|
查看: 13689|回复: 95
|
英文版vs中文版
[复制链接]
|
|
|
想问各位有阅读兴趣的大大们，对于外文书，你们会选择英文版或被翻译后的中文版？又是为什么呢？
另外，你们知道论坛里有谁卖英文书或翻版书的吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-4-2010 07:28 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2010 04:02 PM
|
显示全部楼层
我不看翻译书的
原文是中文我就看中文；
原文是英文我就看英文
除非是找不到原文书，
或者我不懂那个语言，
我才看翻译本
尤其是文学
要看原文才能感受作者的语文能力和字句的美感
我在看的The Kite Runner就是一个很好的例子
作者的英文超级好，写的优美，故事更是不用说的好看 |
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-4-2010 11:03 PM
|
显示全部楼层
回复 3# 潇湘夜雨
可见你有不错的英文力哦！！真羡慕... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-5-2010 04:23 PM
|
显示全部楼层
|
我很喜欢译文书！！！我英文不好。。。要一直翻字典！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-5-2010 02:28 PM
|
显示全部楼层
回复 1# WaWuWu
华文终究是华文。。。
有些字、词是英文不能取代的！
这就是中华文化！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-5-2010 01:31 PM
|
显示全部楼层
|
每一种的语言都有它们自己的优点。但是诠释过后的书一定少了它原有的味道的。。。这是一定的。虽然说它们当中的故事都有保留。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 29-5-2010 10:22 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2010 12:52 PM
|
显示全部楼层
|
我想我会看译文的书籍。。这是因为，等我查完那些深奥的英文字词，我想也提不起劲来“品尝”它里头隐藏的奥妙了。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2010 06:43 PM
|
显示全部楼层
回复 8# WaWuWu
你的英文一定有基本的基礎吧！不然怎麽能閲讀英文書呢？我想請教你，你是一邊讀一遍查字典，還是.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 31-5-2010 10:12 AM
|
显示全部楼层
回复 10# chuen1509
不瞒你说,我是边查字典的。加上我怕没毅力读完会浪费钱，所以我去找了e-book来读，然后找个词典软件（用着‘词霸’），就一指就会出翻译，那就不用麻烦一直翻字典了。现在坚持的读了60页。不是完全明白，但我想坚持下去会有意想不到的成果吧 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-5-2010 12:31 PM
|
显示全部楼层
回复 11# WaWuWu
我還蠻佩服你的毅力，我就沒有那麽堅持了。我買了一本原文及一本譯文的。看了譯文的再看原文的。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-6-2010 05:12 PM
|
显示全部楼层
回复 WaWuWu
我還蠻佩服你的毅力，我就沒有那麽堅持了。我買了一本原文及一本譯文的。看了譯文的再看原 ...
chuen1509 发表于 31-5-2010 12:31 PM 
哇！你很舍得花钱买书！书店最爱你了！不过译文还是与原文有一定的差别。毕竟有些字眼、词语、谚语、文字游戏等等，还是原文较有趣吧！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-6-2010 05:16 PM
|
显示全部楼层
回复 chuen1509
不瞒你说,我是边查字典的。加上我怕没毅力读完会浪费钱，所以我去找了e-book来读 ...
WaWuWu 发表于 31-5-2010 10:12 AM
我也是边读边查字典。是一本本的纸质字典。累啊。。。刚读完 Map of Bones。赞！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-6-2010 10:48 PM
|
显示全部楼层
回复 13# horus408
我通常都在網路書店買書。說老實的我真的很喜歡買書，看到想買的書有沒有買，我的心裏很不好受。。
爲了要感受作者的文筆，所以我才買原文和譯文的，可是只是一本罷了。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-6-2010 12:03 AM
|
显示全部楼层
回复 15# chuen1509
可以介绍哪家网路书店吗？价格合理吗？去书店买不是较便宜吗？平时我都是趁书展时买书。经济能力有限啊 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-6-2010 12:08 AM
|
显示全部楼层
回复 16# horus408
我喜歡臺灣的金石堂還有誠品網路書局。書价當然比這裡便宜許多只是運費會比較貴，我通常都會一次買多本，這樣運費平均一本就RM10。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-6-2010 12:13 AM
|
显示全部楼层
回复 17# chuen1509
运费含报关等等杂费吗？歹势，吾未曾通过网络买书 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-6-2010 12:19 AM
|
显示全部楼层
回复 18# horus408
全部應該在裏面了，我買了將近上百次了都是這樣付費的。。金石堂是用DHL 的運輸服務，誠品是用TNT 的。效率都是一流超快的尤其是DHL。我大多數今天早上買，明天中午我就拿到了。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-6-2010 12:32 AM
|
显示全部楼层
回复 19# chuen1509
哇，超快咧！还快过poslajoo?! 谢谢分享！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
最近看英文版的the host， 看得很辛苦
2035 
63
