旧式粤语 VS 现代的粤语

sheeta · 发表于 19-11-2005 06:54 PM

当我们在看电视剧时,都有不同的年代背景,
有些词语,在非现代(什么年代以好)和现代都有不同的说法.
这帖子希望大家可以一起分享所知道的一些词语

我觉得有分别的是

旧:新闻纸
现:报纸

旧:银两
现:钱

旧:荷兰水
现:汽水

旧:巡捕房
现:警察局

旧:影画戏
现:电影

旧:花露水
现:香水

[ 本帖最后由 sheeta 于 19-11-2005 11:18 PM 编辑 ]

James_Xu · 发表于 21-11-2005 04:42 PM

旧：栏尾
新：后面

旧：爱不爱
新：要唔要

旧：落水
新：落雨

旧：起势走
新：搏命跑

kitleong · 发表于 23-11-2005 10:17 AM

舊：書信館
新：郵局

有一些我說的．．．別人都說那是以前的人才說的．．．
一時想不出來．．．．

显示全部楼层 · 发表于 30-11-2005 03:58 PM

O屎纸 - 厕纸

红毛冬- 圣诞节/耶诞节

[ 本帖最后由 rainy_wind 于 30-11-2005 04:01 PM 编辑 ]

sheeta · 发表于 30-11-2005 07:30 PM

原帖由 rainy_wind 于 30-11-2005 03:58 PM 发表
O屎纸 - 厕纸

红毛冬- 圣诞节/耶诞节

O屎纸..真的有这样说的吗?

kitleong · 发表于 6-12-2005 10:13 AM

原帖由 sheeta 于 30-11-2005 07:30 PM 发表

O屎纸..真的有这样说的吗?

還有一種說法.. 抿屎紙.....
因為拿那種紙上廁所,所以一些人叫疴屎紙
因為上了廁所後要... 所以一些人叫抿屎紙... =..=

kitleong · 发表于 6-12-2005 10:15 AM

牛LIN 算不算是舊式廣東話阿?

noman · 发表于 6-12-2005 09:25 PM

其实好多野都唔同晒啦！

例如：银两係古时用银做嘅而且係称足两(古时嘅重量单位)

依家我去街市买菜都仲讲"荷兰薯"！

点解叫荷兰X叻？因为个时香港好多野都係荷兰黎嘅！

kitleong · 发表于 7-12-2005 09:14 AM

原帖由 noman 于 6-12-2005 09:25 PM 发表
其实好多野都唔同晒啦！

例如：银两係古时用银做嘅而且係称足两(古时嘅重量单位)

依家我去街市买菜都仲讲"荷兰薯"！

点解叫荷兰X叻？因为个时香港好多野都係荷兰黎嘅！

咁返荷蘭咧? 又關荷蘭事?!
仲要賣鹹鴨蛋添.... 呢個肯定係EXPORT..... =..=

noman · 发表于 7-12-2005 11:36 AM

原帖由 kitleong 于 7-12-2005 09:14 AM 发表

咁返荷蘭咧? 又關荷蘭事?!
仲要賣鹹鴨蛋添.... 呢個肯定係EXPORT..... =..=

返荷蘭同賣鹹鴨蛋嘅典故我就唔係咁清楚，邊個知道可以話俾我地知！

sheeta · 发表于 7-12-2005 05:30 PM

原帖由 noman 于 7-12-2005 11:36 AM 发表

返荷蘭同賣鹹鴨蛋嘅典故我就唔係咁清楚，邊個知道可以話俾我地知！

会不会和香港的历史有关

可能香港曾经被荷兰统治？

所以凡是都用“荷兰” 去形容？=.=
我历史很烂不好意思

kitleong · 发表于 8-12-2005 11:03 AM

我發覺Ｄ粗口冇變過囉，　都係Ｘ人老母．．　＝．．＝

sheeta · 发表于 9-12-2005 01:58 AM

原帖由 kitleong 于 8-12-2005 11:03 AM 发表
我發覺Ｄ粗口冇變過囉，　都係Ｘ人老母．．　＝．．＝

对罗..
除了英文之外,我想粗口就是另一个国际语音了

kitleong · 发表于 12-12-2005 12:13 PM

原帖由 sheeta 于 9-12-2005 01:58 AM 发表

对罗..
除了英文之外,我想粗口就是另一个国际语音了

咁中國人D粗口比鬼佬豐富好多....

Sexywildcat721 · 发表于 15-12-2005 05:57 PM

新舊
降級 = 燉冬菇
日本人 (GA仔) = 蘿蔔頭
打搶 = 湯死牛 / 老笠
敲詐 = 拷竹槓
全部 = 冚斑爛
插嘴 = 炸亂歌柄

呵呵只想到這些

kitleong · 发表于 16-12-2005 08:51 AM

原帖由 Sexywildcat721 于 15-12-2005 05:57 PM 发表
新舊
降級 = 燉冬菇
日本人 (GA仔) = 蘿蔔頭
打搶 = 湯死牛 / 老笠
敲詐 = 拷竹槓
全部 = 冚斑爛
插嘴 = 炸亂歌柄

呵呵只想到這些

有D仲係有人講.

sheeta · 发表于 17-12-2005 09:22 PM

原帖由 kitleong 于 16-12-2005 08:51 AM 发表

有D仲係有人講.

赞成

其实.我比较希望可以说"名词"方面的

最近我听我同事一直说"牙罗"(吵架的意思吧)
不知道这些是不是属于旧式一点的粤语呢?

kitleong · 发表于 19-12-2005 08:38 AM

原帖由 sheeta 于 17-12-2005 09:22 PM 发表

赞成
其实.我比较希望可以说"名词"方面的

最近我听我同事一直说"牙罗"(吵架的意思吧)
不知道这些是不是属于旧式一点的粤语呢?

冇聽過....

我覺得似新式多D

Sexywildcat721 · 发表于 19-12-2005 12:31 PM

牙羅是從福建話和馬來文(gaduh)轉過來的不是舊時粵語

又想到一個蘇蝦 = baby

sheeta · 发表于 19-12-2005 09:44 PM

原帖由 Sexywildcat721 于 19-12-2005 12:31 PM 发表
牙羅是從福建話和馬來文(gaduh)轉過來的不是舊時粵語

又想到一個蘇蝦 = baby

原来是这样..很好笑

苏虾

我的同事喜欢说"牙牙仔"

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间