以色列国小天地大 人民使用86种外语

● 瑞弗卡舒（文）

　　以色列在世界地图上面积小得连国名都写不下，“以色列”三个字往往要放到地中海里，用一个箭头指向它所在的位置。

　　然而，这个丁点儿版图的小国，名堂却很多。以色列犹太人会讲的外语之多，可称世界之最。1948年，以色列建国后，那些散居在世界各地的犹太人，终于有了自己的国家——以色列。犹太人逐渐从世界156个多国家和地区，回归以色列定居，使以色列成为一个多语并存的犹太移民国家。

　　以色列国内不同犹太移民之间，讲五花八门的外语。有人统计，以色列犹太人使用的外语多达86种，不亚于联合国官方会议上使用的多国外语。

　　犹太民族的多元文化，为以色列这个小国撑起一片广阔的天空。因而，人们说以色列是国小天地大。


　　讲究个性化的民族


　　以色列建国后，犹太领导人曾讨论，新成立的犹太国家是否需要统一的犹太语言？有的犹太领袖说，最好不要有统一语言；另一派犹太领袖认为，以色列必须有统一语言。

　　犹太人是个讲究个性化的民族，提倡多语并存的理由是：统一犹太人的语言，这如同禁锢犹太人的思想和创造天性。曾有人戏言，“一个犹太人就有两种意见，两个犹太有三种意见。”因为，两个犹太人之间，可能会有一种观点相似，求同存异，剩下的不同意，已够犹太人整天争论不休，活跃思想，各抒己“语”。

　　以色列有部分犹太领袖坚持，推行多语并行制，他们主张：让德国犹太移民，在以色列继续讲德语；摩洛哥犹太移民，在以色列继续讲法语和阿拉伯语；东欧犹太移民讲依迪吸语；西班牙犹太移民讲拉底罗语和西班牙语……在以色列不同犹太移民之间的交流，可大量使用翻译。

　　以色列另一派犹太领袖，强烈反对多语制。他们认为 以色列必须有全国统一的官方语言，犹太国家若没有统一的语言，以色列不能成为一个完整的国家。

　　犹太人关于以色列是否使用官方语言的争论，最终达成一致意见， 他们决定把希伯莱语作为以色列的官方语言。所有到以色列定居的犹太移民，不管以前会多少门外语，来以色列后，人人都要学讲希伯莱语。


　　希伯莱语死而复活


　　两千多年前，犹太人被驱逐流放到世界各个角落地。从那以后，古老的希伯莱语，只被完好保存在犹太人的智慧经典中。然而，在日常生活中，犹太人不再说希伯莱语，慢慢希伯莱语变成一种死去的语言。

　　19世纪中期，有一个叫本尼·胡达的俄国犹太人，他决心挽救死去的希伯莱语。当时人们都说他是疯子，希伯莱语已死去近两千多年，区区一个本尼·E胡达竟口出狂言，要复活希伯莱语，简直是痴人说梦，谈何容易。

　　然而，做事执著的本尼·胡达，不理别人的冷嘲热讽，他一个人开始编纂希伯莱语字典，创造现代新希伯莱语词汇。他还动手办希伯莱语报纸，用希伯莱语写书，办希伯莱语学校，教授现代希伯莱语。

　　经过本尼·胡达不懈的坚持和努力，最后他带动一大批犹太学者、教授、老师、作家、新闻记者、医生和其他社会各界人士，加入到他的“疯子”行列，一起复兴希伯莱语。

本尼·胡达不仅救活希伯莱语，而且还使其焕发出新的生命力。犹太人把本尼·胡达称为现代希伯莱语之父。继本尼·胡达之后，犹太学者经过一百多年的努力， 终于使希伯莱语成为以色列的官方语言。

　　如今，在以色列大家都说希伯莱语，这得归功于倔强的本尼·胡达，是他使沉寂了两千多年的希伯莱语复活，并在犹太民族的智慧长河中继续。

　　为纪念本尼·胡达创造现代希伯莱语，以及他对犹太文化的贡献，今天的犹太人，在以色列各大城市以本尼·胡达的名字命名街道。 在耶路撒冷市中心，有一条著名的本尼·胡达街，以色列海边城市特拉维夫和海法，也各有一条本尼·胡达街。


　　犹太人非常积极学外语


　　我到以色列学习犹太历史和哲学。出国以前，我只会一门外语：英语。当我在耶路撒冷住下后，才发现自己会说的外语太少。在接触的犹太人中，他们一般都会讲三四种外语。

　　例如，我学希伯莱语的犹太同学玛雅，来自瑞士，会讲德语、法语、英语和一种在瑞士当地流行的山地语言。我的另一个犹太同学爱斯特，来自瑞典，会流利地讲瑞典语、德语、英语和依迪西语。

　　我经常被人问：“你会几门外语？”

　　我总是很尴尬地回答：“只会英语。”

　　犹太人积极学外语的信念是：“会说几门外语，你就具有几个人的价值。”

　　（作者是留学以色列的中国人，文传自耶路撒冷）

http://www.zaobao.com/fk/fk009_120204.html

KyleMichelleGo

哇！！原来楼主也对ISRAEL感兴趣啊？？
我也是！很惭愧ISRAEL是大马唯一不受承认的国度！没得去那里！
这希伯莱语是HEBREW吧？？翻译后怪怪的！
我有一位ISRAEL网友，认识差不多４年了！
ISRAEL大部分是沙漠地带，但是有好几个地方是他们植树成功而变成城市了！他们以前最喜欢收到的礼物是树木或花草，不过不知现在还兴不兴！
希望那里地方边界谈判成功，ISRAEL－PALESTIN可以平安过生活＠！
SHALOM！

KyleMichelleGo 于 15-2-2004 02:05  说 :
哇！！原来楼主也对ISRAEL感兴趣啊？？
我也是！很惭愧ISRAEL是大马唯一不受承认的国度！没得去那里！
这希伯莱语是HEBREW吧？？翻译后怪怪的！
我有一位ISRAEL网友，认识差不多４年了！
ISRAEL大部分是沙漠地 ...

我 对 整 个 史 地 论 坛 都 很 有 兴 趣 ， 只 是 没 时 间 来 。

Fishncat

我對猶太人也很有興趣..但是很想了解為什麼人們對他們仇視..及對他們所展開的屠殺...除了宗教方面嗎???還有其他的原因嗎???

KyleMichelleGo

Fishncat 于 15-2-2004 01:58 PM  说 :
我對猶太人也很有興趣..但是很想了解為什麼人們對他們仇視..及對他們所展開的屠殺...除了宗教方面嗎???還有其他的原因嗎???

这点网友有跟我提过，但是有点忘记了.......
你可以去找，KEYWORD是HOLOCAUST（大屠杀）
也关于到德国的HITLER！！忘了啊........
PALESTINIAN－ISRAELI的恩怨是以前的边界谈判没有真正的白纸黑字造成的......

Mivec

Malaysian's man can marridge with all woman in the world, but the only one our government didn't approve and accept is woman from Israel. I don't know why...

[ Last edited by Mivec on 18-2-2004 at 08:38 PM ]

星际浪子

犹太人是全世界最聪明的种族。。。。我最尊敬的科学家。。旁边的那个。。就是犹太人。。
他们会多几个外语不出奇哦！！！

阿甘

Mivec 于 18-2-2004 08:37 PM  说 :
Malaysian's man can marridge with all woman in the world, but the only one our government didn't approve and accept is woman from Israel. I don't know why...

[ Last edited by Mivec on 18-2-2004 ...

這同時牽涉了外交，宗教和政治立場。

新 加 坡 第 一 任 首 席 部 长 (独 立 前 相 等 于 总 理 的 职 位) 是 新 加 坡 出 生 的 犹 太 人 - David Marshall  。 能 以 犹 太 人 身 份 领 导 华 人 ， 马 来 人 和 印 度 人 是 非 常 不 简 单 的 。
如 果 是 David Marshall ， 而 不 是 李 光 耀 , 带 领 新 加 坡 和 马 来 亚 合 并 ， 不 知 情 况 会 怎 样 。

Mivec

阿甘 于 20-2-2004 10:41 PM  说 :

這同時牽涉了外交，宗教和政治立場。

can u tell me more details about these? when it began...

星际浪子 于 20-2-2004 02:05 AM  说 :
犹太人是全世界最聪明的种族。。。。我最尊敬的科学家。。旁边的那个。。就是犹太人。。
他们会多几个外语不出奇哦！！！

不聪明老早就被杀个精光了。外语？对很多以色列人来说那可是母语。不信去问问看有几个以色列人希伯来语说得好，或会说的（在以色列出世的当然会说了）。

小小虫

KyleMichelleGo 于 15-2-2004 02:05 AM  说 :
哇！！原来楼主也对ISRAEL感兴趣啊？？
我也是！很惭愧ISRAEL是大马唯一不受承认的国度！没得去那里！
这希伯莱语是HEBREW吧？？翻译后怪怪的！
我有一位ISRAEL网友，认识差不多４年了！
ISRAEL大部分是沙漠地 ...

虽然以色列是大马唯一不承认的国家，但是要到以色列不是完全没有办法的。
我就有认识的人到过以色列游玩。而且是合法入境。
但是这大概5，6年前的事情了。
我听说要是要到以色列玩，可以先到埃及拿临时签证合法入境。



[ Last edited by 小小虫 on 29-3-2004 at 12:29 AM ]

PBS

出入境以色列都會在護照打印,回來馬來西亞海關看得見,那個時候就吃不完兜著走了。再說以色列沒有馬來西亞駐外人員,有甚麼事時真是叫天不應。還是小心點吧。