梵文、巴利文交流

das

想请问下北传的网友，在论藏里的dasakusalakarmapathadesana不是十善业道论吗？为什么汉译是十不善道论的？

佐竹

請問這句示巴利文？還是梵文？

佐竹

我查到的梵文：Dasakusalah 或  Karmapathah 是指「十惡業道」 或 「十不善業道」。佛教大辭典

das

原帖由 佐竹 于 23-1-2009 12:44 PM 发表 我查到的梵文：Dasakusalah 或  Karmapathah 是指「十惡業道」 或 「十不善業道」。佛教大辭典

梵文咯，在巴利文dasa(十）kusala(善），不善应该是akusala才对嘛。那梵文的不是不是-ku?

[ 本帖最后由 das 于 23-1-2009 01:19 PM 编辑 ]

motion

原帖由 das 于 23-1-2009 01:08 PM 发表
梵文咯，在巴利文dasa(十）kusala(善），不善应该是akusala才对嘛。那梵文的不是不是-ku?

这是我的猜测：
你把Dasakusalah 看着Dasa kusalah。

不过，会不会说：
Dasakusalah 其实应该被看为： Dasa akusalah?

由于Dasa最后的‘a’和akusalah前面的‘a’重叠了，很有可能导致两个子合起来后，会拿掉多余的'a'.

如果我以上的猜测是对的话，我就不知道“十善業道”在梵文应该是什么了。Das-
kusalah？

同样的，如果我以上的猜测是错的话，我也不知道“十恶業道”在梵文应该是什么了。 Dasaakusalah？

das

原帖由 motion 于 23-1-2009 01:28 PM 发表 这是我的猜测：你把Dasakusalah 看着Dasa kusalah。不过，会不会说：Dasakusalah 其实应该被看为： Dasa akusalah?由于Dasa最后的‘a’和akusalah前面的‘a’重叠了，很有可能导致两个子合起来后，会 ...

嗯，有可能是这么读-daś/ākuśala/karma/patha/deśanā我查了吠陀梵文词典，kusala为善的、善巧，而akuśala为恶的、不善的这与巴利文是一样的，那dasa与akusala联合一起读=daśākuśala？。

[ 本帖最后由 das 于 23-1-2009 02:02 PM 编辑 ]

山野草夫

网上词典看来的。

十善－梵das/a kus/ala-karma^ni，巴dasa kusala-kamma^ni
http://fodian.goodweb.cn/dict_read3.asp?ID=376

Akushala == 恶业
http://www.cnbuddhism.com/cidian/ShowArticle.asp?ArticleID=12515

dasa 应该是指十，Kusala（巴）应该是指善的。
http://www.mahindarama.com/mbt/pali2.htm

daśa-kuśala 十善
daśa-kuśalāḥ karma-pathāḥ 十善業道
daśâkuśala-karma 十不善業
daśa-kuśala-karma-patha 十善, 十善業, 十善業道
daśâkuśala-karma-patha 十惡
daśâkuśalāni 十不善
http://buddhism-dict.net/ddb/indexes/term-sa-d.html

ah_pang

Kusala  是 善

Akusala 是 不善

非常肥龙

原帖由 ah_pang 于 24-1-2009 01:40 PM 发表
Kusala  是 善

Akusala 是 不善

akusalah - - - 很多马来语也是从梵文过来的