不只打断裴洛西！口译妹「1举动」被轰惨 网傻：以为同学聚餐
美国众议院议长裴洛西（Nancy Pelosi）昨深夜抵台后，8月3日一早8时50分，就前往立院拜会蓝绿党团；然而，口译妹在会议中，不仅打断裴洛西说话，还有1举动遭大票乡民炮轰，「这算是很正式的国际场合吧？她这个笑我以为是同学会聚餐欸！」
从立院拜会直播中可见，口译妹在翻译时，发现麦克风有问题，等到相关人员更换后，刚好裴洛西正要开始发言，没想到她直接打断，笑着解释后继续先前的翻译。不仅如此，裴洛西还有一次讲到一半，也是被硬生生打断，不禁面露尴尬，随即放下麦克风。
▲▼因为麦克风问题，口译妹打断裴洛西发言。（图／ETtoday新闻云）
目睹全程的广大网友全炸锅，在PTT轮番发文「口译妹也笑得太爽了吧？」「有没有口译妹学经历的八卦？」「在日本口译妹的下场会如何？」
一名网友直言，「口译妹的口条我就先不说，还算听得懂，但...每次裴姨讲到一些轻松称赞的部分，下面听众听了会心一笑或轻松微笑，结果旁边口译整个开怀大笑。哇！这算是很正式的国际场合吧，她这个笑我以为是同学会聚餐的笑欸，过去口译人员有这样子的吗？」
▲许多网友质疑，口译妹笑太开怀了。（图／ETtoday新闻云）
无独有偶，另一位网友也质疑，「上司不知道去哪找的口译，找了一个很怕忘记内容，会打断来宾说话，并且一直笑的人，那个口译是不是上司的小孩，还是其他商场上大咖的子女啊？我文组肥宅看了真的觉得很心疼。」
对此，乡民们纷纷回应，「四个字...超级可悲」、「台湾价值+10000很爽」、「晚点要升官当然爽」、「要转生成女神了，当然开心」、「最后一段直接不让裴洛西发言，说要转场」、「出这种包蛮傻眼的」、「真的是傻眼，而且还笑超大声」、「不然裴姨讲笑话，要在旁边装冰块脸吗」。
裴洛西立院谈话「口译妹」爆红 真实身份曝光
美国众议院议长裴洛西（Nancy Pelosi）率团访台，今（3日）上午拜会立法院时，口译员的麦克风疑似出了点状况，现场工作人员紧急更换后，当时裴洛西已举起麦克风准备要发言，但口译员未注意到直接抢话，表示麦克风已换好了，引发网路热议。据指出，以往的口译工作多由外交部负责，不过此行为求精准，是由美方安排翻译，该名口译则是美国在台协会（AIT）的员工，过去也经常协助AIT处长孙晓雅的翻译工作。
从直播画面可见，口译在翻译时发现麦克风出问题，话没办法清楚传达，后来则有相关人员协助更换麦克风，换麦克风之际，裴洛西也拿起自己的麦克风要开始讲话，结果口译疑似没注意到，拿起新麦克风说「Sorry！」解释刚刚换了麦克风，并继续刚才的翻译工作。
不少网友看了惊呼说，这样好像不太礼貌，应该要等对方先说到一个段落，再小声补充说明即可；也有网友力挺口译员说，在这种大场合当翻译难免会紧张犯错，大家不用这么苛刻的看待，而且麦克风很烂也是问题，相信这位口译员已经很努力了。
另有网友指出，每次裴洛西讲到一些轻松有趣的部分，下方的听众都会露出微笑，而旁边的口译员却开怀大笑，有网友指出口译员的表现有失专业；也有网友持不同意见说，口译员这样的表现感觉不做作，整场都笑得很自然，散发一股特别的气质，称赞她「真的正翻译又好」。
▲▼裴洛西讲话被打断。（图／翻摄自Facebook／ETtoday新闻云）
▲裴洛西拜会立法院。（图／记者屠惠刚摄）
[youtube]3r9BtbBRbQU[/youtube]
[youtube]7FkgelaEd7E[/youtube]
图文摘自 网络
| 
发表于 4-8-2022 02:00 PM
变色卡
千斤顶
本周最热论坛帖子
2172 
29
