查看: 1209|回复: 5
|
[报导] 魔戒(The Lord of the Rings)的历史背景。。。
[复制链接]
|
|
楼主 |
发表于 27-10-2006 09:50 PM
|
显示全部楼层
Númenor 國度的沉淪
話說第一時期結束之後,「Valar」為了獎賞參予戰役的人類部落,於是在「Valinor」附近創造了一個新島嶼「Númenor」,然後率領著他們來到這裡,並且賜予他們更長壽的生命、更多的智慧與特殊能力,但是警告他們絕對不可以前往「Valinor」,因為他們畢竟還是凡人。
這些人的領袖是「Elros」半精靈,他選擇了人類的命運,並成為「Númenor」的第一位國王,他的弟弟「Elrond」則是選擇了精靈的命運,並且留在「Middle-earth」。「Elros」活了約500年,而「Númenor」人們也在眾神的保佑之下過著輝煌的日子。
大約在「Elros」死後不久,「Melkor」的手下「Sauron」開始崛起於「Middle-earth」,而留在那的精靈也開始重建勢力,並對抗「Sauron」。後來「Sauron」察覺到「Númenor」的興盛與強大的勢力,因此決定暫時離開「Middle-earth」,喬裝成智者到了「Númenor」。
「Númenor」後來開始有了內戰,而人們也因為開始害怕死亡而不再相信「Valar」的權力,最後「Sauron」說服了當時的領袖「Ar-Pharazon」,使他決定前往「Valinor」爭取這片長春之地,因此打破了禁令,招來眾神的憤怒,「Númenor」最後被大海淹沒,結束了約3300年的興盛。原本整個世界是平坦的,在這之後則變成圓的,「Valinor」大陸也從此消失在世界地圖裡,但並不是被摧毀,而是隱藏了起來,只有精靈的船隻才找的到。
「Amandil」的兒子「Elendil」則是帶著自己的兩個孩子「Isildur」與「Anárion」順利逃離這場浩劫,回到了「Middle-earth」,他們後來建立了有名的國度「Gondor」與「Arnor」。在三千多年之後,他們將有個後裔名叫「Aragorn」。
Middle-earth 史上重要的愛情故事:
Elwë (Elf) & Melian (Maia)
Beren (Human) & Lúthien (Elf)
Tuor (Human) & Idril (Elf)
Eärendil (Half-Elf) & Elwing (Half-Elf)
Aragorn (Human) & Arwen (Half-Elf)
精靈與人類的命運 -- 個案
1. Míriel (Elf):
「Míriel」是「Fëanor」的母親,也是「Finwë」第一任太太。話說「Míriel」生下「Fëanor」之後,告訴「Finwë」說她已經沒有力量再為他生育,因為她已經將所有的精華都用在懷「Fëanor」,但是「Finwë」希望有更多的後代。後來她躺在花園的一棵樹下,靈魂離開了身體,也不願意重生。但問題是,精靈一生只能有一位配偶,只要「Míriel」不真正死去,「Finwë」是不能再娶的,最後眾神只好讓「Míriel」的身體凋謝,「Míriel」的靈魂也只能永遠待在「Mandos」的殿堂。
2. Fëanor (Elf):
由於壞事作盡,當他死亡之後,靈魂不得重生,只能永遠逗留在「Mandos」的身旁被監督著。
3. Glorfindel (Elf):
一般而言,在「Middle-earth」死亡的精靈,重生之後是不能再回到「Middle-earth」,不過「Glorfindel」是個例外。在「Rings」小說裡,他是「Rivendell」國度的精靈,曾經一度拯救「Frodo」;然而,他早在第一時期就出現於「Middle-earth」,是精靈國度「Gondolin」的國王護衛,故事發生在「Silmarillion」裡。話說第一時期的黑暗之王「Melkor」已經將大部分的精靈國度殲滅,並且開始對僅存的「Gondolin」展開攻擊。「Glorfindel」為了保護皇室成員的脫逃,留下來殿後,與一隻「Balrog」(炎魔)搏鬥,最後他與「Balrog」一同跌入深淵,犧牲了自己,也拯救了皇室。他重生之後,先在「Valinor」待了一陣子,後來被允許回到「Middle-earth」扮演護衛的角色。
4. Lúthien (Elf):
話說「Beren」死後,靈魂來到了「Mandos」的殿堂,卻賴著不離開,因為生前與「Lúthien」約定好,要在這裡見最後一次面。不久「Lúthien」傷心欲絕而死,也來到了「Mandos」的殿堂。眾神後來被她的歌聲感動,並且經由萬物之主「Eru」的同意之下,給她兩個選擇:1.「Beren」必須離開世界,「Lúthien」也得留在「Valinor」,但是她不會記得前世的痛苦;2. 他們倆可以復活,並重返「Middle-earth」,但是「Lúthien」必須變為凡人。「Lúthien」選擇了後者,他們也從此過著隱居的生活,一直到生命的盡頭。
5. Tuor (Men):
「Tuor」是「Elrond」的祖父,在第一時期經由眾神「Ulmo」的指引,找到僅存的精靈國度「Gondolin」。「Tuor」後來在精靈國度生活,受到認同,並且與精靈公主「Idril」結合。當「Gondolin」淪陷的時候,「Glorfindel」保護他們脫逃,讓他們安全逃到西岸,最後「Tuor」與「Idril」一起西行離開了「Middle-earth」。原則上,雖然人類不能踏上「Valinor」的土地,但是由於「Tuor」與精靈之間的關係密切,所以他也被認同為精靈的一份子,成為唯一可以西行的凡人。
最後戰役
話說到了一個久遠的時期,一個當所有偉大事蹟都被遺忘的時期,此時被關在虛無空間的「Melkor」終於找到了逃脫的方法重返了「Arda」,並且在「Valinor」的土地展開一場善與惡之間的最後戰役 -- The Last Battle。
所有死亡的精靈將被眾神「Mandos」從殿堂釋放,並且與所有的精靈部落以及「Valar」並肩作戰。人類在這場戰役的角色並沒有記載,除了第一時期的人類悲慘英雄「Túrin」之外,他將重返世界並且親手斬殺「Melkor」,以報血恨之仇。
就在一切都結束的同時,「Arda」的世界也將被摧毀並重新改造,而那兩顆失去已久的「Silmaril」也將從深海與火山底被取回,此時「Eärendil」也會從天空重返大地,將自己保管已久的「Silmaril」交給「Fëanor」。「Fëanor」也將親手打開這三顆鑽石,釋放裡面的光芒,而女眾神「Yavanna」也將利用這僅存的生命泉源之光,重新培育那兩棵光芒之樹。
這裡劃下了萬物之主「Eru」之第一樂章的結尾,而精靈和人類也將會參予接下來即將譜成「Arda」新世界之第二樂章...
知料来源:http://www.talkingabouttolkien.com/index.html |
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 27-10-2006 10:03 PM
|
显示全部楼层
故事年表
Chronicle of Arda
The Spring of Arda
世界的春天
從「Arda」的形成,一直到「Two Lamps of the Valar」被「Melkor」摧毀。在這段時期,「Valar」住在「Middle-earth」,並且建立了兩盞大燈永久照亮大地,「Middle- earth」也開始有了生物與植物,因此這段時期叫做「Spring of Arda」--「Arda」的春天。
(以下的年代單位以「Year of the Trees」表示,1 Y.T. = 9.582 Years of the Sun)
1
「Ilúvatar」創造「Eä」、「Ainur」、「Arda」。
1,500
「Tulkas」前往「Arda」幫助「Manwë」對抗「Melkor」;「Melkor」逃。「Two Lamps」開始建造。
1,900
「Two Lamps」完成。大約此時,「Sauron」被「Melkor」腐化。
3,400
「Melkor」暗中重返「Arda」,開始建造城堡「Utumno」。
3,450
「Valar」發現「Melkor」,企圖追捕;「Melkor」摧毀「Two Lamps」;「Valar」離開「Middle-earth」並定居「Valinor」。
3,500
「Two Trees」盛開,「樹之時期」開始。
The Age of the Trees
樹之時期
這段時期大約有1萬5千年左右,從「Valar」遷居到「Valinor」開始,經過「Two Trees of Valinor」的創造、精靈的甦醒、「Melkor」的囚禁、精靈從「Middle-earth」遷居到「Valinor」,一直到「Melkor」被釋放,以及「光芒之樹」的摧毀。
(以下的年代單位以「Year of the Trees」表示,1 Y.T. = 9.582 Years of the Sun)
1~1,000
「Two Trees」照耀著「Valinor」,但「Middle-earth」只有黯淡的星光。「Balrogs」誕生。
1,000
「Yavanna」預言精靈即將甦醒;「Tulkas」建議緝拿「Melkor」。
1,000~1,050
「Varda」利用樹光創造更亮的星星「Swordsman of the Sky」;「Túrin Turambar」之預言。
1,050
精靈在「Cuiviénen」湖畔甦醒。「Melian」離開「Valinor」並抵達「Middle-earth」。
1,080
「Melkor」發現精靈的蹤跡。
1,085
「Oromë」發現精靈的蹤跡,建立友誼。
1,086
「Oromë」返回「Valinor」通知消息。
1,090
「Manwë」決定緝拿「Melkor」。
1,090~1,092
「Great Wars of the Gods」開始,首勝;「Valar」保護「Cuiviénen」。
1,092
「Siege of Utumno」,圍城戰開始。
1,099
「Utumno」被破,「Melkor」被捕。
1,100
「Melkor」監禁。
1,101
「Valar」希望精靈遷居,「Oromë」傳達消息。
1,102
精靈拒絕;「Oromë」帶三位精靈領袖到「Valinor」。
1,104
三位精靈領袖回到「Middle-earth」說服同胞。
1,105
精靈開始遷居;第一次的精靈族群分裂。
1,115
第二次的精靈族群分裂。
1,130
「Elwë」迷失;遇見「Melian」。
1,132
「Oromë」與「Ossë」帶領「Vanyar」與「Noldor」跨海。
1,133
「Vanyar」與「Noldor」抵達「Valinor」,並開始建造「Tirion」城堡。
1,140
「Tower Tirion」完成。
1,150
「Ulmo」帶領部分「Teleri」前往「Valinor」。
1,152
「Elwë」與「Melian」建立「Doriath」。
1,179
「Fëanor」出生。
1,190
「Fingolfin」出生。
1,200
「Lúthien」大約在這之前出生。
1,200~1,250
「Thingol」與「Melian」的勢力擴展至全「Beleriand」。
1,230
「Finarfin」出生。
1,250
矮人開始出現於「Beleriand」。
1,280
「Finarfin」與「Eärwen」結婚。(Galadriel 的父母)
1,300
「Thingol」的殿堂「Menegroth」開始建造。
1,300~1,350
「Menegroth」完成。
1,400
「Melkor」重獲自由。
1,449
「Fëanor」開始鑄造「Silmarils」。
1,450
「Silmarils」完成。
1,492
「Melkor」與「Ungoliant」結盟。
1,495
「Two Trees」滅;「Finwë」亡,「Melkor」奪走「Silmarils」並逃回「Middle-earth」。「Noldor」 部落流亡;第一次精靈之間的血戰。
1,496
「Prophecy of the North」,「Mandos」的詛咒。
1,497
一行人抵達冰河「Helcaraxë」,「Fëanor」家族背叛同胞,先抵達「Middle-earth」。「Melkor」首次攻擊「Beleriand」:第一戰役,敗;第二戰役之「Battle-under-Stars」,「Fëanor」之死。
1,500
「Fingolfin」等人抵達「Beleriand」,月亮初昇,「樹之時期」結束,第一時期開始。
The First Age
第一時期
1 「Fingolfin」抵達「Beleriand」,月亮初昇,太陽初昇,人類在「Middle-earth」甦醒。
50 「Ulmo」託夢給「Turgon」、「Finrod」,指引建立新國度的地方。
60 第三戰役之「Glorious Battle」。
102 「Finrod」的國度「Nargothrond」完成。
116 「Turgon」的國度「Gondolin」完成。
260 「Melkor」的惡龍「Glaurung」(Middle-earth 的第一隻龍)攻擊「Beleriand」,但被打敗。
400 「Finrod」發現人類的蹤跡,建立友誼。
432 「Beren」出生。
455 第四戰役之「Battle of Sudden Flame」,精靈大敗;「Fingolfin」與「Melkor」獨鬥,「Melkor」受傷,「Fingolfin」亡。
464 「Túrin」出生 (Middle-earth 最悲慘的人類英雄)。
465 「Finrod」與「Beren」被「Sauron」囚禁;「Finrod」亡,「Lúthien」解救「Beren」。
466 「Silmaril」之旅達成;「Beren」亡。
467 「Lúthien」亡。
469 「Beren」與「Lúthien」重返「Middle-earth」;精靈與人類的第一次結合。
470 「Dior」出生。
472 第五戰役之「Unnumbered Tears」,「Fingon」之死,「Húrin」被「Melkor」囚禁;「Turgon」成為「Noldor」領袖;「Tuor」出生。
495 「Nargothrond」淪陷;「Ulmo」指引「Tuor」找到「Gondolin」。
499 「Túrin」屠龍;「Túrin」自刎,結束一生悲慘的命運。
501 「Húrin」被釋放。
502 「Tuor」與「Idril」結婚,精靈與人類的第二次結合。
503 「Thingol」之死,「Melian」離開「Doriath」國度;「Eärendil」與「Elwing」出生。
506 精靈之間第二次血戰,「Dior」、「Fëanor」之子「Celegorm」、「Curufin」、「Caranthir」被殺;「Doriath」滅亡。
510 「Gondolin」淪陷,「Glorfindel」獨鬥炎魔,「Turgon」之死,「Gil-galad」成為精靈領袖。
525 「Eärendil」與「Elwing」結婚。「Tuor」與「Idril」西行。
532 「Elrond」與「Elros」出生。
538 精靈之間第三次血戰,「Fëanor」之子「Amrod」、「Amras」亡。
542 「Eärendil」與「Elwing」帶著「Silmaril」西行。
545 第六戰役之「War of Wrath」(怒氣之戰),長達42年。
587 「War of Wrath」結束,「Melkor」被滅;大海吞沒「Beleriand」。
590 「Melkor」被逐出「Arda」;第一時期結束。
The Second Age
第二時期
1 精靈建立「Grey Havens」、「Lindon」國度。
32 人類建立「Númenor」國度。
40 矮人開始遷居至「Moria」。
442 「Elros」亡,年500。
500 「Sauron」在「Middle-earth」崛起。
750 精靈建立「Eregion」國度。
1000 「Sauron」安身於「Mordor」,開始建造城堡「Barad-dûr」。
1200 「Sauron」偽裝成智者,進入「Eregion」。
1500 「Eregion」開始鑄造「Rings of Power」。
1590 「The 3 Rings」在「Eregion」被「Celebrimbor」打造完成。
1600 「The One Ring」在「Mount Doom」完成;「Sauron」的陰謀被發現;「Barad-dûr」完成。「Glorfindel」大約在這時間重返「Middle-earth」。
1693 「Sauron」對精靈開戰。
1697 「Eregion」被滅,「Celebrimbor」被殺;「Elrond」建立「Rivendell」。
1701 「Númenor」勢力擊退「Sauron」。
2251 「Ringwraith」第一次出現。
3118 「Pharazon」出生。
3119 「Elendil」出生。
3175 「Númenor」內戰。
3209 「Isildur」出生。
3219 「Anárion」出生。
3255 「Pharazon」繼位,「Númenor」的最後一位國王。
3261 「Pharazon」攻擊「Sauron」,「Sauron」投降,被抓到「Númenor」;「Sauron」暗中腐化「Númenor」。
3319 「Pharazon」企圖攻擊「Valinor」,導致「Numenor」毀滅;「Elendil」流亡「Middle-earth」。
3320 「Elendil」與兒子「Isildur」、「Anarion」建立「Gondor」、「Arnor」國度;「Sauron」返回「Mordor」。
3429 「Sauron」攻擊「Gondor」,城堡「Minas Ithil」淪陷。
3430 「Last Alliance」成立。
3431 「Gil-galad」、「Elendil」聯軍東行。
3434 「Battle of Dagorlad」,「Sauron」勢力大敗,聯軍開始長達七年之久的「Siege of Barad-dûr」。
3440 「Anárion」遇害,年221。
3441 「Sauron」被滅,「Barad-dûr」被毀,「Elendil」亡(年322),「Gil-galad」亡(年約3600);「Isildur」取得魔戒;第二時期結束。
知料来源:http://www.talkingabouttolkien.com/index.html
[ 本帖最后由 蒙蒙的呆子 于 27-10-2006 10:04 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 27-10-2006 10:05 PM
|
显示全部楼层
The Third Age
第三時期
in which these tales come to their end
2 「Isildur」遇害,年234。
100 「Elrond」、「Celebrian」結婚。
139 「Elrond」之子「Elladan」、「Elrohir」出生。
241 「Elrond」女兒「Arwen」出生。
490 「Gondor」開始與「Haradim」(「Sauron」的人類跟隨者)、「Easterling」(野人部落)起衝突。
500 「Gondor」征服「Easterling」。
1000 「Istari」出現於「Middle-earth」。
1050 「Gondor」征服「Haradim」,勢力達到最高峰;「Sauron」安身於「Mirkwood」。
1300 「Ringwraith」重現「Middle-earth」。
1432 「Gondor」內戰。
1601 「Shire」建立。
1980 「Ringwraith」返回「Mordor」。
1981 「Lórien」創建者「Amroth」、「Nimrodel」亡,「Celeborn」、「Galadriel」接管;矮人棄守「Khazad- dûm」。
1999 矮人在「Lonely Mountain」建立「Erebor」國度。
2000 「Ringwraith」攻擊「Minas Ithil」。
2002 「Minas Ithil」淪陷,改名「Minas Morgul」。
2050 「Gondor」的最後一位國王「Earnur」失蹤,從此由堡主(Stewards)代理國度,直到"國王歸來"。
2080 第一任堡主「Mardil」亡。
2460 「Sauron」再度崛起。
2463 「Sméagol」得到「魔戒」;「White Council」成立。
2475 「Osgiliath」遭到「Mordor」攻擊,被毀。
2480 「Sauron」勢力佔領「Misty Mountain」。
2510 「Celebrian」西行。
2746 「Thorin Oakenshield」出生。
2770 「Smaug」佔領「Erebor」。
2772 「Dwalin」出生。
2851 「White Council」發現「Sauron」出沒在「Mirkwood」。
2859 「Fili」出生。
2879 「Gimli」出生。
2890 「Bilbo」出生。
2920 「Old Took」亡。
2926 「Bilbo」父親「Bungo Baggins」亡。
2931 「Aragorn」出生。
2933 「Aragorn」父親「Arathorn II」亡。
2934 「Bilbo」母親「Belladonna Took」亡。
2941 「Bilbo」與「Gandalf」、「Thorin」一行人冒險之旅;「Bilbo」找到「魔戒」。
2942 「Sauron」返回「Mordor」。
2948 「Théoden」出生。
2951 「Sauron」重建「Barad-dûr」;「Aragorn」第一次與「Arwen」相遇。
2956 「Aragorn」首遇「Gandalf」。
2968 「Frodo」出生。
2978 「Boromir」出生。
2980 「Théoden」繼承「Rohan」王位;「Aragorn」第二次與「Arwen」相遇,誓言。
2983 「Faramir」、「Samwise」出生。
2984 「Denethor」成為「Gondor」堡主。
2989 「Bilbo」收養「Frodo」;「Balin」返回「Moria」。
2990 「Pippin」出生。
2991 「Éomer」出生。
2994 「Balin」亡;「Moria」毀滅。
2995 「Éowyn」出生。
3001 「Bilbo」的退休派對。
3002 「Bilbo」定居於「Rivendell」。
3004 「Gandalf」在接下來的四年裡經常拜訪「Frodo」。
3008 「Gandalf」最後一次拜訪「Frodo」。
3009 「Aragorn」、「Gandalf」在接下來的八年裡多次追捕「Gollum」;「Sauron」抓住「Gollum」。
3017 「Gollum」被釋放,不久被「Aragorn」抓到;「Great Years」開始,進入「魔戒之王」故事主軸。
The Great Years
非常時期
3018
April 12 「Gandalf」抵達「Hobbiton」,警告「Frodo」有危險。
June 20 「Sauron」攻擊「Gondor」,「War of the Ring」開始;「Gollum」脫逃。
July 4 「Boromir」離開「Gondor」,找尋「Rivendell」。
10 「Saruman」囚禁「Gandalf」於「Orthanc」。
Sept 18 「Gandalf」脫逃。
23 「Frodo」離開「Hobbiton」。
26 「Frodo」遇到「Tom Bambadil」。
29 「Frodo」抵達「Bree」,遇見「Strider」。
30 一行人離開「Bree」。
Oct 1 「Gandalf」離開「Bree」,繼續追趕「Frodo」一行人;「Black Riders」經過「Buckland」。
6 「Frodo」受傷。
18 「Gandalf」抵達「Rivendell」。
24 「Boromir」找到「Rivendell」。
25 「Council of Elrond」。
Dec 25 「Fellowship of the Ring」出發。
3019
Jan 11 「Fellowship」抵達「Moria」。
15 「Bridge of Khazad-dûm」,「Gandalf」與「Balrog」跌入深淵。
17 「Fellowship」抵達「Lórien」。
25 「Balrog」被滅,「Gandalf」亡。
Feb 14 「Mirror of Galadriel」;「Gandalf」復活。
16 「Fellowship」離開「Lórien」。
17 「Gwaihir」載著「Gandalf」抵達「Lórien」。
25 「Fellowship」通過「Argonath」。
26 「Breaking of the Fellowship」:「Boromir」遇害,「Merry」、「Pippin」被俘。
29 「Merry」、「Pippin」逃脫,遇上「Treebeard」。
Mar 1 「Aragorn」遇見「Gandalf」,一起前往「Rohan」。
2 「Frodo」通過「Dead Marshes」。
3 「Helm's Deep」。
11 「Lórien」第一度遭受攻擊。
12 「Gollum」引導「Frodo」到「Shelob」。
13 「Frodo」被抓。
14 「Sam」找到「Frodo」。
15 「Battle of Pelennor」,「Théoden」亡;「Denethor」亡;「Frodo」、「Sam」逃脫。「Lórien」第二度遭受攻擊。
17 「Battle of Dale」,矮人國王遇害。
22 「Frodo」前往「Mount Doom」。「Lórien」第三度遭受攻擊。
24 「Frodo」抵達「Mount Doom」外圍。
25 「One Ring」毀滅,「Sauron」勢力瓦解。
May 1 國王歸來,「Aragorn」加冕。
Jun 31 「Aragorn」、「Arwen」婚禮,精靈與人類的第三次結合。
Nov 1 「Saruman」被滅,「War of the Ring」結束。
3020
May 1 「Sam」與「Rosie」婚禮。
- - 「Faramir」與「Éowyn」婚禮,日期不詳。
3021
Sep 29 「Grey Havens」,第三時期結束。
The Fourth Age第四時期
1 「Éomer」與「Lothíriel」婚禮。
6 「Sam」成為「The Shire」村長。「King Elessar」赦令:人類不得進入「The Shire」,並將此地列為其勢力的保護轄區。
11 「Merry」成為「Buckland」村長,「King Éomer」與「Lady Éowyn」送禮。
13 「Pippin」成為「The Shire」警衛長。「Sam」二度成為村長。
15 「Aragorn」前往拜訪「Sam」。 [Epilogue]
20 「Sam」三度成為村長。
27 「Sam」四度成為村長。
34 「Sam」五度成為村長。
41 「Sam」六度成為村長。
48 「Sam」七度也是最後一次成為村長。退休時,年96。
61 「Rosie」亡。「Sam」西行。
63 「Éomer」亡,年93。「Éomer」傳達訊息希望昭見「Merry」。「Merry」與「Pippin」離開「The Shire」前往「Rohan」,直到「Éomer」壽終。兩人最後居住在「Gondor」,多年以後才離開人間。兩人與眾王之墓葬在一 起。
82 「Faramir」亡,年120。
120 「Aragorn」亡,年210;「Legolas」、「Gimli」西行。
121 「Arwen」亡於「Lórien」,年2901,在當初與「Aragorn」結下誓言的「Cerin Amroth」山丘上。
知料来源:http://www.talkingabouttolkien.com/index.html
[ 本帖最后由 蒙蒙的呆子 于 27-10-2006 10:25 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-12-2006 04:01 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-1-2007 08:15 PM
|
显示全部楼层
我有买这本书来看,不过太多名字要记得。我越读越头疼.
哈哈哈!!! |
|
|
|
|
|
|
| |
本周最热论坛帖子
|