|
六十年代，台湾有个了不起的「志文出版社」，出版了不少翻译书，以最便宜的纸最便宜的印刷，卖最便宜的价钱（同时也因为当年台湾还未加入国际版权协会，不必付费。）因此对推广世界新加和文学，做出了很大的供献。这个出版社的书，八十年代我买了不少，其中一本是阿根廷大师作家波赫士（Jorge Luis Borges）的「想像的动物」（the Book of Imaginary Beings)。收入诗人杨编辑的「新潮文库」。严格说起来，这本书并非波赫士原创，而是他旁征博引世界上各种文学与民俗传闻中的「动物」，例如中国的四大灵兽（龙 凤，龟，麒麟（波赫士写错犀牛）。
 图片来源：摘自网上 波赫士不谙中文，他也是从其他译文中以讹传讹。他不说人人知晓卡夫卡小说「蜕变」(「蜕变」亦是志文出版社的译名，一般译成「变型记」）的大甲虫，反而提到一种像狐狸大尾巴的人脸袋鼠（录自卡夫卡「最亲爱的父亲」）。 依照如今「魔法界」的说法，就是Fantastic Beasts，看电影或此书，我们或许会惊奇古人的想像：世界上哪有这么古怪的生物，觉得「古人真好笑」之类的什么。其实如果再推前几百几千年，我们也成为古人之后，未来的人类（恐怕已和外星人接触了吧？）可能也会取笑今人对于外星人的想像，以及讶异电影游戏上种种古怪的动物，例如Angry Bird吧？ 这本书里，波赫士选择的「想像的动物」，都带有神话性质或有其灵性。波赫士排除了「人狼」之类的想像，选择例如埃及的狮身人面兽斯芬格斯，奥丁（也就是雷神的父亲啦）所乘六条腿的羚羊，日本八头八尾的八叉蛇等等。当然也少不了巨龟负着的地球，或地球，天堂本身都是一只巨兽（与如今的盖娅伪说有异曲同工之妙。）人类只有赋与「万物有灵」的想像，才会有所敬畏，也更慎重地与大自然相处，所谓的「天人合一」吧。 此书的中文版与英文版，篇章顺序有所不同，英文版因为有版画插图（志文版可能为省钱删掉了。）所以比较「好看」。 |
本周最热文章
ADVERTISEMENT
2059
6