|
查看: 6552|回复: 29
|
Tembikai(西瓜)的来源!!
[复制链接]
|
|
|
我听一个老叔叔说的!!
老叔叔说:
很久以前潮州人都是很多经商的,来到了马来西亚便定居了!有个潮州人种西瓜的,因马来西亚的土地肥沃,便在这里种了西瓜.收成了西瓜又大又甜,这个潮州人便拿出城市卖,生意很好!开始引起马来人的注意了,又位马来人很好奇 的问那个西瓜商人,马来人问道:abang apa ini??
那潮州人不会马来文,他说:lu ta mi kai 路哒咪该 ?? (潮州话意思是"你说什么" )
那个马来人不会华人的语言,误听成Tembikai~~
从此以后,Tembikai就变成马来语~西瓜~的意思!! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-11-2005 01:13 AM
|
显示全部楼层
又上了一堂课...
erm....
那些潮州人不会马来文又来马来西亚做生意? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-11-2005 01:28 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-11-2005 01:51 PM
|
显示全部楼层
原帖由 lwshen 于 7-11-2005 08:21 PM 发表
我听一个老叔叔说的!!
老叔叔说:
很久以前潮州人都是很多经商的,来到了马来西亚便定居了!有个潮州人种西瓜的,因马来西亚的土地肥沃,便在这里种了西瓜.收成了西瓜又大又甜,这个潮州人便拿出城市卖,生意 ...
這個笑話我很久以前就聼過了，但很難以此證明tembikai確實是源自潮州話。
不也有人這麽說嗎？馬來人本來不知道烏龜叫什麽，於是去問福建人，福建人用閩南話說“龜啦！龜啦！”於是馬來人就按着閩南話的發音管烏龜叫 kura-kura。
這種傳説還是當笑話看就好，別信以爲真。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-11-2005 10:40 PM
|
显示全部楼层
我听到的版本是,马来人拿Petai (臭豆)问海南人，ini apa?
海南人说“wah bo tai"(我不知道.),马来人听成 "oh..ini buah petai!"
后来,马来人拿了西瓜问海南人，ini apa?
海南人说“toh mi kai"(你做什么?),马来人听成 "oh..ini Tembikai!"
当然,这只是个笑话. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-11-2005 09:26 AM
|
显示全部楼层
|
够力。。。酱也可以。。。应该放到笑话那边去的。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-11-2005 06:23 PM
|
显示全部楼层
|
如果这种情况发生在现代的话，西瓜恐怕就要改名叫tembilan罗！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-11-2005 11:24 PM
|
显示全部楼层
哈哈。我也听过这种笑话。
沙爹Sate，以前是三块肉做成的肉串。
福建人说“三块”Sa te,结果又变成sate lo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-12-2005 02:58 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-12-2005 03:00 PM
|
显示全部楼层
原帖由 LaLaJing 于 8-11-2005 01:13 AM 发表
又上了一堂课...
erm....
那些潮州人不会马来文又来马来西亚做生意?
以前的前辈都是不懂得讲马来话的。。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-12-2005 08:59 PM
|
显示全部楼层
哈哈, 不管是真是假...
真的有趣....
呵呵... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-1-2006 06:03 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-1-2006 09:27 PM
|
显示全部楼层
话说，哥伦布很喜欢中国菜，他航行出海时雇了一名广东厨师为他准备善事！
平时呢，六点中哥伦布肯定准时用餐！有一天过了六点半了，那个广东厨师就觉得奇怪。
就上去上面看看发生什么事！
上去后见到哥伦布很高兴，因为发现了新大陆，手舞足蹈的然后对他的厨师说"hey look,finally i got it!"
由于还很远，厨师看不清楚，就问哥伦布“Yeee....系咩哩咔？系咩哩咔？”
哥伦布“Oh i see, that is AMERICA!"
因此，美国就是中国人给命名的！^_^ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-1-2006 09:32 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-1-2006 06:52 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-2-2006 03:30 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-9-2007 12:56 PM
|
显示全部楼层
很多马来话是从华人方言演变过来，
如 kuih ，orang 乌郎， kahwin 交缘。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-9-2007 12:58 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-10-2007 09:27 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-10-2007 01:10 AM
|
显示全部楼层
|
真的很够力！我刚和我家人分享，他们都觉得很好笑~！我又多上一个语言课了！谢谢！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2356 
77
