俺们滴高州话。

ahju

女：喂，涯妈喊儿根晚去涯屋夸吃晚讲。　
男：磨简德闲，几喊就去无好磨面？阿记得上次麻？喊涯去儿介嘀吃年例，宾儿老豆只大绝灭拉去做三公，抓涯来洗嗲身，差嘀连底裤都输嗲…
女：几次系涯妈喊儿去介，涯爸无在卡嗲。
男：儿妈更好怕！上次儿妈讲喊涯去见几抹介三姑六婆，结果涯去到宾一大趟卜摇麻围朵，又摸又沙，差嘀想喊涯脱衫裤宾几检查身体！
女：一句话，去阿无去？
男：涯也一句话，打死嘀无去…！
女：哼，涯就嘀儿系更介人，无去就无去，有宝啊？涯睇儿一滴都无爱涯！识儿简耐，根子闹嘀无邓涯去称过，次次喊儿来搭涯嘀讲车无油…邓涯去吃饭都系牛腩粉，吃朵无厌介咩？
男：儿阿好讲，儿屋夸介嘀加嘿路，涯去三次就翻嗲四次车，烂嗲五次胎…讲到吃粉皮涯就一肚火，本来就磨钱磨介，见到儿嘀讲好饿，邓嘀饿死鬼加者，无请儿食无系，有牛腩粉食儿阿想堂者咯？涯嘀无舍得食，买宾儿食，儿食完拔拔气忽就走，做丫无爽呐…
女：讲简多做抹丫？儿无就系想分手咯！好啊！分手就分手！！
男：系无喔？真介涯就通知涯班伙计出来去粪箕行炒田螺来庆祝喔！！
女：哈哈，假介…牛腩粉其实顶好吃介…

孟鞋仔

你外婆家的高州客话是这么说的吗？

ahju

回复 2# 孟鞋仔

好記性呀。（其實我不歡喜記性好的人，危險人物）很抱歉，我姐婆一族人在很多年前就改說廣東話，雖然現在有時會說客家話，但祗是一般聽的懂得客家話。
這篇是我在網上無意中看到的。以為是白話，原來是【涯話】，抄下拉與大家分享。（其實想【詳細瞭解】在說些什麽）。

孟鞋仔

回复  孟鞋仔

好記性呀。（其實我不歡喜記性好的人，危險人物）很抱歉，我姐婆一族人在很多年前就改說 ...
ahju 发表于 17-6-2012 01:05 AM

哎呀，你好像說過不止一次了，很難讓人不記得的。

ahju

回复 4# 孟鞋仔

當真，如此 。可惜我姐婆處的客家話可能要完了。現在姐婆和孫兒說【廣東話】。原本不大會說【廣東話】的表弟表妹，現在說起【廣東話】來挺流利地。。客家話 ，唉--------, 涯話， 唉  -----------。

孟鞋仔

回复  孟鞋仔

當真，如此 。可惜我姐婆處的客家話可能要完了。現在姐婆和孫兒說【廣東話】。原本不大 ...
ahju 发表于 17-6-2012 11:21 PM

乘你姐婆家客家话还未完全被遗忘时，多去向你的姐婆讨教讨教吧。未来时你姐婆家族的客语就算是断层了，某层度上你还是这一门语言的继承者呀。

ahju

回复 6# 孟鞋仔

继承者！！太承重了。別忘了我還有個【信宜白話】。近來學【信宜話】有點小成果，又有點【野心】想先【客家話】“進攻”。不過一開始就【觸礁】了，台灣的客家話完全聽不懂，
現在暫時回到 【廣東話】喘一喘氣，提升士氣再從新出發 （但肯定不會是台灣的）。

孟鞋仔

回复 7# ahju

有心就好了，最好当然是两者兼通啦。

jackson2009

ahju 发表于 18-6-2012 11:53 PM
回复 6# 孟鞋仔

继承者！！太承重了。別忘了我還有個【信宜白話】。近來學【信宜話】有點小成果，又有點【野心】想先【客家話】“進攻”。不過一開始就【觸礁】了，台灣的客家話完全聽不懂，
...

楼主是高州人吗？我祖籍是高州信宜钱排尚水哦