佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 1014|回复: 0

喜欢瑞典文吗?可以进来看一下,有意思的吟游诗。

[复制链接]
发表于 10-8-2006 02:54 PM | 显示全部楼层 |阅读模式

JAG HÖRD
EN NOSTALGISK
SÅNG NAGONSTANS LÅNG BORTA

DEN RÖR DE DJUPT I MITT HJÄRTA
EN UNG STYRKA
TALADE OM LIVETS SÅNG

JAG AR FÖDD AV DIG
OCH JAG KOM TILLBAKS
SLUTEN I EN SÅNG, BÅDE VÄNLIG OCH GRYM
        
MITT LIV TOG EN VÄNDNING
JAG R FÖDD PÅ NYTT

这里是我自己理解翻译的:

我在旅途中四处流浪
洋溢着优美旋律
思念故乡情怀的歌声随风漂游

它深深地扣着我的心弦
微小的意志
在仔细听着歌声的指示

您(故乡)孕育了我
我将会回到您的怀抱
把这首平静与激烈共鸣的歌保留

我的生命有了转变
我重生了

JAG=我
EN=the, an, a
NOSTALGISK=思念故乡的
SÅNG=song
UNG=年幼的
STYRKA=意志
FÖDD=出生
OCH=and

[ 本帖最后由 haku 于 10-8-2006 02:59 PM 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 人文空间


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 1-11-2024 01:28 AM , Processed in 1.152756 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表