|
书面语的表述有时很模糊，很难做个判断，易生歧义，更糟的是语句没错。如： （1）今天晚上我去你家再深入研究。（句子对） 这“晚上”是几点呢？“我”晚上几点去才不算迟到？晚上，辞书上的释义差异相当大：
（a）《现汉7》《汉语大词典》太阳落了以后到深夜以前的时间，也泛指夜里。 （b）《汉语辞海》从日落或晚饭至寝宴（笔者按：睡卧与休息）的一段时间。 （c）《现规3》气象学上指17点至20点；泛指整个夜晚（笔者按：夜里；晚上），即日落到日出的一段时间。 综上，晚上：（i）可以是太阳落了直到深夜前（笔者按：“深夜”本身也是个模糊的概念。）；（ii）可以是日落或晚饭到上床睡觉的时段（笔者按：个别的人晚饭和睡觉时间有别）；（iii）可以指下午5点到8点这一时段；（iv）也可以指日落到日出的这一段时间。（v）泛指夜里或整个夜晚。  图片来源：（左）YouTube（右）笔者 现在谈谈日落到日出的时段或整个夜晚，从日落到日出到底有几个小时呢？难说。我们知道，太阳在南回归线和北回归线之间运行。  图片来源：网络 当太阳运行在南回归线时，在北半球的人们夜长日短，马来西亚也在赤道以北，农历新年前后，我们也感到夜长日短。若四五点日落了，和我们赤道国家，一般7点左右才天黑，相差几个小时！若是冬至这天，太阳位于黄经270度，阳光直射南回归线，是北半球一年中白昼最短的一天。 相应的，南半球在冬至日，白昼全年最长。这时北半球的日落特别早，这“晚上”还是从日落算起吗？更糟的是，这时的北极圈整天见不到太阳，即极夜，那日落天黑的时间，是不是都叫“晚上”呢？相反的叫极昼，就是太阳永不落，天空总是亮的，这种现象也叫白夜。  图片来源：网络 同样的，当太阳直照在北回归线时，轮到南极圈极夜。这种情况的晚上是什么时候开始的呢？ 可见（1）所指的 “晚上”，时间很不确定，所以约会千万不要单单用“晚上” 这样的时间。同样的早上、上午、下午、傍晚、黄昏等词，也不精确，不适合用以约会。
 图片来源：网络 你可能会辩说有何不可？“月上柳梢头，人约黄昏后”，千古名句，不是相约在黄昏吗？对！在黄昏。可能因不准时，积习难改，而有下片的“今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖”？你也可能会说古代没时钟，他俩相约在“月上柳梢头”，已经很精确了！ 我同意，但月有阴晴圆缺，每晚“月上柳梢头”的时间，肯定不一样！另一可能是无关时间，只因人变了，山盟虽在，佳人无音，物是人非事事休，欲语泪先流。这任君“泪湿春衫袖”，却已“不见去年人”的悲伤、遗憾，让人撕心裂肺啊！可惜只能猜测，没法找到真确的答案，北宋欧阳修早已作古了！只以古词欣赏吧！  图片来源：网络 总之，与人约见，应该有一个准确的时间，如：晚上8点整，若不能就相约在8点到8点30分之间，最好大家调好时间，这样就可以相约在更准确的时间，如早上9点14分，在某地，等等。（3）可改成：今天晚上8点整我去你家再深入研究。 （2）我的家有五个人。(句子对) 这“五个人”有没有包括“我”在内。我查了好多书，都没有明确说明一定要包括“我”在内。同样的英文也有这个问题： （2a）I have four members in my family. （2b）There are four members in my family. （2a）和（2b）都可以翻译成，“我的家有四个人。”同样的“我”有没有包括在里头呢？不容易回答。再看看马来文的： （2c）Di keluarga saya ada 5 orang.（我家有五个人。）“我”有没有算在内，也一样难以断定。  图片来源：SlideShare 我觉得解决的办法，如下： （2）在句中加上另一些成分：我的家包括我在内有五个人； （2.1）在句后加上其他成分如：“我的家有五个人，爸爸、妈妈、一个哥哥、一个姐姐和我”； （2.2）改句子：“我有五个家人”（没包括自己），等等。 英文也可以这样处理，如： （2a）I have four other people in my family. （2b）There are four other people in my family. （2c）马来文的也可以这样处理，Di keluarga saya ada 5 orang, ibu, bapa, seorang abang, seorang kakak dan saya. （3）40岁以上的人不可以参加。（3a）40岁以下的人可以参加。（3）和（3a）有没有包括“40岁”的那些人呢？难说。若（3）和（3a）同时出现，这40岁的人，可以理解成是属于（3）组的，也可以是属于（3a）组的，甚至有的说两组都不是。修改办法如下： （3）40岁和以上的人不可以参加。（3a）39岁和以下的人可以参加。 （3.1）满40岁以上的……不满40岁的…… （3.2）超过40岁的……40岁以下的…… （3.3）不用以上和以下，如：满40周岁的人……不满40周岁的人……超过40周岁的人…… 与此相关另有以前、以后；以内、以外，等等。  图片来源：Medium 当然，“以……”也有不会引起歧解，如： “我大学的某些科目，40分以上为及格，40分以下为不及格。”刚好40分的肯定及格，没有人怀疑和误解，因已约定俗成。 我们这里的南华国中旁边，有一条无名小沟，姑且叫它Parit x 。这Parit x 划分两个区，它以北地区属于十字路（Simpang Empat），它以南地区属于甘文阁（Kampung Koh）。河沟不是地区，无论以南或以北，都不包括Parit x ，不会产生歧义。  用语不精确，表义模糊；不准时，等于浪费时间生命 虽然如此，“以……” 类词语，至今还常常引起歧义。 综上，当叙述或说明事物时，应尽量用精确规范的语句，尽量推敲词句，使它合逻辑，没歧义。和人相约，切记莫用模棱两可的语句，以免误事、误时、误人。一寸光阴一寸金，时间宝贵，约会要精确。同样的在规定的时间完成工作，一切就顺畅了。 上课有课表，大家要准时，若其中一两个学生迟到15分钟，不要以为才15分钟，没事的。整班40人因他们而等着，就浪费了600分钟，等于10个小时啊！若40人同时锄15分钟的地，就可以看出浪费15分钟的分量有多大！大家务必要准时，以免浪费时间和生命。 |
本周最热文章
ADVERTISEMENT
1977
4