浅聊沙巴民间马来语

Quest716

浅聊沙巴民间马来语         

在沙巴住了十年才离开。每个地方性语言都有其特色。在我忘记这些语文细节前，想将一些重点写下。供一些想到沙巴的外人，以及自己日后参考。

首先代词方面，最大特色是Kita的用法。在大马课本，kita意即我们或大家。在沙巴日常用法而言，kita则是指“你”，属于较为有礼的用法，较俗的则是用Kau。习惯了这种用法，一次，我到其他州属，当我和某个中年妇女说您的孩子时，一时来不及切换，说出“anak kita ”，对方听后一脸狐疑，奇怪我竟将她孩子说成“我们的孩子”！，笑话一宗。

另一口语上的特色是沙巴马来语常用Bah。最常见到是，Bah作为OK来用。此外，巧妙的是，bah也常当作中文的“吧”来用。例如：dia bergurau saja bah(意：他不过是开开玩笑吧！)。
马来语中，有时要表达某个意义，有超过一个选择。举例，“昨天”，课本上选用semalam,而沙巴则用kelmarin。半岛口语选用tak ada/takde；沙巴则用Tiada。沙巴用sebab多于kerana(意：因为)、用bertapuk多于sembunyi(意：藏)、 用terlampau多于terlalu(意：太过)、
用bilang多于kata/cakap(意：说)。 “过了” Berlepas，沙巴语则选用“limpas”，例如朋友驾车，本来要到地点A，由于超速错过转口，你就可以大喊“eh eh, sudah limpas!”

沙巴马来语中，sudah习惯放在句末。Dia sudah bayar；沙语则是Dia bayar sudah。

发音方面，沙巴马来语的“a”啊音尤其明显。举例，“多少”沙巴语发音为berapa(pa念成巴)，电视马来新闻报告时则通常念成berape。沙巴民间马来语中，喜欢将F音发音成P,例如Fikiran民间喜欢念成Pikiran，如此类推。

电视剧马来语中，喜欢用ni放在句末，用来加强语意，例如：Tidak sesuai ni。反之，在沙巴则用ni放在句末，例如：sudah lama tu。

Simpan(收)，在沙巴语用法相当广，例如烤面包要涂上椰汁酱，通常说Roti panggangsimpan kaya。例如食肉兽点菜时可以说：Meehon goreng jagan simpan sayur。

沙巴语中，punya(的)，也常用来代替“很”，例如: punya sejuk kampong dia. (他家乡很凉爽啊)。

Kali(原意：次数/乘)，沙巴语则可以用来表达“可能吧”，这个用法也不知源自何处。但绝对常在日常中听到。例如：Kelmarin dia tidak sihat kali. (昨天他可能不舒服吧)。类似西马半岛南部民间马来话中的Kot。

让我们也看看一些街坊角落的脏言粗语，半岛民间马来话最粗的骂人话应该是pukima(有关雌性性器官的骂人话)，沙巴语中则用Pukitaik来骂，taik字什么意思，问了不少沙巴人也不知。
另一常用骂人脏话是Tontolau ko！Tontolau是卡达山语，指雄性性器官，ko则是kau/engkau等等缩写。老实说，与粤语脏话相比，沙巴语脏话并不多。通常只用Otak ko(你的头)这个算是客气的粗口。食色性也，讲了性，现在讲食。

不少沙巴原住民食物和食材都很有特色。Bambangan是一种香味野性的褐皮野芒果。Tarap是外有青色软刺，内有白色甜肉的热带水果。Lersun是结合野葱、白辣椒、姜花瓣，混成一包来卖的菜。Butod是硕硪米树干内的肥虫，有的人胆敢生吞，听说充满油脂，笔者胆量自认不足以尝试。Sinalaubakas是沙巴非穆斯林喜欢的柴烤山猪。Linopot是卡达山野叶包成的紫米饭，饭中加入些许木薯，配着两三样小菜吃，极有特色，然而却看不到这种专卖餐馆，曾叫过不少卡达山朋友去开店推广。有一种混合山米腌的鱼叫Bosou，然而味道颇重，笔者自认还未学会欣赏；这种腌法也有用在腌山猪肉。沙巴的自酿酒包括Montoku，Tapai和Li Hing。当沙巴朋友叫你今晚一起Aramaiti，也就是邀请你把酒狂欢！沙巴茶室点饮料时，Buang Panas是指那些帮你丢去暑热的凉茶；中国茶加冰叫chinesethe bing。

再聊些普遍的卡达山话。见到卡达山人，可以说一句Isai nga ranu，类似问好，这句又可以当作问人姓名。女子叫作Sumandak；有兴趣者可去尤管听<<Sumandak Sabah>>一曲，歌词内容唱出沙巴女人的种种好。沙巴不少回教徒，斋戒月期间，傍晚开斋的仪式bukapuasa，沙巴则通称傍晚开斋为Sungkai。马来语的追kejar，沙巴则通常说Bubut，例如Nanti anjing tu bubutko(等下那狗会追你唷)。Unduk Ngadau是一年一度的丰收节选美大赛。

曾在沙巴看到一个车贴写着“Buli bah kalo ko”还以为与霸凌(bully)有关，细问之下，才知道是指：“你我是朋友，没问题，可以啦！”。
当你在沙巴迷路，向路人甲问路时，若所问的地点很远，路人甲便会遥指远方，把sana(那边)这个字的前部份“sa”，拉长来说：Saaaaaa..na，以便加强表达远处的效果。遇到某些情况，一时之间想不起一些事物，便可以说：“Anu...Anu....”类似中文的“Nei个。。Nei个。。Nei个...”  

学了这些沙巴语，来到沙巴，买东西时用上一两招，便可蒙过商家，不会觉得你是游客了。哈！

Darren A
4th May2022
jooloonang@ymail.com