沙地阿拉伯還是沙烏地阿拉伯？？

sotongkering · 发表于 13-6-2011 06:55 PM

中國語言規範當局把Saudi Arabia譯成沙烏地阿拉伯。你/妳習慣哪種？？

ysgoh66 · 发表于 15-10-2012 03:41 PM

更加喜欢沙地阿拉伯的译名。
沙地 - 满地全是沙。
多传神。

mok24 · 发表于 15-10-2012 04:27 PM

Saudi Arabia
Saudi不管怎樣念都不是沙地

ysgoh66 · 发表于 16-10-2012 09:43 AM

可是sau是一个音节
翻译为沙不是更加好吗？

mok24 · 发表于 16-10-2012 02:23 PM

ysgoh66 发表于 16-10-2012 09:43 AM
可是sau是一个音节
翻译为沙不是更加好吗？

中文翻譯要求的應該是接近音準不是音節...你要求了音節失去音準,這倒不如不用翻一直接打外文就好.

ysgoh66 · 发表于 16-10-2012 03:13 PM

这是翻译的困境
顺得哥来失嫂意

mok24 · 发表于 16-10-2012 07:36 PM

ysgoh66 发表于 16-10-2012 03:13 PM
这是翻译的困境
顺得哥来失嫂意

音譯盡量以音準為第一優先,音節期次.
如果連音準都聽不出來,你音節再多準確也是枉然.

KillIdiot · 发表于 29-11-2012 04:10 PM

沙烏地阿拉伯

？？

沙地阿拉伯就沙地阿拉伯啦吊，單靠華語字體是不能完完全全翻譯一個國家的名稱的。如果全部都靠接近音譯那麼全世界很多中文譯名國家都要改名了

亞瑟=Arthur 改去阿德

約翰=John 改去左恩

落魄書生 · 发表于 19-12-2012 06:55 PM

好奇怪，非要每個音都譯出來嗎？Saudi=騷地，何必用沙烏地三個字這麼麻煩？

batman69 · 发表于 5-11-2013 02:12 PM

你的解释有误。。官方翻译有差。

沙地阿拉伯
也門
迪拜
馬六甲
= 中国，马来西亚，新加坡

沙烏地阿拉伯
葉門
杜拜
麻六甲
= 台灣 本帖最后由 batman69 于 20-2-2014 04:09 PM 编辑

jasonibo · 发表于 24-5-2016 10:35 AM

感觉都OK，只不过尊重其母语的发音（阿拉伯语）的话应该是沙屋地，当然也不重要，反正讲华语的人两种都懂，如果将英语也没有这个问题肯定发的是沙屋地

longs3000 · 发表于 5-1-2017 08:43 PM

中国内地的说法中文：沙特阿拉伯。

johorelama · 发表于 25-1-2020 04:54 PM

KillIdiot 发表于 29-11-2012 04:10 PM
沙烏地阿拉伯？？

沙地阿拉伯就沙地阿拉伯啦吊，單靠華語字體是不能完完全全翻譯一個國家的名稱的。如果全部都靠接近音譯那麼全世界很多中文譯名國家都要改名了

亞瑟=Arthur 改去阿德
約翰=Jo ...

聖名教名被譯成中文的時候用的是希伯來語發音或拉丁語發音，Jesus =耶穌，如果有英語發音就不是那回事了。

山地居民 · 发表于 16-2-2020 08:56 PM

沙地阿拉伯

一事可成 · 发表于 28-2-2020 08:37 AM

batman69 发表于 5-11-2013 02:12 PM
你的解释有误。。官方翻译有差。

沙地阿拉伯
也門
迪拜
馬六甲
= 中国，马来西亚，新加坡

沙烏地阿拉伯
葉門
杜拜
麻六甲
= 台灣本帖最后由 batman69 于 20-2-2014 04:09 PM 编辑

之所以中国、台湾之间有翻译的差别，主要原因在中国大陆不是直接翻译的，而是根据俄语的发音再翻译成中文的，所以台湾的翻译更好。

oyak999 · 发表于 1-3-2020 11:58 PM

一事可成发表于 28-2-2020 08:37 AM
之所以中国、台湾之间有翻译的差别，主要原因在中国大陆不是直接翻译的，而是根据俄语的发音再翻译成中文的，所以台湾的翻译更好。

不要胡扯！

中国大陆翻译Saudi Arabia为沙特阿拉伯，最早的翻译者为闽南人，Saudi和闽南语“沙特sa die”几乎同音。
汉语方言发音词典

Saudi Arabia在俄文Саудовская Аравия中，读作“沙乌都斯刻阿拉瑞sawudusike alarui”。
俄语发音词典

		自动登录	找回密码
密码			注册

沙地阿拉伯 還是 沙烏地阿拉伯 ？？