[討論]Penang儂的 福建話

wei

huh?英國很多檳城人嗎？

原來你在英國。
英國應該比較多廣府人吧！

wei

槟城佬 于 6-12-2004 07:58 AM  说 :


soli                                 －>[英文]Sorry（对不起）
mangkali                         －> [不懂]锡克人
ma zai chiah lu zeh loli        －>[闽南话+英文]明载请汝坐罗厘

福建 ...

本身覺得，漳泉混的process還正在進行中的。那一中口音勝出我們也不知道。
寄信有些人說kia phoey,有些人說kia phe。兩种口音還是聼得到。以後哪一種口音會被接納，就得看人們的選擇。基本上phe比較普遍。

我也懷疑說phoey的人有可能是潮州人。因爲潮州話是這樣講的，只是聲調不同。

死人头

我来槟城混一年多了。
还是没进步到。
以然讲着南马音的hokienwa。

槟城佬

wei你是父系是潮州，请问你有没有更多关于潮州的资料？据我所知，潮州人是从福建南部搬迁过来的，语是属于闽南语系。现在是潮州词汇的很可能很久以前也是泉州漳州的，只是后来泉州漳州没用了，就变成潮州专有，“潮州”的了。

wei

槟城佬 于 15-12-2004 02:19 PM  说 :
wei你是父系是潮州，请问你有没有更多关于潮州的资料？据我所知，潮州人是从福建南部搬迁过来的，语是属于闽南语系。现在是潮州词汇的很可能很久以前也是泉州漳州的，只是后来泉州漳州没用了，就变成潮州专有，“ ...

我只有一本潮州字典，還有一份影印的“潮州十五音”字典。
討論潮州話的文章不多。閩南話的討論就很多。我也不懂爲什麽。。。

爱大雄的叮当

其实华人的方言都是大同小异的，我是潮洲人，但潮洲话不灵光，福建话就很流利。
我觉得，潮洲话的腔调比较高，福建话的就比较低，其实很多字的发音是一样的。

wei

爱大雄的叮当 于 16-12-2004 12:47 PM  说 :
其实华人的方言都是大同小异的，我是潮洲人，但潮洲话不灵光，福建话就很流利。
我觉得，潮洲话的腔调比较高，福建话的就比较低，其实很多字的发音是一样的。

不是“腔調”。應該叫“調值”。檳城的福建話“調值”偏低得很厲害。

槟城佬

wei 于 2004/12/17 06:14 PM  说 :

不是“腔調”。應該叫“調值”。檳城的福建話“調值”偏低得很厲害。

我个人也觉得如此。和台湾闽南话和中国厦门话广播相比之下，槟城福建闽南话听起来有一点“低音”的感觉。我也认为槟城人的华语也是有一点类似之出。（注：調值偏低未必是“对”或“不对”，“正统”或“不正统”的区别。我个人认为这是槟城福建闽南话的特点，应保留）

[ Last edited by 槟城佬 on 18-12-2004 at 11:36 AM ]

wei

地震，你怎麽說？
tey cin?
ti cin?

wei

地震，你怎麽說？
tey cin?
ti cin?

NestLo_ice

那天从我妈的交谈中
          好像有听说到。。

                  好像是讲 Tey cin 。

NestLo_ice

叫云吞面吃的时候，
          都会讲：“头家，跟我加云吞！”
             很正常的，我们都把那一粒一粒的“饺子”叫做“云吞”~

        过后仔细想一想，
                又好像不是酱的。。

             原来发明云吞面的人，那么的花心思，
                                给它取了个很美丽的名字~

                    云 吞 面



                       几朵的白云（饺子） 正在一口一口的吞食着 那一碗的面 ~

                           云（名词） 吞（动词） 面（名词）

              只是。。过后我们这些吃的人。。
                         哪里会去想将多，吃得就算~

                      叉烧面 = 叉烧 + 面    ， 鸡饭 = 鸡肉 + 饭

                      就酱的，
                        云吞面，
                            很自然的被当着 云吞 + 面
                               然后 那饺子，也很自然的被叫成云吞了~


          所以，以后要叫头家加 云 给你，
                             不是加云吞喔~
                                                      （当然我只是在讲笑罢了~）


                                         这。。。。只是我个人的推想而已。。

NestLo_ice

cherrylooi 于 11-9-2004 03:22  说 :
楼上的你好～～

其实是想要请教各位。。
本人是来自大山脚的。，
不知道你们有没有听过"la ti du"这个说法，
意指中秋节点灯笼时，
灯笼被火烧了时就会说的话～
前几天发现一班槟城的朋友都没有 ...

La Ti Du La !! La Ti Du !!

               我懂我懂~~
                      我嘛是大山脚的~~~

       问过 槟岛的朋友，吉打的朋友，还有柔佛的朋友~
                                             他们都不懂~

wei

NestLo_ice 于 3-2-2005 11:36 PM  说 :
叫云吞面吃的时候，
          都会讲：“头家，跟我加云吞！”
             很正常的，我们都把那一粒一粒的“饺子”叫做“云吞”~

        过后仔细想一想，
                又好像不是酱的。。
...

雲吞是粵語。
水餃，閩南語叫 cui kiau
中國叫餛飩...

NestLo_ice

wei 于 4-2-2005 00:02  说 :
雲吞是粵語。
水餃，閩南語叫 cui kiau
中國叫餛飩...

对， 我公公婆婆(潮洲)，
           都把 云吞 叫做 “饺” kiau ~

       上面讲的，题外话，不关 广东话，福建话 的事~
                          只是觉得 把饺子 叫做 云吞。。有点~~

餛飩。。。 是从 云吞 译过来的吗？
                        还是本来就有了的？

dicknt

wei 于 27-12-2004 23:25  说 :
地震，你怎麽說？
tey cin?
ti cin?

我们不叫tey cin，也不叫ti cin，而是tey cun。

wei

NestLo_ice 于 4-2-2005 12:25 AM  说 :


对， 我公公婆婆(潮洲)，
           都把 云吞 叫做 “饺” kiau ~

       上面讲的，题外话，不关 广东话，福建话 的事~
                          只是觉得 把饺子 叫做 云吞。。有点~~   ...

“餛飩”是北方人（母語為華語）的叫法。
我們南方漢人（母語為南方方言）比較常說成“餃子”。

小货车

dicknt 于 4-2-2005 09:46 PM  说 :


我们不叫tey cin，也不叫ti cin，而是tey cun。

可是我们叫teh dang的？

槟城佬

wei 于 2005/2/5 01:24 AM  说 :


“餛飩”是北方人（母語為華語）的叫法。
我們南方漢人（母語為南方方言）比較常說成“餃子”。

从字面上可以看到，“餛飩”这个词是完全音译的。白话运动时北方官话（华语的前身）也是面临很多“有音无字”的问题，就像现在的槟城福建话一样。当年北方人敢敢造字，我们南方汉语方言也因效仿他们。

（注：越南字是最敢造字的语言。越南话本来不是汉语语言，但他们敢敢借用汉字创造了他们的文字，从和汉语一点关系都没有的一到十都给他们用自创的汉字写出来了。）
http://chinese.cari.com.my/myfor ... =234621&fpage=1

wei

dicknt 于 4-2-2005 09:46 PM  说 :


我们不叫tey cin，也不叫ti cin，而是tey cun。

你的籍貫是福建的哪裏？