眼泪福建话怎样讲？

patrickgoh

眼泪福建话怎样讲？

是“Bak3 Yiu2”（眼油）还是“Bak3 Sai1”（眼屎）？

ongtk

bak iu 目油是受烟薰等而分泌出来的。

槟城佬

Bak3 Sai1在台湾是指眼泪。在北马是眼粪

asoga

在台灣
目屎 = Bak3 Sai1 = 眼淚
目油 = 受烟薰等而分泌出來的
目屎膏=眼屎

ongtk

原帖由 槟城佬 于 31-12-2005 08:04 AM 发表
Bak3 Sai1在台湾是指眼泪。在北马是眼粪

不是，太平人也很清楚这个眼屎是后面加上 bak sai ko 膏。

ongtk

原帖由 asoga 于 31-12-2005 12:35 PM 发表
在台灣
目屎 = Bak3 Sai1 = 眼淚
目油 = 受烟薰等而分泌出來的
目屎膏=眼屎

张教授的台湾闽南话记略好像说台南眼泪是目汁

aluba

我这里是叫bak4 sai4

wei

原帖由 ongtk 于 31-12-2005 12:57 PM 发表

张教授的台湾闽南话记略好像说台南眼泪是目汁

我傢是這樣說的“mak tsap”

kk123

我是讲 Bak3 Sai1

漳州话是读bak21 tsai53　，（目？），后面那个字本字不知道是什么。
应该不是“目汁”，“汁”是入声。

ongtk

漳州市志是给了一个字 =滓

原帖由 ongtk 于 4-1-2006 02:34 PM 发表
漳州市志是给了一个字 =滓

"滓":《唐韵》阻史切。从中古与现在漳州话音韵对应关系来看，
读为tsai53是没有任何疑问的，意思上也有些沾边，应该是本字。

ongtk

我不敢乱说，这个字文读反切的音是 cu,普闽词典说俗读 tai .李i教授说这是古音 t 声母的遗留。。
客家话是 cai.

[ 本帖最后由 ongtk 于 5-1-2006 07:06 PM 编辑 ]

原帖由 ongtk 于 5-1-2006 03:48 PM 发表
我不敢乱说，这个字文读反切的音是 cu,普闽词典说俗读 tai .李i教授说这是古音 t 声母的遗留。。
客家话是 cai.

不知道你能不能再解释清楚一点。
这个字在《广韵》里是止摄庄母开口三等止韵上声，这个韵在现在漳州话里文读是u,白读是ai。“阻史切”的“阻”是庄母，一般地说是读为ts,我不知道有读t的，现在学者一般是认为章组字有古音 t（t') 声母遗留。

ongtk

你最好電郵漳州市志的作者﹐漳州市人,師範大學馬重奇教授。一個台灣的漳廈泉字表 白讀 cai 是泉漳﹐廈是 tai.
莊組字還有什麼是讀 t 我以後可能會查到。
李教授說滓是閩方言共同詞﹐臭 ling tai  就是這個字。

原帖由 ongtk 于 5-1-2006 11:04 PM 发表
你最好電郵漳州市志的作者﹐漳州市人,師範大學馬重奇教授。一個台灣的漳廈泉字表 白讀 cai 是泉漳﹐廈是 tai.
莊組字還有什麼是讀 t 我以後可能會查到。
李教授說滓是閩方言共同詞﹐臭 ling tai  就是這個字。

呵呵,不好意思,我不认识他,没有他的e-mail.
“臭 ling tai”的"tai"在漳州话是阴平调，好象与 "滓"（去声）不一样，
我不知道 "滓"是不是也可以读为阴平，《广韵》似乎没有这样的发音。

ongtk

事  在閩南和福州庄组字读 tai.写 email 不必钱，谁都能找到马教授的地址。有什么问题就问，躲在后面说人家的书有错误没用。相信他的漳州方言研究和漳州韵书研究你也没看过。
滓字可能上古和中古不同调。

原帖由 ongtk 于 6-1-2006 09:35 AM 发表
事  在閩南和福州庄组字读 tai.写 email 不必钱，谁都能找到马教授的地址。有什么问题就问，躲在后面说人家的书有错误没用。相信他的漳州方言研究和漳州韵书研究你也没看过。
滓字可能上古和中古不同调。

,不好意思,看过,我并没说他错,你看错了吧?
你直接告诉我email就好了.

ivan2ivan

眼粪!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

独立寒秋

闽南语一般是说“目屎”

潮州话一般是说“目汁”