big lesson ，大家怎样翻译

atrous

莎朗斯通的原话（摘自网上有所改正）：

“Well you know it was very interesting because at first, you know, I amnot happy about the ways the Chinese were treating the Tibetans becauseI don’t think anyone should be unkind to anyone else. And so I havebeen very concerned about how to think and what to do about thatbecause I don’t like that. And I had been this, you know, concernedabout, oh how should we deal with the Olympics because they are notbeing nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.
And all these earthquake and stuff happened and I thought: Is that karma, when you are not nice that bad things happen to you?
And then I got a letter, from the Tibetan Foundation that they want togo and be helpful. And that made me cry. And they ask me if I wouldwrite a quote about that and I said, “I would.” And it was a big lessonto me, that some times you have to learn to put your head down and beof service even to people who are not nice to you. And that’s a biglesson for me...”


再来看一下翻译（摘自网上有所订正）：

“嗯，你知道，这件事（was）很有趣，因为首先，你知道，我对中国人对待藏人的方式不满意，因为我觉得任何人都不能对另一些人不友善。因此，我一直就这件事在考虑怎样想，考虑做什么，因为我不喜欢（中国人）那样做。
而且，我一直在考虑怎样对待奥运会，因为他们对达赖喇嘛不好，而他是我的好朋友。
然后发生了地震等等灾害。于是，我在想：这是不是就是因果报应呢？当你对别人不好，然后灾害就降临到你的头上？
后来我收到了一封信，是**基金会发来的。他们想去（灾区）救助。我哭了。他们问我是否可以就此写点什么，我同意了。这对我是一个很大的教训（itwas a big lesson to me）：有时你得学会低下头帮助别人，即使是对那些对你不友善的人。这对我是一个很大的教训（that’sa big lesson for me）…… ”

===================


这里不谈莎朗斯通的道德观。

想问下这两句，
it was a big lesson to me
that’s a big lesson for me

这里的big lesson ，大家怎样翻译 ？
有人说：
１。一个很大的教训
２。好好给我上了一课
３。这是我人生中一堂重要的课！(我的理解是：她觉得基金会给她上了一堂人生课)

４。我翻译成＞＞课题

请大家分析下。

darksider

原帖由 atrous 于 2008/6/3 08:12 AM 发表
莎朗斯通的原话（摘自网上有所改正）：

“Well you know it was very interesting because at first, you know, I amnot happy about the ways the Chinese were treating the Tibetans becauseI don’t think a ...

莎朗斯通是说她为这次所讲的东西感到后悔，并且当它是一个教训。
每个人有不同的想法，而她只是说出她的想法。她错，错是在这个观念跟世俗的太有冲突了。

这篇文章写得很有道理
[转帖]不能故意将莎朗·斯通塑造成恶人
http://www.zzjianghu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=4&ID=769

atrous

我不知道你是不是看完英文版的全原文，
个人认为，最后一段是以And then开始，
基本上与前几段没多大直接关系，
最后两句我是这样分的，

And they ask me if I wouldwrite a quote about that and I said, “I would.” And ＜＜＜＜it was a big lesson to me,


that some times you have to learn to put your head down and beof service even to people who are not nice to you. And ＜＜＜＜that’s a big lesson for me...”


remark：不用link去谈道德，我这里不谈道德。