大马各地“独有“华语录>>>

xun88

马来西亚的华裔一向因为各州各地的方言及外语影响，各地拥有自己独特的腔调，用语及讲法。

在此来自柔佛州的小弟准备这帖，让全马各地的朋友们进来分享。
希望大家多多分享，多多支持！！

柔佛州北干那那：qio1 fo4 (1 和 4 分别代表第一声和第四声)
               意思：漂亮的女孩子，qio=美，fo=女孩子，或者女朋友。

                        kao1 fo4  意思：泡妞，kao=动词“刮”的意思，不懂为什么会用在泡妞？？。。。

暂时先跟大家分享以上2句，不懂其它地方是否也使用？？欢迎大家发表或分享！！

美梦

我来支持啦！想到时我在跟大家分享！！

Jasminefow

我来啦。。。

哦。。丹州也有用FO４来形容女朋友。。

美梦

男朋友也是吧。。。。。。

xun88

原帖由 美梦 于 5-12-2005 11:50 PM 发表
男朋友也是吧。。。。。。

不好意思说错了，fo4应该是指男朋友或者女朋友，男女通用。但男的我们通常叫fo4公，女的还是叫fo。

还有，我重复上次在丁丹论坛的吉兰丹语录里大家说过的，本人发现我这里也是一样，就好像：
- 龙沟(沟渠)
- 做便便先(先做好)
- 米有<快读>(没有)
- 表4(不要)
- wak kok(冲凉的勺子)
- 过龙(太多/太满)
- dea(等一下)
- 头先/头头(刚才/一开始时)
- 酱(这样)
- geng3(厉害)

美梦

xian第一声=闷
咩=吗

楼主，冲凉的勺子不是叫“mak kok”咩？

赵里昱

原帖由 xun88 于 6-12-2005 12:14 AM 发表

- 表4(不要)

有这个字的：

[size=+10]嫑

例如：

嫑酱（不要这样） bìao jiàng

（不要这样子） bìao jiàngzǐ

xun88

原帖由 美梦 于 7-12-2005 02:58 PM 发表
xian第一声=闷
咩=吗

楼主，冲凉的勺子不是叫“mak kok”咩？

我也不懂了leh，我爸妈都讲wak kok！！

在此，顺便说说，我们讲话时也都会在后面加上：咧(leh)，咯(loh)，吗(meh)，喔(wo)

做么酱咧？？

是酱的咯！！

是酱的meh？？

原来是酱的wo.....

赵里昱

&#21407;&#24086;&#30001; xun88 &#20110; 13-12-2005 10:42 AM &#21457;&#34920;


&#20570;&#20040;&#37233;&#21671;??

&#26159;&#37233;&#30340;&#21679;!!

&#26159;&#37233;&#30340;meh??

&#21407;&#26469;&#26159;&#37233;&#30340;wo.....

&#20320;&#24120;&#24120;&#37292;&#23376;&#33258;&#35328;&#33258;&#35486;&#21673;?

bigbabe

我也是MAK KOK的哦
有一个很好笑

我们的学校有一个老师
是外国人来的

但是他想跟学生CLOSE点
所以就可以学LA, MEH, LO之类的东西
然后他都不会用
每次弄错很好笑
最好笑是
他会说
LET US DO TIS....[ER了五秒]....LA

哈哈
真的听到我都爆笑
每次都有不同的,
他还问学生你们怎样分的呀
那么难~~

一开始这些杂杂的中文妈妈不给我讲的
以前住KL读名校都接触不到这些的
过后搬去了小地方
就学到LA LA LA了
然后妈妈就骂我
但是最后连他也酱讲的

哈哈哈~~

突然想去PASAR听那些AUNTIE说酱的话
怀念下

chingjun

哈哈。。
这就是马来西亚华语。。。。哈哈。。
外国人包括中国人是完全听不懂的。。
记得有一次，几个马来西亚人一起讲话，有一个中国人在听，讲完了他问：“你们是在说马来语吗？”
他讲完了，我们几个一直在笑，虽然早就知道中国人比较难听的东我们的话，但是还是要笑，并且还要慢慢跟他们解释。。。
还有我们几个马来西亚人住在一起，但是其中一个人就跟一个日本人住，那个日本人是去学中文的。有一次我们跟他还有一个中国人聊天，就谈到了我们独特的语言文化，他就说：“难怪我一直都听不懂你们说话，我还以为我的中文水平不好呢。。这么说来我听不懂你们说的话，是应该的。”（应该是要说怪不得吧）因为他知道我们天天都是用华语来沟通。。



顺便补充。。。丁加奴和槟城人，很喜欢用语气词go3，什么意思，我也解释不来，只是用的时候就顺其自然的用出来了。。。

我是槟城人。
男女朋友我们叫做chat lou
好象没有听过fo4

chingfong85

登嘉楼的华语融入了许多登嘉楼式的马来话。也有一些些福建话的成分。。

好吃一下。
= 好吃（四声）gok（四声）。gok是马来话的juga,不过我们都说jugok/gok。

麻烦，碍位子，碍手碍脚，‘阻顶’
= skabuk。。取自登嘉楼式马来话的serabut..

懒惰去做某件事，不耐烦做某件事时，没空闲时可说。。
=bo cakak (登嘉楼式福建+马来话)

还没有
= 还没有guk (guk是福建话的‘还’的化身吧。。）

是吗？
= snge（先是一声在四声） (把‘是吗’的音2合1）

不顺畅
= keh (二声）（福建话）

一个人帮不上忙
= 做keh (二声）

一个人很做作
= 做样

一个人很骄傲、自以为是
= 做‘劲’（geng) :@

很奇怪hngo。。

[ 本帖最后由 chingfong85 于 21-8-2006 04:10 PM 编辑 ]