追源寻根学自家话 方言课程异军突起

wei

夏婧 (2002-09-05)
　　为了让更多人欣赏和认识方言的活泼特质，这两三个月来，本地三家家会馆先后尝试开办了方言课程和方言讲座；不料，看起来日渐式微的地方语言介绍，却受到好一些人的欢迎，而且受欢迎程度连主办者也始料不及。

　　最先开办方言班的是海南会馆，该馆在5月间首次试办一个海南话与海南文化讲习班，结果吸引了20多人参加。在为期三个月、每人收费70元的课程中，学员学习用海南话（琼语）进行日常对话，并听讲员讲述海南岛的历史、文化与风土民情。

　　海南会馆是应本地海南乡亲的要求，而开办这个讲习班。主讲者是副会长黄培茂。他在海南读完中学后才到新加坡来，因个人兴趣与社团工作的需要，长期从事海南话与海南文化的研究。

　　两个月后，福建会馆也开办了首期闽南语会话班。虽然上课时间并非周末，而且每名学员收费120元学费，报读者却20多名。

　　这个同样为期三个月的方言课程，是由来自厦门大学的闽南方言与文化专家周长楫教授讲解。课程内容包括了福建话的发展简史、语言特点以及日常用语等。上完整个课程后，学员可掌握常用词语约500个，句子200多个。

　　而几乎在同一个时候，义安文化公司与端蒙校友会也在7月间联办了免费华语讲座“潮州话”，由从事广播演艺工作30年，曾播报潮语和华语节目的林仰忠阐述潮州语音特点，讲潮州话是否会影响华语学习等。参与这个活动的人数多达200多人。


上课人数超出估算


　　举办这些学方言活动的团体在受访时指出，除了上课人数超出估算外，也没料到约有半数报读者其实都已会说所学的方言。他们上课的目的是为进一步了解自己的“根”。

　　年近六旬的陈建存就是为此走进了闽南会话班的课堂，尽管他的福建话已经是“顶呱呱”，还曾在中国厦门工作多年，算是个“老福建”。

　　他说：“我们的福建话（闽南语）都是跟祖父母、父母学的，有些词语或是表达方式为什么是这样的，自己也不知道。这样的课程给我们提供一个弄明白的机会。

　　“另外，追寻语言的渊源必然会涉及到历史、习俗、典故等知识。可现在懂这些的人已经越来越少，所以我要利用这个难得机会来加深对母族文化的了解。”


“留根”是目的之一


　　“寻根”是一些人上方言课的目的，而“留根”也是宗乡团体主办方言课程的目的之一。

　　海南会馆文教部主任韩山元在受访时指出，“根”除了中华文化这条“主根”外还有很多小分支，比如各方言群的文化。

　　他说：“我们在尽力保留主根的同时也要保留各方言群自己的根，自己的文化特色。而语言是文化的载体，若不懂语言又怎么研究文化？”

　　他还指出，举办海南话课程也是希望年轻一代的海南人不要忘记祖籍地，拥有一种身为海南人的认同感。

　　“一些人不会讲海南话，说自己是海南人的时候恐怕脸上也无光，由此他们也就不再认同自己是海南人。缺了认同感，不认自己是海南人，这样以后会馆不是要关门了？

　　“所以，办这个课程也是为了社团的生存考虑。”据了解，海南会馆已准备在下月再开办一期海南话与海南文化讲习班。


“语言不能深入交流

感情也就会疏远”


　　此外，福建会馆文化艺术团团长方百成认为，方言班的开办也有助于增强家庭、社会的凝聚力。不懂方言可能会造成一些受英文教育的青少年与老人有沟通方面的障碍。“当语言不能深入交流的时候，感情也就会疏远。”

　　拉近与老人的距离也确实成为了一些人要参加闽南会话班的原因。洪毅瀚（28岁，工程师）说，自己的福建话只有“半桶水”，有时碰到一些老人想要跟他们聊天，可惜说了上句接不出下句，感觉很不方便，所以下决心要提高自己的方言水平。

　　对年轻人来说，学方言不易，应用起来就更困难。陈智慧（25岁，财务经理）经过三个月的学习，已开始尝试用简单的海南话与亲戚交谈。不过，她说要把这变成一种习惯很困难，毕竟以前一直都不讲方言。

　　陈智慧的父母都是地道的海南人，但她却不会讲海南话，为此她也觉得挺丢脸。“其实，我一直都想学海南话，因为方言也算是母语。不过，跟着父母学没有压力，所以我花钱到会馆去上课。”


希望融入本地社会

新移民学福建话


　　另外，希望能更好地融入本地社会，则是来自中国上海的新移民王飞（40岁，经理）要学福建话的目的。他说来狮城前可从来没想到要去学其他地方的方言，只听说过上千万涌入的上海打工者要学上海话。

　　不过，在本地生活了近10年后，他觉得无论是结交新朋友还是面对客户，会讲福建话挺重要。在两三年前他就开始四处打听哪里有办福建话班，还想找些录音磁带来跟着学，可惜一直都没能如愿。现在福建会馆提供了这个好机会，他当然不能错过。

　　据了解，像王飞这样的新移民在福建会馆闽南会话班中就有五个，约占学员总人数的两成。

《联合早报》

好呀~希望能开更多的方言课~让人们不忘自己的根

开办方言课当然很好，但是家里有喜欢种香蕉的父母，天天去上课也没有办法学好的。

我好想学客家话呀。
怎么客属公会好象都不争气的？