意式十四行诗（英诗先行）

又是一阵风

At noon,| the sky |was dimmed,| but shone| the mar|ble floor. |
Beside| the walls, |the Bud|dhas sat| in so|lid gold,|
Without| a look| of mer|cy nor| disdain,| in cold.|
Along| the long| varan|da, staged| an an|cient lore.|


Delight|ing, were| the co|lours ne|ver seen| before,|
And so| bizarre|ly did| the wan|drous myth| unfold.|
As Ra|ma slew| the e|vil Ra|van, lo'n| behold!|
A he|ro hence| is hailed,| ten thou|sand years| and more!|



The lamps| in hun|dreds kept| the tem|ple bright| for good.|
The pray|ers filled| the room,| along| with chimes| of bells.|
And sure| enough| those sounds,| the world| above| had reached.|
And then| beyond| my sense, |for de|cades I| had stood|
As though| my world| were still| and I| were caught| in spells.|
The Boes| were rat|tling out|side, while| my mind| was bleached.|

目前，为了配合本版面的语文要求，
同意同体的中文诗正在译程中。并将在完成时，帖上来。

[ 本帖最后由 又是一阵风 于 30-4-2008 03:37 PM 编辑 ]

又是一阵风

当午|天见|昏黑，|而院|坪玉|华照。|
于彼|因壁|之处，|诸佛|身以|金铸，|
无显|慈爱|而亦|非漠|然，坐|寒处。|
沿彼|迤逶|廊下，|千古|谭以|为导。|

其悦|人者，|前未|尝见|之色|和调；|
循彼|奇话|而进，|神幻|层出|无阻。|
拉玛|除却|拉梵|之下，|君岂|无睹？|
英武|虽见|称万|年久|而未|终了！|

[ 本帖最后由 又是一阵风 于 17-5-2008 11:38 PM 编辑 ]