|
文：庄若 爱书人最怕借书人有借无还，写书人最怕原稿不见了，就像做音乐的人最怕母带不见一样。十多廿年前，我把《伊甸园》中文本借给朋友，给弄不见了。碰巧这本小说的结尾高潮，正是主角的原稿给老婆烧掉的惨事。
此书在海明威逝世25后才出版，其实是与《老人与海》，《渡河入林》同时期的作品。海明威粉丝读了会觉得开心，就像已故老友的年轻时期重新出现在眼前。‘小说中的小说’ 仍然写非洲森林打猎的故事，《老人与海》的老渔夫梦见狮子，此书的小大卫则梦见大象。不过，读者或许也会讶异，这是‘ 有点不一样’ 的海明威。我们何曾看过海明威的写性爱和易装癖？ 书中所指的《伊甸园》，大概意指主角，一名小说家与他妻子凯德琳在西班牙的蜜月旅行。有些读者可能会不耐烦，连篇累牍描叙他们两人（后来加入第三人玛丽达。）喝酒，吃早餐，午餐，游泳，重复又重复的情节。或者，就海明威而言，人间的 伊甸园’ 就是如此。
图：摘自网上
图：作者提供 书中一步步描叙女主角凯德琳，逐渐情绪混乱，把自己的头发剪成男人头，漂白成银白，后来要求丈夫，随后加入的玛丽达，也剪成同式发型，并且‘ 三人行’ 到自己退出的经过。读者不容易解释其中因由，她是害怕爱情的消失？还是易装癖？为什么对丈夫小说中的 ‘父亲’ 如此痛恨，以致要把他已写好的小说一把火烧掉？ 故事的结尾是‘光明面’ 的。因为大卫发现，他能够重新把小说再写出来，而且比原来的更快更好。有过创作经验的朋友，恐怕都会同意此点，有时对一个作品（不管是小说，曲子或艺术作品。）与其缀缀补补，不尽如意，不如丢毁了重新来过——或许这本小说的意思正是如此。到后来，凯德琳岂不是自己离开，把丈夫交给她的继承者玛丽达了吗？ 海明威的文字向来易读，我也拥有英文版本，不过我曾拥有过的台湾版本已绝版了。直到最近有个脸书朋友送了我一本大陆版本（翻译不好，‘送大包’ ，其实还包括几个短篇。）我才重新阅读，重拾旧忆，暂且就做个纪录吧！
|
本周最热文章
ADVERTISEMENT
1245
0