帮我关于国语~

去海边晒衣服

常常听到别人说shock.ini tak shock,ini shock punny....等等。我语文很烂~
正确的shock怎么写？这是很一般马来人都会用的。。。。。很基本的。

[ 本帖最后由 去海边晒衣服 于 2-8-2006 03:15 PM 编辑 ]

@lpha

你应该是要说syok吧~

亚娃

原帖由 去海边晒衣服 于 2-8-2006 02:42 PM 发表
常常听到别人说shock.ini tak shock,ini shock punny....等等。我语文很烂~
正确的shock怎么写？这是很一般马来人都会用的。。。。。很基本的。

其实，这只是他们的口语化说法。
这犹如我们所谓的bahasa pasar,在真正的马来语法里是不存在的。它的大概意思是：刺激？过瘾？好玩？类似吧~~~~~
另外，打个比喻，马来同胞喜欢说：dia sangat cun.他们所谓 cun 的意思是美丽，漂亮，可看.....这些都是一种口语化的说法而已。