本帖最后由 合气求道 于 13-2-2015 06:28 PM 编辑
首先，我要澄清所谓“客家人爱F”里的“F”不是你们所想的F字开头的英文粗口。在我这篇贴后面，我会解释到。
有接触到客家人和福建人的你，应该会发现那些普遍喜欢讲单一方言的人讲华语都会有口音。最为普遍看到的就是港剧里广东人讲华语（或者他们称之为普通话），都会有广东腔。反之北方人讲广东话，也因为腔调的问题闹出很多笑话。港剧当中，最能显现出这种处境的非“老表你好嘢”莫属。
话说回来，在马来西亚的福建人和客家人算蛮多下。我本身是福建人，在家里是用福建华沟通的。因为从小就跟随父母，飘洋过海到沙巴定居。所以也学会了客家话，而身边的朋友大多数用客家和广东话交流。
当中我发现了，当部分“虔诚”客家人讲华语时会有口音。他们很普遍喜欢把H发音的变成F发音。举个例子“会”的发音应该是“hui”，部分客家人会读成“fei”。所以“会不会？”，他们很常讲成“飞不飞”。再来个例子就是“结婚（hun）”读成“结分（fen）“、”保护（hu）“变“保福（fu）”等等。
而福建人却是恰恰相反。很多习惯用福建话为媒介语的人，在讲华语时把F读音的变成H。就好比如“飞（fei）机”错读成“灰（hui）鸡”、“福（fu）气”变成“狐（hu）气”、“方（fang）法”变成“黄（huang）发”等。
你身边有没有福建或客家人讲华语有口音的趣事发生？
独乐乐不如众乐乐，分享下。
| 
发表于 13-2-2015 04:16 PM
变色卡
千斤顶
我都系讲广东话算喇……
本周最热论坛帖子
2139 
45
