的士还是德士?

人杰地灵 · 发表于 31-7-2004 12:01 PM

以前,我听老师说过,我们叫的士士机来,还是叫德士?

兰陵嘉应子 · 发表于 31-7-2004 01:16 PM

Taxi 在中國大陸叫“出租汽車”，簡稱“出租車”。《現代漢語詞典》收“的士”而不收“德士”，
但註明“的士”是方言詞。

ericsow · 发表于 2-8-2004 01:33 AM

计程车。。。

的士是方言詞，那德士也是方言詞啊。老头子这里都是用德士的。

coolest98 · 发表于 2-8-2004 01:38 AM

計程車阿!!!!! 大陸叫ㄉ一˙ 士, 搭計程車,他們叫"打ㄉ一˙喔

兰陵嘉应子 · 发表于 2-8-2004 09:12 AM

ericsow 于 2-8-2004 01:33 AM 说 :
计程车。。。

的士是方言詞，那德士也是方言詞啊。老头子这里都是用德士的。

在《現代漢語詞典》裏，“的士”和“計程車”都是方言詞。
不過，就像陸尊梧自己所說的，《現漢》裏標作“方”的詞語
並不表示“不能用”。即使是方言詞，如果在全國地區用開了，
將來還是要成爲普通話規範詞的。

阿博 · 发表于 2-8-2004 03:37 PM

我看还是叫记程车啦...

kennycool · 发表于 2-8-2004 05:55 PM

的士或德士都來自外來詞TAXI的翻譯﹐就好象RONALDO被翻譯成羅那多﹐雷那多和多那都一樣﹐所以如果以計程車來稱呼TAXI會比較恰當比較有漢語的味道

amun · 发表于 3-8-2004 11:55 PM

在学院，讲师说德士现在叫“的士”

痴情剑客 · 发表于 4-8-2004 11:23 AM

的士是广东话对 TAXI 的翻译；
德士是华语对 TAXI 的翻译。

两者都是外来语。

如果要规范化，
应当选用现成的计程车。

amun · 发表于 10-8-2004 11:16 PM

那到底该怎么讲嘛。。。

[ Last edited by amun on 10-8-2004 at 11:18 PM ]

靖軒 · 发表于 13-8-2004 10:33 AM

德士,才是正确的说发.

小豪 · 发表于 13-8-2004 08:13 PM

在报章上都是用德士，很少看到用的士。那他们是用错喽？

LANTIAN · 发表于 14-8-2004 07:28 AM

德士和计程车都很好用。

显示全部楼层 · 发表于 14-8-2004 05:55 PM

痴情剑客 于 4-8-2004 11:23 AM 说 :
的士是广东话对 TAXI 的翻译；
德士是华语对 TAXI 的翻译。

两者都是外来语。

如果要规范化，
应当选用现成的计程车。

“的士”是口语，
“计程车”是书面语，

在中国大陆，口头上普遍说的都是 “的士” di shi ，叫计程车就是“打的”

USB设备 · 发表于 15-8-2004 01:47 PM

计程车计程车
就是“计算路程的车辆”，那么“的士”应该怎么解呐？

不要忘记我们博大精深中华文化！字中有义，义中有字！

显示全部楼层 · 发表于 15-8-2004 02:33 PM

的士就是taxi的音译词，

外来语的音译词也是现代汉语的一种来源，
比如：沙发 sofa 坦克 tank

少宗_东靖 · 发表于 16-8-2004 12:19 AM

的士是香港人的叫法&写法。。。
德士则是本地&新加坡的。。。

其他地区如：台湾，大陆是用计程车。。。

应该是酱。。。

StanMarshZ · 发表于 16-8-2004 01:08 PM

当然是记程车啊，因为是记路程来收费的嘛～｀！！

显示全部楼层 · 发表于 16-8-2004 06:34 PM

是计程，计算路程
而不是记程，记录路程

显示全部楼层 · 发表于 21-9-2004 01:28 PM

靖軒于 13-8-2004 10:33 AM 说 :
德士,才是正确的说发.

其实我是中国人,中国现在大部分人念的(Di)士,或出租车,更有人会直接叫一个字:的(Di)

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间