|
查看: 13040|回复: 29
|
番石榴怎样念(福建话)
[复制链接]
|
|
|
番石榴北方福建念 "jambu"
而南方福建念 "nia put"
而南方福建所谓的 "jambu" 是水番石榴
对吗?? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-1-2005 11:34 PM
|
显示全部楼层
据我所知，番石榴在槟城念“jambu”，而水番石榴念“ang jambu”（红jambu）
台湾人念lienbu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-1-2005 10:43 AM
|
显示全部楼层
huanjue 于 9-1-2005 11:34 PM 说 :
据我所知，番石榴在槟城念“jambu”，而水番石榴念“ang jambu”（红jambu）
台湾人念lienbu
我是台湾人。台湾人说的jiambu或lienbu是指莲雾，而不是指番石榴。
番石榴台湾人念nia-poat
[ Last edited by sitifan on 25-1-2005 at 10:06 PM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-1-2005 08:22 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2005 07:16 PM
|
显示全部楼层
sitifan 于 23-1-2005 10:43 AM 说 :
我是台湾人。台湾人说的jiambu或lienbu是指莲雾，而不是指番石榴。
番石榴台湾人念nia-poat
[ Last edited by sitifan on 25-1-2005 at 10:06 PM ]
莲雾和番石榴是同类吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2005 07:41 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2005 11:34 PM
|
显示全部楼层
番石榴
番石榴，闽南语(星洲 - 本地方言)应该是称为 pat kia 或 nia put ,马来西亚广东人称之为: 鸡屎果 ( 英文:guava )
[ Last edited by 骨大夫 on 1-2-2005 at 11:36 PM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-2-2005 03:24 AM
|
显示全部楼层
所以，槟城人把番石榴和莲雾都叫jambu或liambu。只是莲雾叫"ang jambu"只因它是红色的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-2-2005 04:01 PM
|
显示全部楼层
蓮霧 我們稱為 lien bu ，最有名的黑珍珠蓮霧是甜度最高的品種，產地在台灣屏東。
番石榴我們稱為 nia put，暱稱 put la ( 芭樂) ，罐裝番石榴汁中文稱為 芭樂汁。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-2-2005 11:16 PM
|
显示全部楼层
番石榴念nia put， 莲雾(水翁)念 JAMBU.
马来人把番石榴念JAMBU. 莲雾念 JAMBU MERAH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-2-2005 07:28 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-2-2005 04:20 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-2-2005 12:59 AM
|
显示全部楼层
Pool 于 26-2-2005 07:28 AM 说 :
JAMBU是水翁和马来文差不多
应该是马来文跟福建话吧…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-6-2005 10:28 PM
|
显示全部楼层
|
nia put 是吗？ niam bu 呢？还有 bak kia ？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 23-7-2005 12:50 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 23-7-2005 12:50 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-7-2005 09:31 PM
|
显示全部楼层
 有人叫
pat kia 或 nia put |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-7-2005 11:31 PM
|
显示全部楼层
大家不要誤會﹐Jambu 是印度梵語= rose apple=guava .台灣和大陸只叫青色的番石榴 = 林菝仔 na-puat-a,na-put-a,na-a-put,na-a-puat(na 是林的白讀)
厦门词典写 liam bu (本字不明)一种水果，像苹果但比较小，又叫花红，学名林檎。 但是台湾有些字典写成 lian-bu 莲雾 (不是m)
[ 本帖最后由 ongtk 于 26-7-2005 12:26 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-7-2005 01:54 PM
|
显示全部楼层
台灣的閩南話裡面
番石榴(guava)= pah-lah 漢字寫作「芭樂」
Lian-bu 或是 lan-bu 是「蓮霧」 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-7-2005 04:05 PM
|
显示全部楼层
芭乐只是模拟闽南话的语音 菝仔 pat a .
liam 厦门词典说是英文 Jam 果子酱的闽南话音译。所以梵语 Jambu 就变成 liambu ,意思也是 rose apple.
闽南话的番石榴=林菝仔等是跟*菝*这个植物有关系的。跟梵语没关系。台湾人自己将 liam变成 lian 在加上一个汉字莲我看是多余的，因为要找一个字也要音相像嘛。
[ 本帖最后由 ongtk 于 26-7-2005 04:06 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2558 
77
