.

2)Ubat larangan atau yang salah di sisi undang-undang tidak
  dibenarkan dibawa masuk ke kawasan syarikat.
  Pihak pengurusan syarikat tidak bertanggungjawab atas sebarang
  kemalangan atau kejadian yang mungkin berlaku.

还是觉得有点语法上的问题。。。再请教高手吧。。