Dr.eye译点通 vs. 金山词霸

hoss

Dreye死亡到不會。一來，英業達是個大的集團，而且Dreye也不是今天才出來的。
Dreye在港臺地區的地位，就如同現在我們大陸的詞霸。詞霸的最大問題在於單詞
不可以更新，而且裏面各種詞典重復率很高，而且收錄的詞典也不是很好。從數據
庫技術上講，減少重復是一個基本要思考的問題。

　　Dreye的優點，在於可以及時更新，更好的，他不是盲目的把多少詞典塞進
去，而是為每個單詞精心選擇了譯意，並且挑選例句，還有變化、近義詞等，並且
一個單詞不會不斷的重復的出現。在詞霸裏，很多的單詞不僅重復，翻譯的意思，
不同的詞典有時候甚至會打架。

　　之所以詞霸升級那麽“即時”，跟粗製濫造也有一定關係把。他們只是把詞典看
也不看的塞進去而已。而且不是什麽權威的詞典。比如英業達公司的“好易通” 中
收錄的《牛津詞典》、《現代漢語詞典》等權威詞典，它也沒有。

　　我覺得，英姿達公司，如果在充分了解大陸國情的基礎上，好好的發一把力，
完全可以把粗製濫造的詞霸打下去。

原文见：一个有前途产品的死亡过程


注：“好易通”产品就是大家耳熟能详的“无敌电脑词典”（Besta）。

[ Last edited by hoss on 1-6-2004 at 11:52 PM ]